Date: 20080428
Docket: T-1315-06
Citation: 2008 FC 542
Ottawa, Ontario, April
28, 2008
PRESENT: The Honourable Mr. Justice O'Keefe
BETWEEN:
UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL
OFFICERS –
SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS
DU CANADA – CSN (UCCO-SACC-CSN)
Applicant
and
ATTORNEY
GENERAL OF CANADA
Respondent
REASONS FOR JUDGMENT AND JUDGMENT
O’KEEFE J.
[1]
This
is an application pursuant to section 18.1 of the Federal Courts Act,
R.S.C. 1985, c. F-7, for judicial review of the decision of an appeals officer
dated August 10, 2006 overturning a direction issued by a health and safety officer
dated October 7, 2005, which found that exposure to second hand smoke
constituted a danger to employees while at work and directed Correctional
Services Canada (CSC) to protect any person from the danger.
[2]
The
applicant requested that the Court set aside the appeals officer’s decision and
that the matter be returned to the Canada Appeals Office on Occupational Health
and Safety with the Court’s direction.
Background
[3]
Millhaven
Institution is a federal penitentiary under the jurisdiction of CSC. The
occupational health and safety of Millhaven Institution employees is governed
by Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c. L-2 (the Code).
Millhaven Institution (CSC), Howard Page and the Union of Canadian Correctional
Officers (the union) are respectively the employer, the employee and the union.
[4]
On
October 3, 2005, Howard Page, a correctional officer, refused to work at
Millhaven Institution pursuant to section 128 of the Code because he believed
that the exposure to second hand smoke at the institution constituted a danger
as defined in section 122 of the Code. As a result of the work refusal, health
and safety officer Chris Mattson conducted an investigation on October 3, 2005.
On October 7, 2005, the health and safety officer issued a direction (the
direction) finding:
The said health and safety officer
considers that a condition in a place constitutes a danger to an employee while
at work:
Employees are continuing to be exposed to
second hand smoke.
Refer: 125(1)(w) of the Canada Labour Code, Part II
Occupational Health and Safety
12.1 of the Canada Occupational Health and Safety
Regulations
Therefore, you are HEREBY DIRECTED,
pursuant to paragraph 145(2)(a) of the Canada Labour Code, Part II, to
protect any person from the danger.
Issued at Millhaven, this 7th
day of October, 2005
[5]
On
October 24, 2005, CSC applied for a stay of the direction until an appeals officer
could hear the appeal of the direction. On October 31, 2005, a stay was granted
on the conditions that the employer make improvements to the ventilation system
and implement a no smoking policy commencing January 31, 2006.
[6]
On
May 24 and 25, 2006, the appeals officer heard the case. On August 10, 2006,
the appeals officer reached his decision rescinding the direction issued by the
health and safety officer on October 7, 2005. This is the judicial review of
the appeals officer’s decision.
Appeals Officer’s
Reasons for Decision
[7]
The
appeals officer began by noting that in order to determine whether to vary,
rescind or confirm the direction, he had to decide if a danger existed. To do
this, the officer noted that he would have to consider the legislative
definition of danger, the relevant jurisprudence, and all the facts and
circumstances of the case at hand. In his decision, the appeals officer
reproduced the definition of danger in subsection 122(1) of the Code and the
means by which prevention should be achieved in subsection 122.2 of the Code.
The appeals officer then turned his attention to the jurisprudence. The appeals
officer noted that the jurisprudence held that appeals before an appeals
officer are de novo proceedings and forward looking.
[8]
The
appeals officer then found that keeping in mind the legislative provision and
jurisprudence, the following test should apply when assessing whether a danger
existed:
A danger exists where the employer fails,
to the extent reasonably practicable, to:
a) eliminate a hazard, condition or
activity;
b) control a hazard, condition or activity
within safe limits; or
c) ensure employees are personally
protected from the hazard, condition or activity;
and one determines that:
d) there are circumstances in which the
remaining hazard, condition or activity could reasonably be expected to cause
injury or illness to any person exposed thereto before the hazard, condition or
activity can be corrected or altered; and that the circumstances will occur in
the future as a reasonable possibility as opposed to a mere possibility or a
high probability.
