Date: 20080522
Docket: T-1236-04
Citation: 2008 FC 647
Ottawa, Ontario, May 22,
2008
PRESENT: THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DAWSON
BETWEEN:
GREGORY McMASTER
Applicant
and
THE ATTORNEY GENERAL
OF CANADA
Respondent
REASONS FOR JUDGMENT AND JUDGMENT
[1] Gregory McMaster, currently an inmate at the
Fenbrook Institution, brings this application for judicial review of "a
decision taken by the Correctional Service of Canada to maintain, as of the
date of the filing of this Application, inaccurate file information." Mr.
McMaster seeks a declaration that the Correctional Service of Canada
"continues to record inaccurate information on the Applicant's files in
breach of its statutory obligation to record only accurate, up-to-date and
complete information pursuant to section 24 of the Corrections and
Conditional Release Act, [S.C. 1992, c. 20 (Act)]." Mr. McMaster also
seeks an order expunging inaccurate and misleading information from his files.
[2] This
application is dismissed because Mr. McMaster has failed to exhaust the
internal grievance procedure available to him.
Background Facts
[3] In
1978, Mr. McMaster was sentenced to life imprisonment in the State of Minnesota
for the murder of a police officer. At the time of his arrest, Mr. McMaster
admitted to killing three other people in Canada.
[4] In
1993, Mr. McMaster was transferred to Canada for prosecution. Mr. McMaster
entered guilty pleas to one count of murder in the second degree and two counts
of manslaughter. Mr. McMaster was sentenced to life imprisonment in respect of
the murder charge and to time served plus one day concurrent in respect of the
manslaughter charges. Mr. McMaster has been imprisoned in Canada since that
time.
[5] On
August 2, 2000, Mr. McMaster was transferred from Collins Bay Institution to
Bath Institution.
[6] On
December 4, 2001, Mr. McMaster was involuntarily removed from Bath Institution
and placed in emergency segregation at Millhaven Institution.
[7] On
December 10, 2001, Mr. McMaster was involuntarily transferred to Collins Bay
Institution.
[8] On
May 23, 2003, Mr. McMaster prepared a report wherein he documented a number of
allegedly inaccurate entries in his corrections file made by staff at Bath
Institution (“Complaint”). Mr. McMaster subsequently filed the Complaint with
the Access to Information and Privacy Division of the Correctional Service of
Canada ("Privacy Division"). On June 11, 2003, the Privacy Division
referred the Complaint to Mr. McMaster’s parole officer, Ms. Annette
Martin, for her action.
[9] On
June 18, 2003, Ms. Martin informed Mr. McMaster that she had included a copy of
the Complaint in his file so that “anyone who [perused] the Bath
[Institution’s] reports [would] immediately see [his] concerns and take note of
the updated information provided in [Collins Bay Institution’s] reports.” Ms.
Martin also indicated to Mr. McMaster that she would include an electronic
memorandum to file, noting his request for correction. Ms. Martin concluded by
indicating that, if this was not sufficient, Mr. McMaster could seek recourse
through “[his] solicitor or the grievance process.”
[10] On
June 26, 2003, a parole officer at the Bath Institution, Ms. Susanne Kellerman,
denied Mr. McMaster’s assertions of inaccurate information.
[11] Mr.
McMaster did not attempt grieve the response provided by Ms. Kellerman to the
Complaint.
[12] Mr.
McMaster is eligible for parole in the United States, but does not wish to
apply until misleading information in his Correctional Service of Canada files
are removed.
Grievance Procedure
[13] Section
90 of the Act requires there to be an internal procedure to "fairly and
expeditiously" resolve the grievances of offenders on matters within the
jurisdiction of the Commissioner of Corrections. Section 90 (as well as
sections 23, 24 and 25 of the Act) are set out in Appendix A to these reasons.
