Date: 20080416
Docket: T-658-07
Citation: 2008 FC 492
Ottawa, Ontario, April
16, 2008
PRESENT: The Honourable Mr. Justice Blanchard
BETWEEN:
ROBERT ARSENAULT, JOSEPH
AYLWARD,
WAYNE AYLWARD, JAMES BUOTE,
BERNARD DIXON, CLIFFORD DOUCETTE,
KENNETH FRASER, TERRANCE GALLANT,
DEVIN GAUDET, PETER GAUDET,
RODNEY GAUDET, TAYLOR GAUDET,
CASEY GAVIN, JAMES GAVIN,
SIDNEY GAVIN, DONALD HARPER,
CARTER HUTT, TERRY LLEWELLYN,
IVAN MACDONALD, LANCE MACDONALD,
WAYNE MACINTYRE, DAVID MACISAAC,
GORDON L. MACLEOD, DONALD MAYHEW,
AUSTIN O'MEARA
Applicants
and
ATTORNEY
GENERAL OF CANADA
Respondent
REASONS FOR JUDGMENT AND JUDGMENT
[1]
The
Applicants are traditional crabbers from Prince Edward Island, fishing in Snow Crab
Areas 12, 25 and 26. The Applicants take issue with the implementation of the
2006 Management Plan for Snow Crab Areas 12, 18, 25 and 26 (the Management
Plan) approved by the Minister of Fisheries and Oceans (the Minister) on March
30, 2006. The Management Plan provided for financial assistance of $37.4
million to traditional crabbers to offset the 10.85% reduction of their portion
of the Total Allowable Catch (TAC) needed to fulfill the quotas for the First
Nations under the Marshall Response Initiative (MRI).
[2]
To
receive the financial assistance, the Applicants were required by departmental
officials to sign an agreement which provided for a release by the Applicants
from any and all claims or suits against the Crown that are related to or arise
from the agreement. The Applicants contend that such a release was not
reflected in the Management Plan and refused to sign. They argue the Minister
had a legal duty to carry out the Management Plan as approved. As a consequence
of the Minister failing to pay the crabbers the financial assistance unless the
impugned release was obtained from the crabbers, the Applicants bring this
Application. The Applicants seek, among other things, a writ of mandamus
requiring the Minister to pay the financial assistance approved in the
Management Plan without condition.
II.
Facts
[3]
The
MRI was established to facilitate the integration of First Nations people into
the Atlantic Canadian commercial fishery following the Supreme Court decision
in R. v. Marshall, [1999] S.C.J. No. 55 (QL). This meant that the TAC
would have to be shared henceforth between the traditional snow crab fishers
and the First Nations people.
[4]
In
response to the MRI, the Minister approved in the Management Plan a reduction
in the TAC to the traditional crabbers. The Plan also provided for a financial
assistance program which would see $37.4 million, or $2.6 million per
percentage point of the TAC, go to the traditional crabbers. These funds were
made available under the MRI which was coming to an end on March 31, 2006.
[5]
The
MRI was initially set up to fund a voluntary licence retirement program for the
traditional crabbers. With little interest in the program, the Minister had to
consider other options to ensure permanent access to the snow crab fishery for
First Nations people. He was presented with three different options, and
subsequently approved Option 2, which was incorporated as part of the
Management Plan. Option 2 provides as follows:
Option 2 – Assistance of $37.4M ($2.6M
per percentage point)
·
The Industry
agreed to this level of assistance in the fall of 2001. The Industry is aware
that DFO has funds available for Area 12 crab. This option would address the
shortfall of 10.85% of the TAC for the MRI.
Pros:
o
This option would
be in line with DFO’s policy to provide financial assistance for access
provided to First Nations under the MRI and is within the funds set aside for
the snow crab.
o
It is in line
with the price paid for the access retired to date in area 12.
o
It would resolve
DFO’s shortfall and provide on a permanent basis the communal commercial access
to snow crab to the First Nations as negotiated in their Fisheries Agreements.
o
The MRI is ending
on March 31, 2007 and DFO’s commitments for snow crab would be fulfilled.
Cons:
o
The crabbers in
Area 12 will not be happy with the level of assistance offered and will hope to
gain more in a judgement from the Court.
o
May increase cost
for litigation and legal fees to address the crabbers’ motion in Court.
[6]
The
Minister approved Option 2 and signed the agreement on March 30, 2006. The
document is silent on the inclusion of a release clause even though the
agreement makes reference to the possibility of litigation due to the alleged
unsatisfactory nature of the financial package.