[9]
In
applying the above articulated test, the appeals officer acknowledged that CSC
had developed and implemented a no smoking policy inside Millhaven Institution.
The appeals officer noted that the policy applied to all inmates and employees
and included monetary fines for inmates as well as for employees who
contravened the policy. The appeals officer also noted that all correction
officers had the duty and power to enforce the policy. The appeals officer also
noted that Warden Ryan had provided assurance that to further protect employees
from potential exposure to second hand smoke, he would be installing drop boxes
for the inmates to keep their tobacco, matches, lighters and other smoking
paraphernalia locked up in the courtyard.
[10]
The
appeals officer noted that a report from the World Health Organization stated
that there are no safe limits for exposure to second hand smoke. However, the appeals
officer stated that the evidence in the report could not be verified and
questioned by the other party to validate its authenticity, the method of
analysis used and the goal of the tests conducted to arrive at the said
results. Furthermore, the appeals officer noted that no expert witness was
brought in to testify one way or another on the issue. As such, the appeals officer
stated “I cannot give much weight to these arguments.” The appeals officer was
not convinced under the circumstances that there was a reasonable possibility
that such a low exposure would cause injury to the health of a healthy person
in any foreseeable future.
[11]
Consequently,
the appeals officer found that CSC had implemented measures to try to eliminate
exposure to the second hand smoke within the institution and to control the
hazard within safe limits. As such, the first prong of the test was not met and
there was no danger. The appeals officer believed that, under the
circumstances, the reasonable expectation that the near zero exposure to second
hand smoke would cause injury to the health of the employees was so remote that
no danger existed for the employees.
[12]
For
these reasons, the appeals officer rescinded the direction issued by the health
and safety officer on October 7, 2005.
Issues
[13]
The
applicant submitted the following issues for consideration:
- What is
the appropriate standard of review?
- Does the
decision warrant the intervention of the Court?
[14]
I
would rephrase the issues as follows:
- What is
the appropriate standard of review?
- Did the appeals
officer err in his interpretation of “danger” as per section 122 of the Code?
- If not,
did the appeals officer err in his application of the test for “danger” to
the facts of this case?
Applicant’s Submissions
[15]
The
applicant submitted that the appropriate standard of review is patent
unreasonableness. The applicant submitted that the appeals officer’s decision
is patently unreasonable as he failed to take into account clear and relevant
evidence of the continued daily exposure to second hand smoke and the
scientific and medical determinations on the danger of exposure to second hand
smoke.
[16]
The
applicant submitted that the appeals officer’s findings of “near zero” exposure
to second hand smoke, “injury so remote that no danger exists” and “low
exposure” are based purely on the measures that CSC has already taken and plans
to take to reduce second hand smoke exposure. The applicant submitted that
these findings are patently unreasonable as they fail to consider the concrete
testimonial of witnesses as to the continual exposure to second hand smoke
despite these measures and the medical reports stating that there are no safe
limits for exposure to second hand smoke.
[17]
The
applicant noted the case of Martin v. Canada (Attorney General),
2005 FCA 156, whereby the Federal Court of Appeal found the decision of an appeals
officer to be patently unreasonable as he had failed to apply the provisions of
the Act and to take account of relevant evidence. The applicant asked this
Court to come to the same conclusion on the merits, albeit for different
reasons particular to the present case. The applicant submitted that the appeals
officer in the present case unreasonably misconstrued the amended definition of
danger in section 122 of the Code by concluding that the unproven prospects of
present and future measures intended to reduce exposure to second hand smoke
would amount to a near zero exposure, and as such no danger. The applicant
stated that according to the appeals officer’s reasons, it does not matter what
the precise level of exposure to second hand smoke was at the time of the
hearing; ‘danger’ is assessed by focusing on the reasonable expectation of
future harm once the measures intended to reduce exposure have been put in
place.
[18]
The
applicant submitted that the amended definition of danger now includes
potential hazards or conditions or any current or future activity that could
reasonably be expected to cause injury or illness and it is no longer limited
to specific factual situations existing at the time the employee refuses to
work (Martin, above). The applicant agreed that the definition of
‘danger’ includes those that may take place in the future, but submitted that
it is simply not reasonable to rule out existing danger until the measures
effectively remedy that danger. The applicant submitted that the appeals officer’s
decision was patently unreasonable as it failed to consider the present level
of exposure as evidenced by the four large garbage bags full of cigarette butts
and ashes collected at the gym area alone, the testimony of three correctional
officers who work in three different units which together represent over 95% of
where the inmate population can be on any given day, and all the indirect
evidence of exposure, such as fines for contravention, and the further need for
drop boxes.
