“volunteer” in s. 81(4) references its broader meaning under provincial standards legislation, and is initially applied by the employer municipality