Date: 20051031
Docket: IMM-456-05
Citation: 2005 FC 1475
OTTAWA, Ontario, the 31st of October 2005
PRESENT:
THE HONOURABLE MR. JUSTICE TEITELBAUM
BETWEEN:
ÉDITH
LOR DJOTSA
Applicant
and
THE MINISTER OF CITIZENSHIP
AND IMMIGRATION
Respondent
REASONS FOR ORDER AND ORDER
[1]
Ms. Djosta
filed an application for judicial review of a decision by the pre-removal risk
assessment officer (the PRRA officer) of November 9, 2004 whereby she dismissed
the PRRA application of Ms. Djosta (the applicant) on the ground that she was
neither a “Convention refugee” nor a “person in need of protection” within the
meaning of sections 96 and 97 respectively of the Immigration and Refugee
Protection Act, S.C. 2001, c. 27 (the IRPA).
[2]
The
applicant was born in the town of Yaounde, Cameroon, on February 12, 1975 and
is a citizen of Cameroon.
[3]
In April
2000 the applicant had an abortion following a pregnancy caused by Jean, her
father’s cousin. Jean had raped the applicant; despite this, her parents wanted
their daughter to marry Jean for financial reasons. Jean threatened to report
her to the Cameroon authorities for her abortion if she did not become his
wife.
[4]
The
applicant was admitted to Canada as a student in September 9, 2000. She met her
future husband, Darnier Bernier, in a restaurant in Montreal on October 6,
2000. They became engaged on December 24, 2000 and were married on January 28,
2001. The couple separated in January 2004.
[5]
In August
2001 the applicant filed an application for permanent residence accompanied by
a sponsorship application by her husband. On June 3, 2004 the permanent
residence application was denied as there were inadequate humanitarian grounds
and because it was doubted that the spouses had married in good faith.
[6]
The
applicant informed the Immigration authorities in August 2004 that she feared
persecution and wished to claim refugee status. She was told that her refugee
application was inadmissible as an enforceable deportation order had been made
against her on July 7, 2004.
[7]
The
applicant filed her PRRA application on September 14, 2004; her application was
denied on November 9, 2004.
[8]
As a
result of her abortion and the certainty of forced marriage to Jean on her
return to Cameroon, the applicant said she feared for her physical security and
her safety if she returned to Cameroon.
[9]
Although
she arrived as a student, the applicant never completed her university studies:
she lacked the necessary funds.
[10]
The
applicant sought a stay pursuant to section 50(a) of the IRPA. In an
order issued on February 10, 2005, Pinard J. refused to grant the stay
requested: he had serious doubts about the existence of a serious question and
the applicant had not established any irreparable harm if she returned to
Cameroon.
[11]
On the
other hand, on July 6, 2005, de Montigny J. agreed to grant the applicant leave
to apply for judicial review of her PRRA.
[12]
It is
worth mentioning that the applicant is still in Canada, but hiding from the
respondent.
[13]
The issues
are the following:
1. The application for
a stay was denied. Then the leave to file an application for judicial review
was approved. Is the application for judicial review moot?
2. Can the application
for judicial review be dismissed on the sole basis of the clean hands doctrine?
3. Did the PRRA
officer make a patently unreasonable decision when she concluded that the
applicant lacked credibility and lacked subjective fear?
4. Did the PRRA
officer make a decision based on an erroneous finding of fact made in a
perverse or capricious manner or without regard for the material before her?
[14]
The
applicant made two main submissions.
1. The findings of the
PRRA officer are patently unreasonable since she improperly disregarded
important evidence
[15]
The PRRA
officer found that the applicant could rely on the exception described in
article 339 of the Cameroon Penal Code. She submitted that such was not the
case since her abortion took place in secret.
[16]
Under
section 172(2)(a) of the Immigration and Refugee Protection
Regulations and section 97 of the IRPA, the PRRA officer has to provide
written reasons in support of an assessment dealing with the personal risk of
the person in need of protection.
[17]
This
finding is improbable, since Ms. Calvès indicated that abortion is generally
available in Cameroon.
[18]
The PRRA
officer did not examine the risk of return to Cameroon in the light of the
documentary evidence filed by the applicant.