[19]
The
applicant also submitted that the appeals officer’s decision failed to consider
the unequivocal medical and scientific authorities establishing the danger
resulting from exposure to second hand smoke. The applicant noted that the appeals
officer considered a report from the World Health Organization which found that
there are not safe limits for exposure to second hand smoke, but failed to give
it much weight. The applicant submitted that this conclusion was remarkable
given that there was also a report by Health Canada determining
that there is no safe level of exposure to second hand smoke. The applicant
submitted that the medical and scientific documents submitted support the
conclusion that exposure to second hand smoke is a danger to one’s health and
that there is no acceptable level of exposure. Therefore, the applicant
submitted that there was no evidence on the record to support the appeals officer’s
determination, that the level of second hand smoke that remained was within
safe limits.
Respondent’s Submissions
[20]
The
respondent submitted that the appropriate standard of review is patently
unreasonable. The respondent noted that the Code was amended in 2000 and now
contains a ‘watertight’ privative clause (Maritime Employers’ Association. v.
C.U.P.E., Locale 375, 2006 FC 66, affirmed 2006 FCA 360). The respondent
submitted that while the applicant concedes that the proper standard of review
is patent unreasonableness, it nevertheless invites the Court to draw its own
findings of fact as though the matter were being heard de novo. The
respondent submitted that intervention by the Court is only warranted where the
appeals officer was “clearly irrational” or “evidently not in accordance with
reason” (Canada (Attorney General) v. P.S.A.C., (1993) 1
S.C.R. 941).
[21]
The
respondent submitted that the right to refuse work is an important but limited
right under the Code; it is not the means by which the bulk of the objectives
of the Code are achieved (Michel Collard (1993), 92 d.i. 49 (C.L.R.B.)).
The respondent noted that the right to refuse work provision remains
fundamentally the same as they were prior to the amendments to the Code in
2000. The respondent submitted that the mechanism is an ad hoc opportunity
given to employees as an emergency measure (Canada (Attorney
General) v.
Fletcher, 2002 FCA 424).
[22]
The
respondent submitted that the legislative scheme is as follows. An employee’s
right to refuse to work is found in section 128 of the Code and hinges on the
definition of danger in section 122. Under section 128, an employee must report
the matter to their employer and if the employer’s response to the matter is
unsatisfactory to the employee, they can continue to refuse to work (subsection
128 (9)). The employer then has a duty to investigate the matter. If at the end
of the investigation the employee believes the danger continues to exists, the
employee may continue to refuse to work. It is at this stage that a health and safety
officer is notified (subsection 128(13)). The health and safety officer then
conducts an investigation and determines whether a danger exists and as a
corollary, whether the employee may continue to refuse to work (s. 129(6)).
Where the officer finds that a danger does not exist, the employee is not
entitled to continue to refuse to work (subsection 129(7)). Where the officer
is satisfied that there is a continual danger, they issue a direction pursuant
to subsection 145(2) of the Code and the employee may continue to refuse to
work. The employer can then appeal the direction (subsection 146(1)).
[23]
The
respondent submitted that the legal test for danger, as developed by the appeals
officer in his decision, ties together the legislative scheme, Parliament’s
intent and relevant jurisprudence on the matter. The respondent submitted that
the first part of the test examines whether or not an employer has failed, to
the extent reasonably practicable, to eliminate, to control within safe limits
or to ensure employees are personally protected from the hazard, condition or
activity. The respondent submitted that this section of the test ties in the
purpose of the Code under section 122.2 which states that “preventative
measures would consist first of the elimination of hazards, then the reduction
of hazards and finally, the provision of personal protective equipment,
clothing, devices or materials, all with the goal of ensuring the health and
safety of employees.” The respondent submitted that the first three elements of
the appeals officer’s test are consistent with the intent of Parliament and are
not patently unreasonable.
