Caisse populaire Desjardins De Lyster/Inverness/Val-Alain v. Canada (Attorney General), 2006 FCA 367

Date: 20061108

Docket: A-426-05

Citation: 2006 FCA 367

CORAM:       DESJARDINS J.A.

                        LÉTOURNEAU J.A.

                        PELLETIER J.A.

BETWEEN:

CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE

LYSTER/INVERNESS/VAL-ALAIN

Appellant

and

THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA

Respondent

Hearing held at Montréal, Quebec, on November 7 and 8, 2006.

Judgment delivered from the bench at Montréal, Quebec, on November 8, 2006.

REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT BY:                                 LÉTOURNEAU J.A.

Date: 20061108

Docket: A-426-05

Citation: 2006 FCA 367

CORAM:       DESJARDINS J.A.

                        LÉTOURNEAU J.A.

                        PELLETIER J.A.

BETWEEN:

CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE

LYSTER/INVERNESS/VAL-ALAIN

Appellant

and

THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA

Respondent

REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT

(Delivered from the bench at Montréal, Quebec, on November 8, 2006)

LÉTOURNEAU J.A.

[1]               We do not find any error in the decision of Mr. Justice Pinard of the Federal Court that would warrant our intervention. Making the necessary changes, the reasons rendered today in file A-624-05 apply to the determination of the issues raised on appeal in this case.

[2]               For these reasons, the appeal will be dismissed with costs; however, costs for the hearing will be limited to one set, since there was a joint hearing in dockets A-426-05 and A-624-05.

“Gilles Létourneau”

Certified true translation

Michael Palles

FEDERAL COURT OF APPEAL

SOLICITORS OF RECORD

DOCKET:                                                                  A-426-05

APPEAL FROM THE ORDER OF THE HONOURABLE MR. JUSTICE PINARD, OF THE FEDERAL COURT, DATED JULY 8, 2005, DOCKET NO. T-949-02.

STYLE OF CAUSE:                                                 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE

                                                                                   LYSTER/INVERNESS/VAL-ALAIN v.

                                                                                   THE ATTORNEY GENERAL OF

                                                                                   CANADA

PLACE OF HEARING:                                            Montréal, Quebec

DATES OF HEARING:                                            November 7 and 8, 2006

REASONS FOR JUDGMENT BY:                         DESJARDINS J.A.

                                                                                    LÉTOURNEAU J.A.

                                                                                    PELLETIER J.A.

DELIVERED FROM THE BENCH BY:                LÉTOURNEAU J.A.

APPEARANCES:

SOLICITORS OF RECORD: