Supreme Court of Canada
Cloaks
Ltd. v. Cooperberg and Davis, [1959] S.C.R. 785
Date:
1959-10-06
M. & W. Cloaks Limited (Plaintiff) Appellant;
and
Osias Cooperberg and Arthur Davis (Defendants)
Respondents.
1959: June 2, 3; 1959: October 6.
Present: Kerwin C.J. and Taschereau, Fauteux, Abbott and
Judson JJ.
ON APPEAL FROM THE COURT OF QUEEN'S BENCH, APPEAL SIDE,
PROVINCE OF QUEBEC.
Damages—Negligence—Flooding caused by failure of valve
in steam generating system—"Gardien juridique"—Whether damage
preventable by use of reasonable means—Whether onus under art. 1054 of the
Civil Code satisfied.
The plaintiff and the defendants occupied the same building,
with the plaintiff occupying part of the cellar and the ground floor, and the
defendants, the floor above. The defendants had installed for their own
business a steam generating system in the cellar some two years ago and had it
regularly serviced and repaired. The plaintiff was furnished with the steam in
return for an annual payment. In July 1949, both parties closed their
establishments for the annual summer holidays. The defendants closed at noon on
July 1, and the plaintiff, at 5 o'clock of the same day, it being agreed
between the parties that the plaintiff could use the steam system for the rest
of that day. The building: was then left vacant for 10 days, and when the
plaintiff returned, a flood, caused by a defective ball-float in a sealed tank
forming part of the steam system, had caused extensive damages to its property.
The trial judge dismissed the action, and this judgment was affirmed by the
Court of Appeal.
Held (Taschereau and Fauteux JJ. dissenting) : The
action should be dismissed.
Per Kerwin C.J. and Judson J.: The defendants have
satisfied the onus placed upon them by art. 1054 of the Civil Code, which
provides that a person who has a thing under his care may be relieved of
responsibility for damages caused by it by showing that he was unable by
reasonable means to prevent the damages.
Per Abbott J.: The liability imposed by art. 1054 C.C.
is not that of an insurer. The person can exculpate himself by proving that he
was unable by reasonable means to prevent the damage complained of. In the
circumstances of this case, the defendants, who were the "gardiens
juridiques" of the steam generating system, have established that they
were unable, by reasonable means, to prevent the damage complained of.
Furthermore, the plaintiff was precluded from recovering since
the damage was a direct and immediate consequence of its failure to take the
elementary precaution, before leaving the premises, of closing a valve shutting
off the water supply.
[Page 786]
Per Taschereau and Fauteux JJ., dissenting: The
liability under art. 1054 CC. exists even in the absence
of fault on the part of the person who has the thing under his care. The
article enacts much more than a presumption of fault; it establishes liability
unless the person can exculpate himself by establishing "force
majeure", "cas fortuit", or that he was unable by reasonable
means to prevent the damage.
In the present case, there was no question of "force majeure"
or "cas fortuit", and the defendants have failed to establish that
they had been unable by reasonable means to prevent the flooding. The
contention that the plaintiff became the "gardien juridique" as the
result of the permission to use the system during the afternoon of July 1, and
that the plaintiff should have cut off the water supply, could not be
entertained. The causa causans of the damage was the defective
ball-float. The plaintiff did not become the "gardien juridique" to
the extent of being obligated to inspect the functionning of the ball-float.
That obligation remained constantly with the defendants.
APPEAL from a judgment of the Court of Queen's Bench,
Appeal Side, Province of Quebec, affirming a judgment of Smith J.
Appeal dismissed, Taschereau and Fauteux JJ. dissenting.
A. L. Stein and J. Greenstein, for
the plaintiff, appellant.
P. Carignan, Q.C., for the defendants,
respondents.
The judgment of Kerwin C.J. and of Judson J. was delivered
by
The Chief Justice:—At
the conclusion of the argument of counsel for the appellant we informed counsel
for the respondents that we did not require to hear him on the claims advanced
by the appellant under art. 1053 of the Civil Code. We are in agreement
with the trial judge and Chief Justice Galipeault that there was no room for
the application of the article in the circumstances of this case. Mr. Justice Gagné,
who dissented in the Court of Queen's Bench (Appeal Side),
confined himself to a discussion of art. 1054.
