Tremblay v. Canada, docket A-340-99 -- text