2. The decision is
capricious as it was not based on all the evidence submitted to the PRRA
officer
[19]
I do not
think it is necessary to discuss the two main submissions of the applicant
because she did not argue that the findings by the PRRA officer on her lack of
credibility and her lack of a subjective fear were patently unreasonable. The
PRRA officer first found that the applicant lacked credibility, and this
conclusion had an impact on all the other conclusions. For example, the officer
doubted that she had had a child with her father’s cousin since she indicated
that the rapes occurred AFTER she became pregnant. This is an entirely
reasonable conclusion based on the facts and the evidence.
[20]
In Masimov
v. MCI, 2004 FC 859, at paragraph 5, Pinard J. indicated that:
[5] . . . the tribunal’s
perception that an applicant is not a credible witness may well result in a
finding that there is no credible evidence on which the claim could be based.
[21]
The
respondent made two submissions:
1.
Exclusion of new evidence
[22]
Exhibit F
of the applicant’s affidavit was offered in evidence to the PRRA officer.
Exhibit F is a judgment ordering her to serve a term of nine months’
imprisonment together with a fine of Fr. 50,000 for being found guilty of
abortion. The judgment dates from February 26, 2003.
[23]
It is
clear that this new evidence cannot be admitted by this Court, as the applicant
did not file it before the PRRA officer so that she could make the necessary
verifications and draw the appropriate conclusions.
[24]
In short,
the applicant filed her PRRA application on September 14, 2004: her application
was denied on November 9, 2004. The Cameroon judgment against her was rendered
on February 26, 2003. Accordingly, she had plenty of time to file it in to the
record and for whatever reason did not do so.
[25]
New
evidence cannot be admitted by this Court.
2.
Applicant’s lack of credibility and of subjective fear
[26]
The
applicant did not challenge the validity of the findings regarding her lack of
credibility and of a subjective fear of persecution.
[27]
Findings
of fact cannot be reviewed by this Court unless they are patently unreasonable.
The applicant did not argue that the PRRA officer’s findings in this regard
were patently unreasonable.
[28]
I will
first proceed to discuss the issue of mootness so as to determine whether I
should hear this application for judicial review.
I.
Mootness and exercise of discretion
[30]
It is very
important in the case at bar to fully understand the doctrine of mootness and
that of the exercise of discretion; they are distinct and should not be
confused. I will proceed to describe both, on the basis of Borowski v.
A.G.C., [1989] 1 S.C.R. 342.
[31]
The case
defining mootness comes from the Supreme Court of Canada, in Borowski.
Sopinka J. defined the test for determining the mootness of a case at page 353:
The
doctrine of mootness is an aspect of a general policy or practice that a court
may decline to decide a case which raises merely a hypothetical or abstract
question. The general
principle applies when the decision of the court will not have the effect of
resolving some controversy which affects or may affect the rights of the
parties. If the decision of the court will have no practical effect on such
rights, the court will decline to decide the case. This essential ingredient
must be present not only when the action or proceeding is commenced but at the
time when the court is called upon to reach a decision. Accordingly if,
subsequent to the initiation of the action or proceeding, events occur which
affect the relationship of the parties so that no present live controversy
exists which affects the rights of the parties, the case is said to be moot.
The general policy or practice is enforced in moot cases unless the court
exercises its discretion to depart from its policy or practice. The relevant
factors relating to the exercise of the court's discretion are discussed
hereinafter.
The approach in recent cases involves a
two-step analysis. First it is
necessary to determine whether the required tangible and concrete dispute has
disappeared and the issues have become academic. Second, if the response to the
first question is affirmative, it is necessary to decide if the court should
exercise its discretion to hear the case. The cases do not always make it clear
whether the term "moot" applies to cases that do not present a
concrete controversy or whether the term applies only to such of those cases as
the court declines to hear. In the interest of clarity, I consider that a case
is moot if it fails to meet the "live controversy" test. A court may nonetheless elect to address a
moot issue if the circumstances warrant.
[32]
In order
to determine whether a case is moot, the live controversy test must be applied,
as explained by the Supreme Court of Canada hereinabove.
