Tootoosis v. Poundmaker Cree Nation #345, 2024 FC 1171 -- text