Canada (House of Commons) v. Quigley, 2003 FCA 8

                                                                      Date : 20030109

                                                                 Dossier : A-399-02

                                           Référence neutre: 2003 CAF 8

ENTRE :

         CANADA, (CHAMBRE DES COMMUNES)

         CANADA, (BUREAU DE RÉGIE INTERNE)

                                                                                    Appelants

                                               - et -

            LOUIS QUIGLEY ET COMMISSARIAT

       AUX LANGUES OFFICIELLES DU CANADA

                                                                                        Intimés

                                               - et -

                                   MAURIL BARIL

                                                                                 Intervenant

                        Requête écrite décidée sans

                          comparution des parties

             Ordonnance rendue à Ottawa (Ontario)

                                   le 9 janvier 2003

MOTIFS DE L'ORDONNANCE:

LE JUGE NADON

                                                                       Date: 20030109

                                                                    Docket: A-399-02

                                              Neutral citation: 2003 FCA 8

BETWEEN:

                CANADA (HOUSE OF COMMONS),

    CANADA (BOARD OF INTERNAL ECONOMY)

                                                                                  Appellants

                                              - and -

           LOUIS QUIGLEY and COMMISSIONER

         OF OFFICIAL LANGUAGES OF CANADA

                                                                              Respondents

                                              - and -

                                   MAURIL BARIL

                                                                                   Intervenor

                        Motion dealt with in writing

                   without appearance of the parties

                 Order delivered at Ottawa, Ontario,

                                   January 9, 2003

REASONS FOR ORDER:

NADON J.A.

                                                                      Date : 20030109

                                                                 Dossier : A-399-02

                                           Référence neutre: 2003 CAF 8

ENTRE :

         CANADA, (CHAMBRE DES COMMUNES)

         CANADA, (BUREAU DE RÉGIE INTERNE)

                                                                                    Appelants

                                               - et -

            LOUIS QUIGLEY ET COMMISSARIAT

       AUX LANGUES OFFICIELLES DU CANADA

                                                                                        Intimés

                                               - et -

                                   MAURIL BARIL

                                                                                 Intervenant

                    MOTIFS DE L'ORDONNANCE

LE JUGE NADON:

[1]           Puisque l'intervenant ne m'a pas démontré l'existence de circonstances particulières pouvant justifier une permission de présenter des éléments de preuve sur une question de fait, sa requête sera rejetée.

                                                                       Date: 20030109

                                                                    Docket: A-399-02

                                              Neutral citation: 2003 FCA 8

BETWEEN:

                CANADA (HOUSE OF COMMONS),

    CANADA (BOARD OF INTERNAL ECONOMY)

                                                                                  Appellants

                                              - and -

           LOUIS QUIGLEY and COMMISSIONER

         OF OFFICIAL LANGUAGES OF CANADA

                                                                              Respondents

                                              - and -

                                   MAURIL BARIL

                                                                                   Intervenor

                          REASONS FOR ORDER

NADON J.A.:

[1]           As the intervenor has not persuaded me that there are special circumstances which would justify granting him leave to present evidence on a question of fact, his motion will be dismissed.

                   COUR FÉDÉRALE DU CANADA

                                SECTION D'APPEL

             AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :            A-399-02

INTITULÉ :

Canada (Chambre des Communes) et al.

c. Louis Quigley et al.

LIEU DE L'AUDIENCE :

Requête écrite décidée sans comparution

des parties

MOTIFS D'ORDONNANCE :

Nadon j.c.a.

DATE DES MOTIFS :          le 9 janvier 2003

SOUMISSIONS ÉCRITES:

Me Joel E. Pichaud                    POUR LES APPELANTS

Me Ronald F. Caza                    POUR L'INTERVENANT

Me Rodrigue Escayola

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER:                          

Patterson Palmer                        POUR LES APPELANTS

Halifax (N.É.)

Burchell Green Hayman                          POUR L'INTIMÉ

Parish                                             (Louis Quigley)

Halifax (N.É.)

Laura Snowball                                        POUR L'INTIMÉ

Ottawa (On)                   (Comm. aux Langues Officielles)

Nelligan O'Brien Payne           POUR L'INTERVENANT

Ottawa (On)

                    FEDERAL COURT OF APPEAL

         NAMES OF COUNSEL AND SOLICITORS

                                      OF RECORD

DOCKET:              A-399-02

STYLE OF CAUSE:

Canada (House of Commons) et al. v.

Louis Quigley et al.

PLACE OF HEARING:       

Motion dealt with in writing without

appearance of the parties

REASONS FOR ORDER:

Nadon J.A.

DATED:January 9, 2003     

WRITTEN SUBMISSIONS:

Joel E. Pichaud, Q.C.                 FOR THE APPELLANTS

Ronald F. Caza                           FOR THE INTERVENOR

Rodrigue Escayola

SOLICITORS OF RECORD:

Patterson Palmer                        FOR THE APPELLANTS

Halifax, N.S.

Burchell Green Hayman)         FOR THE RESPONDENT

Parish                                             (Louis Quigley)

Halifax, N.S.

Laura Snowball                          FOR THE RESPONDENT

Ottawa, On                        (Comm. of Official Languages)

Nelligan O'Brien Payne            FOR THE INTERVENOR

Ottawa, ON