[33]
However, a
court may exercise its discretion and elect to hear an application for judicial
review that is moot if the circumstances warrant. At this second stage are
considered the three “bas[es] upon which this Court should exercise its
discretion either to hear or to decline to hear this appeal”: Borowski,
at page 358. These three bases are (see Borowski, at pages 358 to 363
for a full discussion):
1. The existence of an
adversary situation
2. A concern for
judicial economy
3. The
Court must demonstrate a measure of awareness of its judicial function and not
trench on the legislative function
[34]
In
discussing the applicant’s situation, I will rely on four recent judgments of
this Court:
1. Figurado
v. MCI, 2005 FC 347, March 10, 2005, per Martineau J.;
2. Nalliah
v. MCI, 2005 FC 759, May 27, 2005, per Gibson J.;
3. Thamotharampillai
v. Canada (S.G.C.), 2005 FC 756, May 27, 2005, per Gibson J.;
4. Alfred
v. MCI, 2005 FC 1134, August 18, 2005, per Dawson J.
[35]
I will
first indicate the holdings of these judgments and then apply them or
distinguish them from the case at bar.
[36]
In Nalliah
v. MCI, Gibson J. held at paragraph 15 as follows:
[15]…I conclude that any
judicial review application directed against a negative PRRA decision is moot
where the Applicant for judicial review has been removed from, or has
voluntarily left Canada following a finding by a judge of this Court that the
Applicant is not entitled to a stay of removal by reason that he or she has
failed to meet the "irreparable harm" element of the tripartite test
for a stay of removal.
[37]
In Thamotharampillai
v. Canada (S.G.C.), rendered the same day as Nalliah v. MCI,
Gibson J. reached the same conclusion as in Nalliah.
[38]
At
paragraph 12 of Thamotharampillai v. Canada (S.G.C.), Gibson J. approved
the analysis of Martineau J. in Figurado v. MCI, 2005 FC 347:
[12] As
did Justice Martineau on the basis of an extensive analysis in Figurado,
I consider that this matter is moot in that it fails to meet the "live
controversy" test. Justice Martineau wrote at paragraph [41]:
The
fact that PRRA applicants receive a statutory stay of removal under section 232
of the IRPA Regulations is indicative of the legislative intent to have PRRAs
completed before applicants are to be returned to face the risks they allege.
The PRRA's fundamental purpose is to determine whether or not a person can
safely be removed from Canada without being subject to persecution, torture or
inhumane treatment. This purpose ceases to exist upon removal. Further, if the
applicant returned and suffered persecution, torture or inhumane treatment, the
redetermination of the PRRA may not have any practical effect. In this context,
it is understandable that judges of various jurisdiction have stated that in
such cases, where a serious issue is raised, a stay should be granted to
prevent irreparable harm. As was decided by Lane J. of the Ontario Court
(General Division) in Suresh v. R. ..., where "the evidence shows
that [the applicant] will almost certainly be detained and questioned and
exposed to the risks of torture and extra-judicial execution ... there is a
strong probability that it will be impossible for the Canadian courts to
influence the situation at all. His application will become moot, for any
relief he might obtain would be unenforceable". ... It follows that the
refusal by the Court to grant an applicant a stay pending the determination of
his judicial review application "decides the whole case against him"
and certainly constitutes an irreparable harm in such circumstances.
[citation omitted]
[13]
…Justice
Martineau continued in paragraph [43] of his reasons in Figurado:
...
The primary purpose of an application for protection made under section 112 of
the IRPA is not to gain permanent resident status or to obtain a permanent
resident visa once removal has been affected [sic]. It certainly becomes more
difficult, if not impossible, for Canada to effectively protect an individual
who is outside its boundaries pending a redetermination of an application for
protection following the Court's conclusion that a negative PRRA decision
should be set aside. Therefore, I find that there is considerable force in the
applicant's counsel's submission that any ensuing judicial review application
directed against a negative PRRA decision becomes somewhat moot once an
individual is removed from Canada….
[14] I
agree entirely with Justice Martineau's conclusion in the last sentence of the
foregoing quotation except that I am not sure whether there is any such thing
as "somewhat moot". I conclude that any judicial review application
directed against a negative PRRA decision is moot where the Applicant for
judicial review has been removed from Canada following a finding by a judge of
this Court that the Applicant is not entitled to a stay of removal by reason
that he or she has failed to meet the "irreparable harm" element of
the tripartite test for a stay of removal.
[39]
I must distinguish
the case at bar from Nalliah and Thamotharampillai: Gibson J.
refused to hear the application for judicial review on the ground that it was
moot. In both cases, the applicant was no longer in Canada. In Alfred,
the applicant was no longer in Canada: he was in Sri Lanka.