[7]
On the same day,
a press release by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) announced the
approval of the Management Plan. Again, there was no reference to the inclusion
of a release in the Management Plan or any conditions attached to the
financial package announced.
[8]
In
letters dated July 11, 2006, each Applicant was notified of the Minister’s
decision and their eligibility to receive financial assistance under the
Program. The letters also indicated that “The department of Fisheries and
Oceans is prepared to provide you financial assistance in the amount of $72,481
to relinquish your eligibility to receive part of the snow crab allocation
related to licence No. 024375.” Attached to these letters, the Applicants were provided
with a “Financial Assistance Agreement” which they were required to sign in
order to obtain the financial assistance. This agreement included the following
“Undertaking and release” (the release):
9.
In consideration for
the payments herein, the Recipient here releases Her Majesty the Queen in Right
of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from any and all
claims, suits, actions or demands of any nature that the Recipient has or may
have and that are related to or arise from this Agreement.
These letters also made reference to the fact
that the Program would be coming to an end on March 31, 2007.
[9]
On
March 15, 2007, the Respondent wrote to each of the Applicants advising them
that he had not received their signed agreements and reiterated the terms of
eligibility for financial assistance under the Program.
[10]
On
March 21, 2007, the Applicants wrote to the Respondent indicating their refusal
to sign the agreement and demanding payment of the funds before March 31, 2007.
[11]
On
March 22, 2007, counsel for the Respondent replied to the Applicants’ letter by
advising that the terms of eligibility for financial assistance as initially
conveyed to them in the letter dated July 11, 2006 remained the same.
Consequently, they had to sign the agreement before being eligible for moneys
under the Program.
[12]
On
March 29, 2007, the Applicants wrote to the Respondent again indicating their
refusal to sign the agreements on the basis that they contained the release
clause. There was no reply from the Respondent to this letter.
[13]
On
March 31, 2007, the Program ended. Since the Applicants had refused to agree to
the terms and conditions of payment, they did not receive any financial
assistance under the Program.
[14]
On
April 20, 2007, the Applicants brought this application for judicial review seeking
a declaration that the Minister exceeded his discretionary authority and a writ
of mandamus requiring the Minister to pay and distribute, without
condition, to the Applicants the financial assistance approved in the
Management Plan.
[15]
On
July 6, 2007, the Attorney General of Canada, on behalf of the Minister, sought
an order to have the application for judicial review struck on the grounds it
that it had been filed beyond the 30 days delay provided for in section 18.1 of
the Federal Courts Act, R.S. 1985, c. F-7, s. 1; 2002, c. 8, s. 14.
[16]
On
July 25, 2007, Justice Harrington dismissed the motion on the basis it was
arguable that the decision under judicial review was one made on or about March
31, 2007 or perhaps March 22, 2007. In any event, he found that the application
would have been filed in time.
III. Issue
[17]
The
only issue to be determined in this proceeding is whether the Applicants have
satisfied the conditions required for the issuance of a writ of mandamus?
IV. Statutory Provisions
[18]
Pertinent legislative
and regulatory provisions are reproduced in the Annex to these reasons.
V.
Analysis
Applicants’ Position
[19]
The
Applicants maintain that the application for judicial review does not aim to
challenge the decision rendered by the Minister on March 30, 2006, but rather
to enforce it. The Applicants further maintain that they are under no
obligation to challenge a subsequent decision by the Minister, which
essentially has the effect of adding a condition to the approved Management
Plan. The Applicants submit that the terms of the Management Plan, approved by
the Minister, make them eligible to receive financial assistance without having
to sign an agreement releasing the Crown of all liability. In essence, the
Applicants argue that the Minister has a public legal duty to release the said
funds as per the Management Plan, approved on March 30, 2006. The failure to do
so has led to the current application for a writ of mandamus.
Respondent’s
Position
[20]
The
Respondent argues that the Applicants have mischaracterized the nature of the
application. It is submitted that the heart of the matter is a challenge by the
Applicants of the terms of a discretionary policy decision made by the
Minister.