[14] The
steps in the internal grievance process are set forth in the Corrections and
Conditional Release Regulations, SOR/92-620 (Regulations). There are a
number of levels to the inmate grievance procedure that generally may be
described as follows:
- under section 74 of the
Regulations, where an offender is dissatisfied with an action or a
decision by a staff member, the offender may submit a written complaint to
the supervisor of that staff member;
- under section 75 of the
Regulations, where a supervisor refuses to review a complaint or where an
offender is not satisfied with the decision of a supervisor, the offender
may submit a written grievance to the institutional head;
- under section 77 of the
Regulations, where the grievance is found to be within the jurisdiction of
the Correctional Service of Canada, the institutional head may refer the
grievance to an inmate grievance committee for review and recommendations
(if such a committee exists);
- under section 79 of the
Regulations, an offender may request that the institutional head refer the
grievance to an outside review board for review and recommendations; and
- under section 80 of the
Regulations, where an offender is not satisfied with a decision of the
institutional head, the offender may appeal the decision to the head of
the region and, if dissatisfied with that decision, the offender may
appeal to the Commissioner.
[15] Subsection
74(3) of the Regulations requires that, generally, a grievance is to be dealt
with as soon as practicable after an offender submits a complaint. The
requirement for expeditious handling of grievances appears throughout sections
74 to 80 of the Regulations. Sections 74 to 82 of the Regulations are set out
in Appendix B to these reasons.
[16] If
dissatisfied with the final level decision, an inmate may apply to the Court
for judicial review of that decision.
The Obligation to Insure that
Information is Accurate
[17] Underpinning
Mr. McMaster's submissions are sections 24 and subsection 25(1) of the
Act.
[18] Subsection
24(1) of the Act requires that the Correctional Service of Canada take all
reasonable steps to ensure that any information about an offender that it uses
is as accurate, up-to-date, and complete as possible.
[19] Subsection
24(2) of the Act allows for an offender to request that certain information
contained in his or her file be corrected. Where such a request is refused,
the Correctional Service of Canada is required to attach a notice to the
information at issue, indicating that a request for correction was made and
setting out the correction requested.
[20] The
accuracy of information contained in an offender’s file is important. One
reason for this is that the Correctional Service of Canada is obligated under
subsection 25(1) of the Act to provide the National Parole Board and related
bodies with all information under its control that is relevant to release
decision-making or to the supervision or surveillance of offenders.
[21] In
Tehrankari v. Canada (Correctional Service), [2000] F.C.J.
No. 495 (QL), at paragraph 41, my colleague Mr. Justice Lemieux
characterized Parliament’s intent when enacting section 24 in the following
terms:
The signal given by Parliament in section 24, in
the form of a statutory duty imposed on the Service, is that the
"information banks" reflected in various reports maintained about
offenders should contain the best information possible: exact, correct
information without relevant omissions and data not burdened by past
stereotyping or archaisms related to the offender. In Parliament's view, the
quality of the information prescribed by section 24 leads to better decisions
about an offender's incarceration and, in this manner, leads to the achievement
of the purposes of the Act.
Consideration of the
Application
[22] This
application is said to be Mr. McMaster's "last best hope of undoing the
damage that the recording of inaccurate and misleading information will to in
future." Mr. McMaster argues that:
·
he has made a demand on the Correctional Service of Canada to
make corrections to his file material;
·
despite his request for correction, inaccurate information
remains in his files;
·
the Correctional Service of Canada is under a statutory
obligation to ensure that information that it uses is as accurate, up-to-date,
and complete as possible;
·
the Correctional Service of Canada has a duty to act fairly
towards inmates under its control;
·
untrue information is irrelevant and should not be included in
materials used to carry out an inmate's sentence;
·
a constitutional right enjoyed by all Canadians is the right not
to be subjected to any cruel and unusual treatment, being treatment that would
outrage standards of decency, and "[l]ittering an inmate’s file with allegations
and wrong information that has the effect of jeopardizing that inmate's chance
of release would outrage standards of decency";
·
this Court has exclusive jurisdiction to grant the requested
declaratory relief;
·
subsection 18.1(3) of the Federal Courts Act, R.S.C. 1985,
c. F-7, allows the Court to order a federal tribunal to do anything it has
unlawfully failed or refused to do; and
·
he has no adequate, alternate remedy.