[24]
With
regards to the second prong of the test, the respondent submitted that it
carries with it the elements of: (a) “before the hazard, condition or activity
can be corrected or altered”, and (b) “reasonable possibility”. The respondent
submitted that by requiring a reasonable possibility rather than a mere
possibility or high probability the appeals officer properly interpreted the
definition of danger. The respondent submitted that to understand why this
threshold is not patently unreasonable, but is in fact correct, it is important
to see the legislative development of the terms used in the current definition
of danger.
[25]
The
respondent submitted that the first comprehensive provision for a federal
worker’s right to refuse to work was enacted in 1978; however, the Code did not
include a definition of danger. The respondent submitted that in Alan Miller
v. Canadian National Railways, [1980] 39 d.i. 93 (C.L.R.B.), the
Canada Labour Board adopted the concepts of “likely to happen at any moment without
warning” and “the injury might occur before the hazard could be removed” to
define danger under the Code. The respondent submitted that subsequent
jurisprudence held that “a narrower interpretation of imminent danger is called
for and the right to refuse is primarily intended to deal with safety or health
concerns which arise from day to day rather than a ‘last resort’ to bring
existing disputes to a head” (William Gallivan v. Cape Breton
Development Corporation, [1982] 45 d.i.180 (C.L.R.B.)). The respondent
submitted that the Code was amended in 1985 removing the concept of “imminent”
from the work refusal provisions and adding a definition of “danger”. The
respondent submitted that the definition had two components: (1) the
expectation of danger had to be reasonable, and (2) the danger had to be
expected to cause injury or illness before the hazard or condition could be
corrected. The respondent submitted that the 1985 definition was considered in David
Pratt v. Gray Coach Lines Limited, [1988] 73 d.i. 218
(C.L.R.B.) wherein it was noted that very little had changed as a result of the
removal of the word imminent. The respondent submitted that in 2000 the Code
was amended and a new definition of danger was adopted. The respondent
submitted that the new definition has added two concepts: (1) the concept of
potential hazard and (2) the harm that can occur by the hazard, condition or
activity does not have to occur immediately after exposure to it. The
respondent submitted that in Welborne v. Canadian Pacific Railway Co.,
[2001] C.L.C.R.S.O.D. No. 9, the appeals officer held that the new definition
was not a radical departure but rather an improvement from the previous
definition in that it was not as restrictive, but would not support
hypothetical or speculative situations. Finally, the respondent submitted that
the Federal Court of Appeal has established that it is up to the appeals officer
“to establish a corpus of decisions having precedential value” (Martin,
above at paragraph 17).
[26]
The
respondent then applied the definition of danger to the case at bar. The
respondent submitted that the evidence before the appeals officer established
that the CSC had addressed the first three elements of the test for danger. The
respondent submitted that CSC had implemented a total indoor smoking ban, the
ban included monetary fines for its contravention, and correctional officers
were required to enforce the ban. Furthermore, the CSC demonstrated its
commitment to continuing improvements. The respondent submitted that given the
appeals officer’s finding that the level of exposure to second hand smoke at
Millhaven Institution was “near zero”, it was open to the appeals officer to
conclude that the hazard would not cause injury or illness as a reasonable
possibility as opposed to a mere possibility or a high probability. The
respondent submitted that the appeals officer relied on Warden Ryan’s testimony
that that the situation was improving as indicated by the decrease in inmate
charges and correctional officer observation reports for violations of the
indoor smoking ban. The respondent submitted that these documents provide the
best objective evidence available to the appeals officer because every
correctional officer is required to fill out these documents if they detect
second hand smoke. The respondent submitted that given the evidence, it was open
to the appeals officer to conclude that the level of exposure was “near zero”.
Analysis and Decison
[27]
Issue
1
What is the appropriate
standard of review?
Although
both parties submitted that the appropriate standard of review is patent
unreasonableness, that standard no longer exists since the Supreme Court of
Canada’s decision in Dunsmuir v. New Brunswick, 2008 SCC 9.
In Dunsmuir, at paragraph 62, the Supreme Court provided the following
guidance on the reformed standard of review analysis:
In summary, the process of judicial
review involves two steps. First, courts ascertain whether the jurisprudence
has already determined in a satisfactory manner the degree of defence to be
accorded with regard to a particular category of question. Second, where the
first inquiry proves unfruitful, courts must proceed to an analysis of the
factors making it possible to identify the proper standard of review.