[40]
In the
case at bar. the applicant is still in Canada, presumably somewhere in the
province of Quebec. Accordingly, I feel that her application for judicial
review is not moot as, by still living in Canada, she meets the live controversy
test.
[41]
Therefore,
I feel that she can still have her PRRA decision reviewed even though
Pinard J. did not grant her a stay of the removal order. Inter alia,
the applicant did not show she would suffer irreparable harm if she were to
return to Cameroon. The harm was purely speculative since it was related to
future events the occurrence of which the PRRA officer in any case quite
reasonably doubted.
[42]
The
function of the PRRA officer was to determine the risks the applicant would be
exposed to if she returned to Cameroon. Since the PRRA decision involves
considering risks BEFORE removal, judicial review is possible if the applicant
has not been removed from Canada.
[43]
In my
view, this Court can still review the PRRA decision to determine whether it is
reasonable and fair under procedural rules. If the decision of the PRRA officer
is unreasonable, the Court may remedy this injustice by allowing the
application for judicial review.
[44]
In Alfred
v. MCI, Dawson J. relied on Nalliah v. MCI and Thamotharampillai v.
S.G.C. to hold that the applicant’s case was moot. At the same time, she
chose to exercise her discretion and hear the application for judicial review;
she discussed the three points in Borowski in her judgment, at
paragraphs 19 to 30.
[45]
I set out
below the relevant paragraphs:
[21] The Minister, relying upon the
decision of this Court in Nalliah, supra, argues that it is not
appropriate for the Court to address this adversarial context because to do so
would be to sit in review of the merits of the decision of my colleague who
denied Mr. Alfred a stay of removal because Mr. Alfred had failed to establish
that he would suffer irreparable harm if removed. The Minister argues that, as
the Court of Appeal noted in Canada (Solicitor General) v. Bubla, [1995] 2 F.C. 680, there is no inherent power in one judge to review, either
directly or collaterally, the merits of a decision made by a colleague.
[22] In my view, no
authority need be cited for that proposition. However, I conclude that the
determination that Mr. Alfred had not established irreparable harm is a
separate determination from that now before the Court as to the reasonableness
or propriety of the negative PRRA decision. They are different in the following
respects.
[23] First, while
the question of risk was before both the officer and the judge who dealt with
the motion for a stay, this is not the question now before the Court. In this
application, the Court is confined to determining whether the officer breached
the rules of procedural fairness or otherwise committed a reviewable error when
he decided to reject the PRRA application.
[24] Second, to the
extent that, in the course of reviewing the officer's decision, the Court must
consider whether any error arose in the officer's assessment of risk, in my
view what the officer was required to consider was qualitatively different from
what was relevant and before the Court on the motion for a stay.
[25] In dismissing
the motion for a stay, my colleague found no prima facie case that Mr.
Alfred "would suffer irreparable harm" because he considered that
irreparable harm "must involve the likelihood of jeopardy to [Mr.
Alfred's] life or safety". It is settled law that, because a stay is an
exceptional remedy, a party seeking a stay must establish, on a balance of
probabilities, a clear, convincing and non-speculative risk of harm that cannot
be remedied. There is some jurisprudence to the effect that an applicant for a
stay must go so far as to establish jeopardy to a person's life or jeopardy
(for example, Calderon v. Canada (Minister of
Citizenship and Immigration) (1995), 92 F.T.R. 107).
Other jurisprudence applies a less stringent test of irreparable harm (for
example, Calabrese v. Canada (Minister of
Citizenship and Immigration) (1996), 115 F.T.R.
213). The test for irreparable harm, particularly as expressed in its more
stringent form, and as applied in this case on the motion for a stay, is not
the test the officer was obliged to apply when conducting the PRRA. Therefore,
the test for irreparable harm is not the test, the application of which is to
be reviewed by the Court on this application. The differences between what must
be established to show irreparable harm on a motion for a stay, and what is
necessary in order to obtain a favourable PRRA include the following:
(i) A
person may establish themselves to be in need of protection if they come within
the definition of a Convention refugee. One may fall within that definition
without being able to establish irreparable harm in the sense of a likelihood
of jeopardy to one's life or safety in at least two circumstances: first, where
country conditions have changed but compelling reasons exist, arising out of
past persecution, torture, treatment or punishment, for refusing to avail
oneself of state protection; and second, where persecution is established on
the basis of the cumulative effect of conduct that is, by itself, harassment
but not persecution.