[21]
The
Respondent contends that the Minister has been vested with “absolute
discretion” to make such discretionary decisions by subsection 7(1) of the Fisheries Act, R.S. 1985, c.F-14 (the Act). Given the
Minister’s broad discretion, it is not within the purview of a reviewing court
to “second guess” the Minister’s decision. The Respondent also contends that
matters dealing with fishing quotas and their implementation are essentially
policy matters and such ministerial policies are not binding and therefore not
enforceable. The
Respondent further contends that the Applicants’ request for an order in the
nature of mandamus cannot succeed. It is argued that in reviewing a
decision made in the exercise of a broad discretion, a reviewing Court should
only intervene if the decision was made in bad faith, if the decision made
failed to take relevant factors into account, considered irrelevant factors or
if the decision was contrary to law. The Respondent contends that in the
circumstances the Court’s intervention is not warranted.
[22]
If
this were an application to review the Minister’s discretionary decision, I
agree that the above-noted factors would be the only basis upon which the Court
could intervene. This application however, does not challenge the Minister’s
discretionary decision. Instead, it is rather an application for an order in
the nature of mandamus. For such an order to issue, the Court must be
satisfied that the Minister has a public legal duty to act as a result of the
decision to put in place the impugned Management Plan, that the duty is owed to
the Applicants and that they have a clear right to the performance of that
duty.
[23]
The
Respondent advances three further arguments: first, that the Minister could
only implement the policy decision by requiring the
Applicants to sign the agreement with a release, and accordingly, the clause was an
“inherent component of the policy”; second, that from the outset the Minister notified the Applicants of
his decision to distribute financial assistance upon condition that they sign the
release; finally, as the Applicants knew of the release clause
requirement on July 11, 2006, they are now out of time to challenge the
decision and, as a consequence, the decision remains unchallenged and must
stand.
[24]
I will deal with each
of the above arguments by the Respondent in turn. I reject the proposition that
the requirement to sign a release is an “inherent component of the policy”. First,
apart from the bald statement in the Respondent’s submissions, there is simply
no evidence to support this contention. Second, there is no evidence to support
the assertion the Applicants were notified at the outset that they would only
receive the financial assistance upon signing the agreement which
included the release. The Management Plan makes no mention of such a release.
The evidence clearly establishes that the condition requiring the signing of
the release was raised by the Department for the first time on July 11,
2006.
[25]
Finally, with respect
to the Respondent’s argument that the Applicants’ application should fail since
they did not challenge the Minister’s decision requiring the release in a timely
manner cannot succeed. If that were the decision challenged by this
application, the Respondent’s assertion may arguably have merit. However, this
application is not about that decision. As stated earlier in these reasons, the
Applicants seek an order in the nature of mandamus to have the
Management Plan implemented as announced. In my view the Respondent’s
position mischaracterizes the nature of the application and therefore must be
rejected.
Writ of mandamus: the
legal test
[26]
A
writ of mandamus is an extraordinary equitable remedy and its issuance
is subject to the following conditions precedent established by the Federal
Court of Appeal in Apotex Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1
F.C. 742, affirmed by the Supreme Court of Canada in [1994] 3 S.C.R. 1100, namely that:
1. there is a public legal duty to
act;
2. the duty is owed to the
applicant;
3. there is a clear right to
performance of that duty, in particular:
(a) the applicant
has satisfied all conditions precedent giving rise to the duty;
(b) there was a
prior demand for performance of the duty, a reasonable time to comply with the
demand, and a subsequent refusal which can be either expressed or implied;
4. no other adequate remedy is
available to the applicant; and that
5. the balance of convenience
favours the applicant.
The burden of
establishing these conditions rests with the Applicants.
1:
A public legal duty to act
[27]
A writ
of mandamus is a discretionary remedy which lies to compel the
performance of a public legal duty, found either in a statutory provision or at
common law. Here, the alleged legal duty, if any, is based in the Act. There is
no dispute regarding the Minister’s discretion to issue leases and licenses for
fisheries or fishing. Subsection 7(1) of the Act vests absolute discretion in
the Minister for those purposes. In exercising the discretion, the Minister is
bound to base his or her decision on relevant considerations, avoid
arbitrariness and act in good faith. Otherwise, the Minister’s discretion is
limited only by the requirements of natural justice.
[28]
Under
the Act, the Minister’s power is a continuing power until such time the licence
is actually issued. Once issued, the Minister’s discretionary power is said to
be spent. The Supreme Court made this finding in Comeau’s Sea Foods Ltd. v. Canada (Minister of fisheries
and Oceans) [1997]
1 S.C.R. 12. Mr. Justice Major, writing for the Court, sated at paragraphs 40,
43 and 49 of his reasons:
40 In
light of the foregoing review on the purpose of s. 7 and the broad discretion
afforded to the Minister in the exercise of his duties thereunder, it is my
view that the Minister's power to authorize the issuance of licences is a
continuing power until such time as a licence is actually issued. It follows
that he retains the power to revoke the authorization at any time prior to the
issuance of the licence. Once the authorization is revoked, the person
authorized no longer has the authority to issue the licence. After the
issuance, the ability to revoke is governed by s. 9 of the Act.