[23] It
is a well-accepted principle of administrative law that the Court has the
discretion to decline to exercise its judicial review jurisdiction if an
adequate, alternate remedy exists. When considering whether to decline
jurisdiction, the test is whether the alternate remedy is adequate, not whether
it is perfect. See: Froom v. Canada (Minister of Justice),
[2005] 2 F.C.R. 195 (C.A.) at paragraph 12, leave to appeal to the S.C.C. refused,
30686 (March 17, 2005).
[24] In
Giesbrecht v. Canada (1998), 148 F.T.R. 81 (T.D.), Mr. Justice Rothstein
(then of this Court) considered whether the grievance procedure provided under
the Act was an adequate alternate remedy that ought to be exhausted before
judicial review was sought under the Federal Courts Act. At paragraph
10 of his reasons, Justice Rothstein described the internal grievance procedure
and compared it to judicial review. He wrote:
On its face, the legislative
scheme providing for grievances is an adequate alternative remedy to judicial
review. Grievances are to be handled expeditiously and time limits are
provided in the Commissioner’s Directives. There is no suggestion that the
process is costly. If anything it is less costly than judicial review and more
simple and straightforward. Through the grievance procedure an inmate may
appeal a decision on the merits and an appeal tribunal may substitute its
decision for that of the tribunal appealed from. Judicial review does not deal
with the merits and a favourable result to an inmate would simply return the
matter for redetermination to the tribunal appealed from.
[25] Justice
Rothstein concluded that the internal grievance procedure under the Act ought
to be exhausted before seeking judicial review.
[26] The
decision in Giesbrecht was subsequently adopted by the Federal Court of
Appeal in Condo v. Canada (Attorney General) (2003), 239 F.T.R. 158 (C.A.)
at paragraph 5.
[27] I
agree that, generally, the internal grievance procedure ought to be exhausted
before an inmate seeks judicial review. Strong policy reasons favor this
approach. That said, I also agree that where there are urgent, substantial
matters and an evident inadequacy in the grievance procedure, the Court may
exercise its discretion to hear an application. See, for example, Gates v. Canada
(Attorney General), [2007] F.C.J. No. 1359 at paragraph 18 (QL).
[28] In
the present case, counsel for Mr. McMaster argues that in May v. Ferndale
Institution, [2005] 3 S.C.R. 809, the Supreme Court of Canada effectively
overruled the prior jurisprudence of this Court which held that there was a
discretion in the Court to decline to exercise the Court's jurisdiction on
judicial review when the internal grievance procedure was not exhausted. He
also submits that the grievance procedure provides an inadequate remedy because
it is too slow.
[29] In
my view, counsel's reliance upon the May decision is misplaced. There,
the issue was the availability of the remedy of habeas corpus from
provincial superior courts when there was an existing right to seek judicial
review in the Federal Court. The majority of the Supreme Court found that
inmates may choose to challenge the legality of a decision affecting their
residual liberty either in a provincial superior court by way of habeas
corpus or in the Federal Court by way of judicial review. In so finding,
the Supreme Court relied, at least in part, on the fact that historically, the
writ of habeas corpus has never been a discretionary remedy. Unlike
other prerogative relief, and declaratory relief, the writ of habeas corpus
issues as of right. The May decision does not, in my view, alter the
obligation of an inmate to pursue the internal grievance procedure before
seeking discretionary declaratory relief on judicial review.
[30] Particular
reliance was placed by Mr. McMaster upon the reference by the majority of the
Supreme Court, at paragraph 60 of their reasons, to subsection 81(1) of the
Regulations. Subsection 81(1) provides:
81(1) Where an offender decides to pursue a legal remedy
for the offender's complaint or grievance in addition to the complaint and
grievance procedure referred to in these Regulations, the review of the
complaint or grievance pursuant to these Regulations shall be deferred until
a decision on the alternate remedy is rendered or the offender decides to
abandon the alternate remedy.
|
81(1) Lorsque le délinquant décide de
prendre un recours judiciaire concernant sa plainte ou son grief, en plus de
présenter une plainte ou un grief selon la procédure prévue dans le présent
règlement, l'examen de la plainte ou du grief conformément au présent
règlement est suspendu jusqu'à ce qu'une décision ait été rendue dans le
recours judiciaire ou que le détenu s'en désiste.
|
[31] Again,
in my respectful view, neither subsection 81(1) itself, nor the reference to it
by the majority the Supreme Court, assists Mr. McMaster.
