Les Centres Jeunesse des Laurentides c. La Reine, 2006 TCC 429 -- text