43 The
power to issue the licence, once exercised in any single instance, is expended
and may only be revised or revoked under the specific statutory conditions in
s. 9. …
49 It
is only after a licence has been issued that the Fisheries Act imposes
limits upon the Minister's discretion. No such limits are imposed upon the
Minister's authorization of a fishing licence and in the absence of any words
or an indication of legislative intent to the contrary, none should be imposed.
[My Emphasis]
[29]
Here,
the Management Plan was announced and the fishing licences were issued on March 30,
2006. In so far as the fishing licences are concerned, there is no dispute that
the Minister had exhausted his discretionary power under the Act. The issue is
whether the financial assistance announced in the Management Plan forms part of
the Minister’s discretionary decision under the Act and if so, whether the
Minister has a public legal duty to implement the Plan as announced.
[30]
In
my opinion, for the reasons that follow, the financial assistance promised is
part of the Management Plan and the Minister has a legal duty to implement the
Plan as announced.
[31]
Canada’s fisheries are a “common
property resource” belonging to all the people of Canada. Under the Act, it is
the Minister’s duty to manage, conserve and develop the fishery on behalf of
Canadians in the public interest (s. 43) (Comeau’s Sea Foods, above,
at para. 36). Licensing is but one tool in the Minister’s arsenal of powers
available under the Act to manage fisheries. These tools include the ability to
restrict entry into the commercial fishery and limit the number of fishers,
vessels and other aspects of commercial fishery. The Minister also has the
authority under the Act to open and close the fishery, protect fishery habitat
and act to enhance fish-producing streams. While the Act does not expressly
provide for the payment of compensation to fishers who have their quotas reduced,
it would appear to me that such payments are consistent with the Minister’s
duty to manage, conserve and develop the fishery.
[32]
Following
the decision in Marshall, the Minister had a
legal obligation to accommodate First Nations fishers. To do so and properly
manage the resource, he had no alternative but to reduce the quotas of the
traditional crabbers. The Minister was under no obligation to pay any
compensation to the traditional crabbers for the reduction in their quotas. However,
once he elected to provide financial assistance to them under the MRI and
incorporate the financial assistance package as part of the Management Plan, then
the financial assistance package became part of his discretionary decision. Once
the Management Plan was announced, the Minister’s discretionary power under the
Act was expended and the Plan could only be revised or revoked under the
specific statutory conditions found in s. 9 of the Act. Those conditions find
no application here. In these circumstances, the Minister had a public legal
duty to implement the Management Plan as announced. The legal duty flows from
the Minister’s statutory
obligation to manage, conserve and develop the fishery under the
Act.
[33]
I
reject the Respondent’s argument that imposing the condition requiring a
release from the Applicants was an appropriate exercise of the Minister’s
unfettered authority to manage the fishery. This would undoubtedly have been
the case had the condition been made part of the financial assistance package
in the Management Plan, but it was not. Further, I am satisfied that the
incorporation of such a condition was not contemplated at the time of the
announcement of the Management Plan. The record indicates that the Minister was
presented with three options in a memorandum prepared by his staff to address
the outstanding issue of adjusting MRI quota needs and its implications on the
sharing of the available TAC. The Minister adopted Option two and incorporated
it as part of the Management Plan on March 30, 2006. That option expressly
stated that the traditional crabbers would not be happy with the level of
assistance offered and will hope to gain more in a judgment from the Court. The
memorandum also states that Option two could “increase cost for litigation and
legal fees to address the crabbers’ motions in Court.” Given that this
information was available to the Minister, if the offer of financial assistance
had been intended to be conditional on obtaining a release from the crabbers, then
such a condition would have been expressly incorporated in the agreement. It
was not.
