Poitras v. Bellegarde, 2011 FCA 317 -- text