Sam Lévy & associés inc. v. Mayrand, 2006 FCA 205 -- text