Voltige Inc. v. Cirque X Inc., 2006 FC 686 -- text