Fontaine v. Royal Canadian Mounted Police, 2009 FCA 150 -- text