Under art. 1054 the law is well settled that a person who
has a thing under his care may be relieved of responsibility for damages caused
by it by showing that he was unable by reasonable means to prevent the damage: Quebec
Railway Light, Heat and Power Co. Limited v. Vandry; City
of Montreal v. Watt and Scott Limited. In my view the
[Page 787]
respondents have satisfied the onus thus placed upon them.
The boiler system was new when purchased and had been recently installed by a
competent and reputable plumber. It was inspected at reasonable intervals and
was repaired when needed. The damage was caused by a defective ball-float
contained in a sealed tank and there was no reason for the respondents to open
the tank.
For these reasons the appeal should be dismissed with costs.
The judgment of Taschereau and Fauteux JJ. was delivered by
Taschereau J. (dissenting) :—La demanderesse-appelante et les
défendeurs-intimés étaient locataires de certaines parties d'un immeuble, situé
au numéro 3794 Boulevard St-Laurent dans la cité de Montréal. L'appelante
occupait le premier étage et une partie du soubassement, où elle entreposait sa
marchandise.
Les intimés, locataires au second étage,
avaient installé au soubassement, dans la chambre où se trouvaient les
fournaises, un appareil dont ils étaient propriétaires, aux fins de se procurer
la vapeur nécessaire à leur industrie, et moyennant la somme de $300 par année,
ils en fournissaient également à l'appelante.
Ce système qui comprenait une bouilloire, chauffée
par un brûleur, était alimenté par un réservoir, où la quantité d'eau
nécessaire était régularisée automatiquement par un flotteur placé à
l'intérieur, qui permettait l'afflux de l'eau, et qui en fermait l'entrée,
lorsque le réservoir était rempli. Au début de juillet 1949,
alors que les employés de l'appelante et des intimés
étaient en vacances, le flotteur cessa de fonctionner, avec le résultat qu'une
inondation se produisit, et causa à l'appelante des dommages substantiels, pour
un montant de $13,500, que les
parties en cause ne contestent pas.
L'action instituée par la
demanderesse-appelante, pour réclamer ce montant, a été rejetée par le juge au
procès, et ce jugement a été confirmé par la Cour du banc de la reine,
M. le Juge Gagné étant dissident.
[Page 788]
La demanderesse fonde sa réclamation sur les
arts. 1053 et 1054 du Code Civil. Elle allègue la
faute d'omission des intimés qui auraient négligé de faire inspecter ce
flotteur, dont la défectuosité a été la cause de l'inondation, et qu'étant propriétaires
de ce système à vapeur, dont ils avaient la garde et le contrôle, ils doivent
être tenus responsables des dommages subis. Selon l'appelante, les intimés ne
se seraient pas libérés de la responsabilité imposée par l'art. 1054, et n'auraient pas démontré qu'ils
pouvaient invoquer l'une des exceptions que la loi et la jurisprudence
apportent à la rigoureuse application de l'art. 1054 C.C.
Il ne fait aucun doute que c'est un défaut
dans le fonctionnement du flotteur qui a été la cause déterminante de cette
inondation et des dommages subis par l'appelante. C'est l'application de l'art.
1054 C.C. seulement que je veux
discuter pour la détermination du présent litige. D'ailleurs, à l'audition, le
procureur des intimés a été informé par la Cour, que cette dernière ne désirait
pas l'entendre sur la responsabilité qui pourrait découler de l'application de
l'art. 1053.
L'article 1054 C.C, qui impose une
responsabilité à toute personne qui a la garde d'une chose qui cause un dommage
à autrui, a été pendant longtemps la source d'une jurisprudence hésitante et
contradictoire, mais maintenant, les principes qui doivent en régir
l'application sont clairement définis. C'est que le gardien juridique de
cette chose est responsable des dommages qu'elle cause, mais il peut s'exonérer
en démontrant l'intervention d'une force majeure, d'un cas fortuit, de l'acte
d'un tiers, ou qu'il n'a pu par des moyens raisonnables empêcher le fait qui a
causé le dommage. Cette responsabilité existe même en l'absence de faute
attribuable au gardien de la chose. L'article 1054 édicté beaucoup plus qu'une présomption de faute; il établit une
responsabilité, à moins que le gardien ne puisse se disculper en invoquant l'un
des moyens que j'ai précédemment mentionnés. La jurisprudence sur ce point a
été définitivement fixée par le Conseil Privé dans la cause de Quebec Railway v. Vandry et ce
jugement a été précisé encore par
[Page 789]
le même tribunal dans la cause de La Ville
de Montréal v. Watt and Scott Limited. Dans la première
de ces causes, Lord Sumner s'exprime
de la façon suivante:
Furthermore, proof that damage had been caused by things
under the defendant's care does not raise a mere presumption of faute, which
the defendant may rebut by proving affirmatively that he was guilty of "no
faute". It establishes a liability, unless, in cases where the
exculpatory paragraph applies, the defendant brings himself within its terms.
