Lortie c. La Reine, 2006 TCC 323 (Informal Procedure) -- text