(ii) The existence of irreparable harm must be
established on a balance of probabilities. On the other hand, the assessment of
the likelihood of future persecutory treatment is to be based on the lower
standard of a reasonable possibility.
(iii) The existence of
irreparable harm is to be assessed only from the time of the motion for a stay
until the underlying application for judicial review is determined. On the
other hand, risk is to be assessed on a PRRA on a forward looking basis that is
not so time-limited.
. . . . .
[28] These considerations
illustrate, I believe, that the Court may judicially review the negative PRRA
assessment without incidentally reviewing or collaterally attacking the
decision that Mr. Alfred had not established irreparable harm when he moved for
a stay of his removal.
[46]
On the other hand, in the case at
bar, I have concluded that the applicant meets the live controversy test by
still being in Canada. Accordingly, her application for judicial review is not
moot and I do not need to consider whether this Court should exercise its
discretion. I also do not need to discuss the differences between the stay and
the application for judicial review, as Dawson J. did at paragraphs 22 to 24.
[47]
Consequently, I must proceed
with the judicial review and fully discuss the submissions of the parties.
II. The doctrine of clean hands
[48]
The
question is a simple one: can the applicant seek the judicial review of her
PRRA even though she does not have clean hands?
[49]
At the
hearing in Montreal, the respondent indicated that the applicant was hiding
from the Immigration authorities: the authorities did not know where she was
(there is no information on her most recent address) and the respondent could
not contact the applicant directly.
[50]
In
addition to the fact that the applicant is not credible and did not demonstrate
any subjective fear, the fact that she is living in hiding leads me to hold
that she does not have clean hands.
[51]
The
following old adage applies: “he who has committed Iniquity . . . shall not
have Equity” - Jones v. Lenthal (1669), 1 Ch. Ca. 154.
[52]
The applicant is fleeing the immigration
authorities as she fears she will be deported: by hiding, she does not have
clean hands.
[53]
In general, a Federal Court judge can exercise
his or her discretion to refuse to hear an application for judicial review: see
Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band, [1995] 1
S.C.R. 3. At pages 28 and 29 of the case, Lamer C.J. made the following
remarks:
The respondents had
the right to seek judicial review before the Federal Court, Trial Division.
That does not mean, however, that they have a right to require the court to
undertake judicial review. There is a long-standing general principle that the
relief which a court may grant by way of judicial review is, in essence,
discretionary. This principle flows from the fact that the prerogative writs
are extraordinary remedies. The extraordinary and discretionary nature of the
prerogative writs has been subsumed within the provisions for judicial review
set out in s. 18.1 of the Federal Court Act. In particular, s. 18.1(3)
of the Act states:
18.1 . . .
(3) On
an application for judicial review, the Trial Division may
(a)
order a federal board, commission or other tribunal to do any act or thing it
has unlawfully failed or refused to do or has unreasonably delayed in doing; or
(b)
declare invalid or unlawful, or quash, set aside or set aside and refer back
for determination in accordance with such directions as it considers to be
appropriate, prohibit or restrain, a decision, order, act or proceeding of a
federal board, commission or other tribunal. [Emphasis added.]
The
use of permissive, as opposed to mandatory, language in s. 18.1(3) preserves
the traditionally discretionary nature of judicial review. As a result, judges
of the Federal Court . . . have discretion in determining whether
judicial review should be undertaken.
[54]
On the
other hand, according to Mutanda v. MCI, 2005 FC 1101, August 10,
2005, an immigration case, the application for judicial review should be
dismissed.
[55]
In
Mutanda, Blais J. made the following remarks at paragraph 16:
[TRANSLATION]
Further, the applicant does not have clean hands, since he
lied to the officer. This reason in itself would justify the dismissal of the
application for judicial review:
When an applicant applies to this
Court for a discretionary order, as is the case here, his conduct must be
beyond reproach (Kouchek v. Canada (Minister of Citizenship and
Immigration), [1995] F.C.J. No. 323 (T.D.) (QL)) . . .