[28]
The
Supreme Court of Canada went on to rule that the standards of reasonableness simpliciter
and patently unreasonable were no longer and that the new standards were
correctness and reasonableness.
[29]
The
parties in the present case relied on Martin, above in making their
submissions that the appropriate standard of review is patently unreasonable.
In my opinion, based on the above articulation by the Supreme Court, the
standard of review expressed in Martin, above is no longer
satisfactory in light of Dunsmuir, above and as such the Court must
proceed to do its own analysis. However, I note that the case of Martin,
above relied on by the parties is still useful as it applied the same factors
that this Court must now apply.
[30]
To
begin, I note that there are two issues for which the standard of review must
be determined. With regards to the appeals officer’s development of a test for
“danger”, I am of the opinion that the appropriate standard of review is one of
reasonableness. As discussed in Martin, above there exists a
strong privative clause in the Act and although the question is one of law with
precedential value, the Court must respect Parliament’s decision and “must take
the statute as it finds it” (Martin, above at paragraph 17). I am
also of the opinion that the standard to be applied to the appeals officer’s
application of the test for “danger” to the facts of this case is
reasonableness. The nature of the question is that it is mixed fact and law,
and some deference is owed.
[31]
Issue
2
Did the appeals officer err
in his interpretation of “danger” as per section 122 of the Code?
In his
decision, the appeals officer considered the relevant legislative provisions,
and jurisprudence in developing a test for “danger”:
[58] Keeping in mind the above noted Code
provisions and the findings of Justice Gauthier, I believe that a danger exists
where the employer fails, to the extent reasonably practicable, to:
a) eliminate a hazard, condition or
activity;
b) control a hazard, condition or
activity within safe limits; or
c) ensure employees are personally
protected from the hazard, condition or activity;
and one determines that:
d) there are circumstances in which the
remaining hazard, condition or activity could reasonably be expected to cause
injury or illness to any person exposed thereto before the hazard, condition or
activity can be corrected or altered; and that the circumstances will occur in
the future as a reasonable possibility as opposed to a mere possibility or a
high probability.
[32]
I
agree with the respondent’s submission that as per Professor David Mullan
quoted in Martin, above at paragraph 17, “the legislature has expressed
confidence in the ability of a decision-maker to interpret questions of law
arising under its home statute and to itself establish a corpus of decisions
having precedential value in the sense of application to many future cases.”
Having reviewed the appeals officer’s test for “danger”, I am of the opinion
that there is no reason for this Court to intervene on this ground. The appeals
officer carefully considered the relevant statutory provisions, jurisprudence
and Parliament’s intent. The test developed is reasonable and I see no reason
to interfere.
[33]
Issue
3
If not,
did the appeals officer err in his application of the test for “danger” to the
facts of this case?
In applying
the developed test for danger, the appeals officer made the following findings
at paragraphs 59 to 63:
[59] CSC developed and implemented a no
smoking policy inside Millhaven institution and:
·
the policy
applies to all inmates, all persons as well as all employees;
·
it also
includes monetary fines for inmates as well as for employees who
contravene the policy;
·
correctional
officers have the duty and power to enforce the policy.
[60] I retain in addition that Warden
Ryan assured me that to further protect employees from potential exposure to
second hand smoke, he is to install drop boxes for the inmates to keep their
tobacco, matches, lighter and other smoking paraphernalia locked up in the
courtyard.
[61] C. Blanchette argued that according
to the World Health Organisation, there are no safe limits for exposure to
second hand smoke. However, the evidence presented could not be verified and
questioned by the other party to validate its authenticity, the method of
analysis used and the goal of the tests conducted to arrive at the said
results. Unfortunately, no expert witness was brought in to testify one way or
another on the issue. Therefore, I cannot give much weight to these arguments.
[62] Even though C. Blanchette stated
that there were no safe exposure limits to second hand smoke, I was not
convinced under the circumstances that there was a reasonable possibility that
such a low exposure would cause injury to the health of a healthy person in any
foreseeable future.
[63] Consequently, I find that CSC has
implemented measures to try to eliminate exposure to second hand smoke within
the institution and to control the hazard within safe limits.
