Bouchard v. Human Resources, 2008 TCC 408 -- text