Collin v. Leclerc Institution, 2009 FC 1293 -- text