Cloutier v. Thibault, 2014 FC 1135 -- text