[34]
Citizens whose rights
are determined administratively are entitled to know where they stand. That is
why, save for the limited exceptions provided for in the Act and discussed
above, the Minister is unable to modify the allocated fishing quotas after the
Management Plan is announced. There is a need for finality in administrative
decision making. (Comeau’s Sea Foods, above, at para. 42.) For
essentially the same reasons, there is also no legal basis to allow the
imposition by the Minister of a condition, which could affect the
implementation of the Management Plan, after its approval. Further, as stated
above, there is no evidence here that the Minister had any intention to impose
such a condition on the payment of the financial assistance at the time he
announced the Management Plan. Nor is there any evidence that the Minister
delegated to others his discretionary authority to impose such a condition,
before or after the fact.
[35]
Further, I reject the
proposition that requiring such a release from the Applicants is an inherent
part of the implementation of the Minister’s policy decision. While it was open
to the Minister, in his absolute
discretion, to require the release in the Management Plan, he opted not to.
Once the Plan was announced the Minister’s discretion was spent. The subsequent
decision to require the execution of the release significantly changed the
nature of the financial assistance component of the Management Plan. Taken at
face value, agreeing to the inclusion of the said release clause meant that
further attempts by the Applicants to seek full compensation for alleged losses
would no longer be possible. Here, the Minister was aware that the Applicants
would not be satisfied with the amounts offered in financial assistance before
the Plan was announced. The Minister was also aware that they would likely
bring legal action to seek further compensation for their losses. Finally, the
evidence establishes that the financial assistance provided for in the
Management Plan was not intended to fully compensate the Applicants for their
losses. This is not disputed by the Respondent. In these circumstances, requiring the
Applicants to sign a release in order to obtain the financial assistance
promised cannot be considered an inherent part of the Management Plan.
Consequently, DFO’s subsequent decision to insist on the execution of the release
is illegal.
2: Legal duty owed
to the Applicants
[36]
There
is no dispute that the Applicants are indeed the traditional crabbers in the
aforementioned areas. Consequently, the public legal duty was owed to them.
3: There
is a clear right to performance of that duty
[37]
The Applicants submit that they have satisfied the only condition
precedent giving rise to the Minister’s duty to pay the financial assistance,
namely that they were and continue to be traditional crabbers falling under the
scope of the Management Plan approved by the Minister.
[38]
The Respondent
argues that for the funds to be released, the Applicants were required to sign
the Agreement which includes the release.
[39]
In
the absence of any evidence demonstrating that such a release was indeed part
of the Management Plan approved by the Minister, there was no condition
precedent to be met by the Applicants.
[40]
With
respect to the condition of a prior demand for the performance of a duty, the
documentary evidence clearly establishes that on March 21, 2007, the Applicants
wrote to the Respondent indicating their refusal to sign the Agreement and
demanding payment of the financial assistance. A similar request was made on
March 29, 2007. The evidence also clearly establishes that the Department had
no intention of paying the financial assistance under the Management Plan
without releases from the Applicants. I am satisfied that there was a prior
demand for the performance of the duty, a reasonable time to comply with the
demand and a subsequent refusal. I take the Minister’s refusal to be implied
from the July 11, 2006 and March 22, 2007 letters sent to the Applicants on his
behalf.
4: No
other adequate remedy is available to the Applicants
[41]
The
Applicants contend that the financial assistance made available under the
Management Plan does not represent compensation for the true market value of
the quota taken from them to provide access to First Nations fishers. It is,
nonetheless, partial compensation that, but for the granting of the order
sought, will be lost. The Applicants argue that regardless of what other legal
remedies may be available to them, they will never be able to access the funds
made available under the MRI and already paid to the vast majority of snow crab
fishers unless this Court issued a writ of mandamus.
[42]
In
his written and oral submissions, the Respondent did not take issue with the Applicants’
stated position on the availability of an “alternative adequate remedy”. The
Respondent’s submissions were essentially based on his own characterization of
the nature of the application and failed to address the conditions required to
be met for the issuance of a writ of mandamus. I have already expressed
my views on the Respondent’s characterization of the nature of the within application
and will not repeat them here. Suffice it to say, it was open to the Applicants
to frame their application as they did. That said I am left with no response
from the Respondent in respect to this particular aspect of the test for an
order in the nature of mandamus.
[43]
At
the hearing of this application, mention was made of an action by the
Applicants against the federal Crown. The recorded entries of the Court
indicate that the cause of action was for breach of contract, unjust
enrichment, negligent misstatements, misfeasance in public office and breach of
fiduciary relationship. In their action, the Applicants seek, among other
relief, restitution of the value of snow crab quotas and do not appear to seek
to recover the funds made available under the Management Plan. The recorded
entries also indicate that the action was struck by a decision of the Prothonotary
of the Court on the grounds that the Applicants should have first obtained a
declaration of invalidity of the decisions before bringing their action in
damages against the Crown. An appeal of the Prothonotary’s decision was allowed
on the basis that the Respondent had not established that the Applicants’ claim
was devoid of any chance of success.