There is a difference, slight in fact but clear in law, between a rebuttable
presumption of faute and a liability defeasible by proof of inability to
prevent the damage.
Dans la seconde, Lord Dunedin, aux pages 562
et 563, dit aussi :
It is indeed obvious that if this was not so then the first
paragraph would, as regards the damage done by things, impose a most onerous
liability on those who had those things under their control. The only addition
to the views expressed in Vandry's Case, which was not necessary there
but is necessary here, is that in their Lordships' view "unable to prevent
the damage complained of" means unable by reasonable means.
Cette jurisprudence a été constamment suivie
depuis qu'elle fut fixée par le Conseil Privé, et ses principes sont
d'application quotidienne dans la province.
Dans le cas qui nous occupe, il ne peut
évidemment être question de force majeure ni de cas fortuit, et je crois que
les intimés n'ont pas démontré, pour se soustraire à l'application de l'art. 1054 C.C., qu'il leur a été impossible par des
moyens raisonnables d'empêcher le fait qui a causé le dommage.
Les intimés prétendent qu'au moment de leur
départ, ils avaient abandonné la garde et le contrôle de ce système à vapeur à
l'appelante, et qu'en conséquence leur responsabilité n'est pas engagée. La
preuve révèle que vers midi le 1er juillet, les défendeurs-intimés et leurs
employés quittèrent les lieux pour commencer une vacance qui devait se
prolonger jusqu'au 10 juillet.
Avant leur départ, un nommé Goldbach, propriétaire de l'immeuble, et président de la compagnie appelante,
rencontra l'un des défendeurs Davis, et il fut convenu que les employés de la
compagnie appelante pourraient, dans l'après-midi du 1er, malgré l'absence des
défendeurs, continuer à se servir du système à vapeur. Les employés de la
compagnie appelante ne commençaient leurs propres vacances que le soir du 1er
juillet, et durant une période d'environ dix jours l'immeuble devait rester
vacant.
[Page 790]
C'est la prétention des intimés que, comme
résultat de cette permission accordée de se servir du système à vapeur,
l'appelante a assumé pour l'après-midi du 1er l'obligation de voir au bon
fonctionnement du système à vapeur, et qu'elle en avait la garde et le
contrôle. On lui reproche qu'au moment du départ le soir du 1er, elle, par ses
employés, a négligé de fermer le conduit d'eau près du réservoir, afin
d'empêcher l'eau d'y pénétrer. Il est établi qu'un employé de l'appelante a
coupé le circuit du courant électrique, placé au second étage, mais que
personne n'a fermé l'entrée de l'eau, et c'est à son retour, dix jours plus
tard, que Goldbach a constaté l'inondation
qui a causé les dommages réclamés.
Je ne crois pas que cette omission de la part
de l'appelante d'avoir fermé le conduit d'eau, puisse libérer les intimés de
leur responsabilité civile. Il est très rare que l'on ferme ainsi l'entrée de
l'eau dans le réservoir. Le flotteur qui était à l'intérieur du réservoir,
fonctionnait automatiquement lorsqu'il était en bon ordre, et fermait la valve
quand il y avait une quantité d'eau suffisante, sans aucune intervention
humaine. C'est parce que le jour de l'inondation, ce flotteur qu'on a trouvé
détaché de sa tige, et au fond du réservoir, n'a pas fonctionné normalement que
l'inondation s'est produite. S'il avait été en bon ordre de fonctionnement,
malgré que la conduite d'eau au réservoir fût restée ouverte, il n'y aurait eu
aucune pénétration d'eau en trop grande quantité, pour causer un débordement.
C'est le fonctionnement anormal du flotteur qui est la causa causans du
dommage subi par l'appelante.
