Bernier v. Canada (Minister of Human Resources Development), 2004 FCA 58 -- text