Tremblay v. The Queen, 2008 TCC 500 -- text