[34]
In
my opinion, the appeals officer failed to consider the evidence before him
regarding the continual exposure to second hand smoke at the time of the
hearing despite the implementation of the indoor smoking ban. The evidence
before the appeals officer included testimony from three correctional officers
who work in three different units, which together represent over 95% of where
the inmate population can be on any given day, as to the continued existence of
exposure to second hand smoke. The appeals officer did not refer to or even
mention this evidence in his analysis and decision. In my opinion, this
evidence should have been considered and weighed by the appeals officer in
deciding whether or not a danger existed. It is not sufficient for the appeals
officer in assessing whether or not the first part of his “danger” test is met,
to simply look at the measures taken by the CSC to reduce the danger. The test
requires that the appeals officer not only look at the actions of CSC, but also
the success of those actions in eliminating, or controlling the hazard,
condition, or activity. In my opinion, the appeals officer failed to consider
evidence as to the effectiveness of the measures taken by the CSC. As stated in
Martin, above at paragraph 42:
It is not for this Court to weigh that
evidence or to come to any conclusion about whether the evidence rose to the
level of a reasonable expectation of injury, or indeed whether park wardens
should be issued handguns. That is for the appeals officer to determine.
However, this Court is required to determine whether the appeals officer had
regard to relevant evidence. The failure to take account of relevant evidence
by him in this case was patently unreasonable.
[35]
I
find the decision of the appeals officer was made in error and as a result, the
application must be allowed.
JUDGMENT
[36]
IT
IS ORDERED that the application for judicial review is allowed and the
matter is returned to the Canada Appeals Office on Occupational Health and
Safety for redetermination.
“John
A. O’Keefe”
ANNEX
Relevant Statutory Provisions
The relevant statutory provisions are set
out in this section.
Canada Labour Code, R.S.C. 1985 c. L-2 :
|
122.(1)
In this Part,
"danger"
means any existing or potential hazard or condition or any current or future
activity that could reasonably be expected to cause injury or illness to a
person exposed to it before the hazard or condition can be corrected, or the
activity altered, whether or not the injury or illness occurs immediately
after the exposure to the hazard, condition or activity, and includes any
exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic
illness, in disease or in damage to the reproductive system;
122.1 The
purpose of this Part is to prevent accidents and injury to health arising out
of, linked with or occurring in the course of employment to which this Part
applies.
122.2
Preventive measures should consist first of the elimination of hazards, then
the reduction of hazards and finally, the provision of personal protective
equipment, clothing, devices or materials, all with the goal of ensuring the
health and safety of employees.
128.(1)
Subject to this section, an employee may refuse to use or operate a machine
or thing, to work in a place or to perform an activity, if the employee while
at work has reasonable cause to believe that
(a) the use or
operation of the machine or thing constitutes a danger to the employee or to
another employee;
(b) a
condition exists in the place that constitutes a danger to the employee; or
(c) the
performance of the activity constitutes a danger to the employee or to
another employee.
|
122.(1)
Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
«danger
» Situation, tâche ou risque — existant ou éventuel — susceptible de causer
des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade — même
si ses effets sur l’intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats — ,
avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la
tâche modifiée. Est notamment visée toute exposition à une substance
dangereuse susceptible d’avoir des effets à long terme sur la santé ou le
système reproducteur.
122.1
La présente partie a pour objet de prévenir les accidents et les maladies
liés à l’occupation d’un emploi régi par ses dispositions.
122.2
La prévention devrait consister avant tout dans l’élimination des risques,
puis dans leur réduction, et enfin dans la fourniture de matériel,
d’équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection, en vue d’assurer
la santé et la sécurité des employés.
128.(1)
Sous réserve des autres dispositions du présent article, l’employé au travail
peut refuser d’utiliser ou de faire fonctionner une machine ou une chose, de
travailler dans un lieu ou d’accomplir une tâche s’il a des motifs
raisonnables de croire que, selon le cas:
a)
l’utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de la chose constitue un
danger pour lui-même ou un autre employé;
b)
il est dangereux pour lui de travailler dans le lieu;
c)
l’accomplissement de la tâche constitue un danger pour lui-même ou un autre employé.
|