[44]
Without
further information or argument regarding the above noted action, it is
difficult to draw any conclusion as to whether it constitutes an adequate
alternative remedy in the context of the within application. I have no alternative
but to accept the Applicants’ submissions, that but for the writ sought they
will never be able to access the funds made available under the Management
Plan. In the circumstances, I am satisfied that no other adequate remedy is
available to the Applicants.
5: the
balance of convenience favors the Applicants.
[45]
The
duty sought to be enforced is not owed to the public at large but to a
relatively small number of snow crab fishers under the Management Plan. The
evidence establishes that the Plan is consistent with the Department’s own
policy decision to provide compensation to retire the quota from the crabbers.
The Applicants are entitled to have the Management Plan implemented as approved.
In my view, granting the order sought would not precipitate administrative or
financial chaos. In these circumstances, the balance of convenience favours the
Applicants.
Conclusion
[46]
I
am satisfied that there are no equitable bars to the prerogative relief sought.
The Applicants have satisfied the conditions for the issuance of an Order in
the nature of mandamus. An order will issue requiring the Minister to
implement the Management Plan as approved on March 30, 2006, without the
requirement that the Applicants sign the impugned release. The Applicants are
also entitled to their costs.
JUDGMENT
THIS COURT
ORDERS AND ADJUDGES that
1. The application is allowed in
part.
2. The
Minister of Fisheries and Oceans implement the 2006 Management Plan for Snow
Crab Areas 12, 18, 25 & 26, as approved on March 30, 2006, without the
requirement that the Applicants sign the impugned release.
3. The Applicants will have their
costs on the application.
“Edmond P. Blanchard”
ANNEX
The Fisheries Act / Lois sur les
pêches
|
7.(1) Subject to
subsection (2), the Minister may, in his absolute discretion, wherever the
exclusive right of fishing does not already exist by law, issue or authorize
to be issued leases and licences for fisheries or fishing, wherever situated
or carried on.
(2) Except as otherwise provided in this
Act, leases or licences for any term exceeding nine years shall be issued
only under the authority of the Governor in Council.
9. The Minister may
suspend or cancel any lease or licence issued under the authority of this
Act, if
(a) the Minister has
ascertained that the operations under the lease or licence were not conducted
in conformity with its provisions; and
(b) no proceedings under this
Act have been commenced with respect to the operations under the lease or
licence.
|
7.(1) En l’absence d’exclusivité du droit
de pêche conférée par la loi, le ministre peut, à discrétion, octroyer des
baux et permis de pêche ainsi que des licences d’exploitation de pêcheries —
ou en permettre l’octroi —, indépendamment du lieu de l’exploitation ou de
l’activité de pêche.
(2) Sous réserve des autres dispositions
de la présente loi, l’octroi de baux, permis et licences pour un terme
supérieur à neuf ans est subordonné à l’autorisation du gouverneur général en
conseil.
9. Le ministre peut suspendre ou révoquer
tous baux, permis ou licences consentis en vertu de la présente loi si :
a) d’une part, il constate un manquement à leurs dispositions;
b) d’autre part, aucune procédure prévue à la présente loi n’a été
engagée à l’égard des opérations qu’ils visent.
|
The Federal Courts Act / Loi
sur les Cours fédérales
|
18.(1) Subject to section 28, the Federal Court has
exclusive original jurisdiction
(a)
to issue an injunction, writ of certiorari, writ of prohibition, writ
of mandamus or writ of quo warranto, or grant declaratory
relief, against any federal board, commission or other tribunal; and
(
b) to hear and determine any application or other
proceeding for relief in the nature of relief contemplated by paragraph (a), including any proceeding brought against the
Attorney General of Canada, to obtain relief against a federal board,
commission or other tribunal.
|
18.(1) Sous réserve de l'article 28, la
Cour fédérale a compétence exclusive, en première instance, pour :
a) décerner une injonction, un bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de
quo warranto, ou pour rendre un jugement
déclaratoire contre tout office fédéral;
b) connaître de toute demande de réparation de la nature visée par
l’alinéa a), et notamment de toute procédure
engagée contre le procureur général du Canada afin d’obtenir réparation de la
part d’un office fédéral.
|
Email this Content