Je ne puis admettre que, comme résultat de
l'entrevue entre Goldbach et Davis, l'appelante ait assumé le contrôle et la
"garde juridique" de ce système à vapeur, au point de l'obliger à
vérifier le fonctionnement du flotteur, placé à l'intérieur du réservoir, où il
n'était possible d'avoir accès, qu'en levant un couvercle tenu en place par
plusieurs chevilles de métal. Les quelques instructions données au départ n'ont
pas, à mon sens, et d'ailleurs, ceci est concédé par l'intimé, eu pour effet
d'imposer à l'appelante l'obligation de déceler les défauts cachés dont ce
système à vapeur pouvait être affecté. L'obligation de voir à son
fonctionnement normal est toujours demeurée celle des intimés.
[Page 791]
Je suis donc d'opinion que les intimés ne se
sont pas libérés de la responsabilité imposée par l'art. 1054 C.C.
L'appel doit donc être accueilli, l'action
maintenue jusqu'à concurrence de $13,500 contre les défendeurs conjointement et
solidairement, avec intérêts et les dépens de toutes les cours.
The judgment of Abbott and Judson JJ. was delivered by
Abbott J.:—The
relevant facts are set out in the reasons of my brother Taschereau which I have
had the advantage of considering.
I share the view which he has expressed, that respondents'
liability, if any, arose, under art. 1054 C.C., and that at the time of the
flooding which caused the damage complained of, respondents were the
"gardiens juridiques" of the steam generating system installed in
appellant's premises. I am also in agreement with his statement of the legal
principles which must be applied, in order to determine whether or not
appellant can successfully invoke the liability imposed by art. 1054 C.C.
The liability imposed by that article upon a person who has
a thing under his care is an onerous one, but it is not that of an insurer. He
can exculpate himself by proving that he was unable by reasonable means to
prevent the damage complained of—Quebec Railway, Light, Heat and Power Co.
Ltd. v. Vandry and Watt and Scott v. The
City of Montreal.
As found by the learned trial judge, the steam generating
system in question was an ordinary commercial type of equipment made by a
well-known manufacturer, which was in common use, and which had been installed
new, by a competent plumbing contractor, a little less than two years prior to
the events complained of. The system had an expected life of from 10 to 25
years and had been kept in repair and regularly serviced by competent
technicians, the last occasion being a few weeks prior to the flooding
complained of. The flooding was caused by the failure of a ball-float valve
located in the condensation reservoir forming part of the steam generating
system. The ball-float was contained in a sealed tank, and could not be seen
without
[Page 792]
removing the cover, and there was proof that the weakness or
defect in the screw part of a lever arm which entered the ball-float was a
latent defect, and one that could not have been discovered by any normal
inspection prior to the breakdown. In these circumstances, I am in agreement
with the finding of the learned trial judge and of Galipeault, C.J. in the
Court below, that the respondents have
established that they were unable, by reasonable means, to prevent the damage
complained of.
There is a further reason why, in my opinion, the
appellant's action must fail. The steam generating system in question was
equipped with a valve to shut off the supply of water to the system, and it is
obvious that had this valve been closed when the premises were left unattended,
the flooding and resultant damage could not have happened. The equipment was
located in premises occupied by appellant. Evidence which was accepted by the
learned trial judge and by the majority in the Court below, established that
one of the respondents drew the attention of the president of the appellant
company (who was also owner of the building) to the existence of the valve in
question, and advised its use.
The respondents left the building on the morning of July 1,
1949. Appellant continued in occupation and operated its plant for the
remainder of that day, and the steam generating system appears to have
functioned normally during that time. Appellant then closed and locked the
premises, retained the key in its possession, and the building was left vacant
and unattended for a period of some ten days.
In my opinion, the flooding and resultant damage were a
direct and immediate consequence of appellant's failure to take the elementary
precaution of closing the valve in question, before leaving the premises vacant
and unattended for a relatively long period of time, and appellant is therefore
precluded from recovering for the loss which it sustained as a result of the
flooding—See Sourdat. Responsabilité, 6th ed., vol. 1, no. 660.
[Page 793]
I would dismiss the appeal with costs.
Appeal dismissed with costs, Taschereau and Fauteux JJ. dissenting.
Attorneys for the plaintiff, appellant: Stein
& Stein, Montreal.
Attorneys for the defendants, respondents:
Carignan, Colas & Provost, Montreal.
Email this Content