Lord v. Conseil des Atikamekw d'Opitciwan, 2011 FC 555 -- text