Clearly, the applicant did not come to Court with
clean hands, and for this reason alone it is proper for the Court to dismiss
the application for judicial review at bar. The Court is not prepared to accept
that a refugee claimant who has fabricated a story on the advice of a former
representative can seek a new hearing before a panel of different members
simply on the basis that he has been badly advised by that person. The
applicant cannot profit here from his own turpitude. It must be borne in mind
that the applicant has taken an oath to tell the complete truth. He must
accordingly bear full responsibility for any perjury he may have committed
before the panel.
(Jaouadi v. Canada (Minister of
Citizenship and Immigration), 2003 FC 1347, [2003] F.C.J. No. 1714, at
paragraphs 17 and 19)
[56]
Since the
applicant is adamantly seeking judicial review, her conduct is relevant and
must be beyond reproach. That is not the case. According to the clean hands
doctrine, this in itself warrants the dismissal of the application for judicial
review.
[57]
Nevertheless,
I will determine whether the PRRA officer’s decision on credibility and
subjective fear is patently unreasonable.
III.
The applicant’s lack of credibility and subjective fear
[58]
In her
decision, the PRRA officer concluded that the applicant lacked credibility and
subjective fear, and gave adequate reasons in support of her conclusions.
Further, the PRRA officer found that the applicant had not proven the objective
aspect of her fear of persecution, since she had largely speculated about, but
had not established any connection between the objective fear and her personal
situation.
[59]
As to the
applicant’s credibility and lack of subjective fear, the PRRA officer noted
that:
[TRANSLATION]
·
There were
several chronological inaccuracies: for example, the applicant said she was not
sexually abused by Jean, her father’s cousin, until 2000; at the same time, she
said she was pregnant in December 1999, a pregnancy caused by Jean’s abuses.
·
The
applicant arrived in Canada in September 2000: she mentioned her fear of
returning to Cameroon for the first time on August 23, 2004.
·
On May 28,
2004 the applicant said she had no problem returning to Cameroon. On July 7,
2004, in another interview, she did not mention any risk entailed by her
return.
·
No mention
of fear was made in her permanent residence application form, although the form
required it.
·
The
applicant did not raise the issue of risk until her removal became imminent.
She mentioned no fear except after having exhausted her remedies: an extension
of her student status was denied, as was her application for permanent
residence in Canada, and when the removal order against her became enforceable
because of the denial of the stay.
[60]
According
to the respondent, the applicant did not dispute and did not challenge the
validity of the conclusions that there was a lack of credibility and a lack of
subjective fear: accordingly, she did not in any way show that the conclusion
of a lack of credibility or of a lack of subjective fear was patently unreasonable.
I agree.
[61]
In Bilquess
v. MCI, 2004 FC 157, at paragraph 7, Pinard J. said:
[ 7]
The PRRA
officer found, like the panel that preceded her, that the applicants were not
credible. The evaluation of credibility is a question of fact and this Court
cannot substitute its decision for that of the PRRA officer unless the
applicant can show that the decision was based on an erroneous finding of fact
that she made in a perverse or capricious manner or without regard for the
material before her (see paragraph 18.1(4)(d) of the Federal Court
Act, R.S.C. 1985, c. F-7).
The PRRA officer has specialised knowledge and the authority to assess the
evidence as long as her inferences are not unreasonable (Aguebor v. Canada
(M.E.I.) (1993), 160
N.R. 315 (F.C.A.)) and her reasons are set out in clear
and unmistakable terMs. (Hilo v. Canada (M.E.I.) (1991),
15 Imm.L.R. (2d) 199 (F.C.A.)).
[62]
As to the
applicant’s other submissions, the Court does not completely agree with the
findings of the PRRA officer, for instance in relation to her discussion
pertaining to the Cameroon Penal Code and the provisions regarding abortion.
However, there is nothing patently unreasonable, or even unreasonable, in the
discussion of the PRRA officer of the facts which led the applicant to have an
abortion.
[63]
The
applicant is not a credible witness and she lacks subjective fear.
[64]
The
application for judicial review is not moot.
[65]
Counsel
for the applicant suggested the following question for certification:
[TRANSLATION]
Does the dismissal of an application to
stay a removal order pending judicial review of the case automatically make the
application for judicial review doomed to failure?
[66]
I reject
the question submitted for certification. I see no need to certify it.
ORDER
For the above reasons, the application for
judicial review is dismissed.
“Max
M. Teitelbaum”
Certified true
translation
François Brunet, LL.B.,
B.C.L.
Email this Content