[32] Subsection
81(1) operates to stay the grievance procedure while an inmate pursues an
alternate remedy. That regulatory stay cannot operate to take away or limit
the Court's discretion on judicial review. Similarly, the Supreme Court did
nothing more than recognize that the existence of the grievance procedure did
not preclude an inmate from pursuing a legal remedy. The Court did not alter
existing jurisprudence concerning how a reviewing court would treat an
application for judicial review where existing grievance procedures were not
followed.
[33] I
find support for this interpretation of subsection 81(1) in the Giesbrecht
decision, cited above. There, Justice Rothstein wrote at paragraph 13:
In the present case, it is
the filing of the judicial review itself that precludes the grievance from
proceeding by reason of subsection 81(1). However the judicial review is
within the control of the Court, as contrasted with the Canadian Human Rights
proceeding in Hutton over which the Court had no control. It would be anomalous
if an applicant, by filing a judicial review application, could arrogate to
himself the determination of whether the grievance process constituted an
adequate alternative remedy. That is a decision for the Court. Judicial review
is a discretionary remedy and the Court cannot be precluded from determining
that an adequate alternative remedy exists simply because an applicant has
filed a judicial review application. Subsection 81(1) of the Regulations is not
intended to detract from the Court's discretion in this respect. It is simply a
statutory stay of grievance procedures where another proceeding is commenced in
order to avoid a multiplicity of concurrent proceedings involving the same
matter. Subsection 81(1) does not act as a bar to the grievance proceeding
should the Court find that procedure to be an adequate alternative remedy and
thereby dismiss the judicial review. This argument of the applicant must
therefore fail.
[34] I
also find support for this interpretation of the May decision in the
subsequent cases of this Court which have continued to state that an applicant
must utilize the grievance procedure. See, for example, Collin v. Canada
(Attorney General), [2006] F.C.J. No. 729 (QL), and Olah v. Canada
(Attorney General) (2006), 301 F.T.R. 274.
[35] As
for the submission that the grievance procedure is too slow, the evidence
before the Court indicates that Mr. McMaster’s prior complaints regarding
allegedly inaccurate information in his file were considered “expeditiously,”
as required by section 90 of the Act:
- Complaint No. V40A00004744 was
received by the Correctional Service of Canada on February 19, 2002, and a
response was provided by the Correctional Service of Canada on March 28,
2002.
- Complaint No. V40A00004803 was received
by the Correctional Service of Canada on February 22, 2002, and a response
was provided by the Correctional Service of Canada on March 27, 2002.
- Complaint No. V40A00005328 was
received by the Correctional Service of Canada on March 28, 2002, and a response
was provided by the Correctional Service of Canada on May 8, 2002.
- Complaint No. V40A00005415 was
received by the Correctional Service of Canada on April 3, 2002, and a
response was provided by the Correctional Service of Canada on April 30,
2002.
[36] For
the following reasons, I have not been persuaded that the grievance procedure
does not provide an adequate alternative remedy to judicial review.
[37] First,
I endorse the comments of Justice Rothstein in Giesbrecht quoted above
at paragraph 25.
[38] Second,
as noted above, the evidence does not persuade me that the grievance process is
too slow.
[39] Finally,
this proceeding shows the advantages inherent in the grievance procedure. The
record before me shows that the nub of Mr. McMaster's complaint is twofold.
First, he says wrong information was recorded by Bath Institution that
"the United States is interested in extraditing your return to the United
States to complete your American sentence for a murder conviction." This
led to Mr. McMaster being identified as an escape risk. However, Bath
Institution states that:
1. The information that
the U.S. wanted to extradite the subject was the information given to Bath
Institution at that time of the authoring of the report. Indeed, if that has
changed, then that is what should be documented by the current Institution. I
do not know this to be the case. Nonetheless, I must reiterate it was accurate
information at the time of the transfer.
[40] Second,
Mr. McMaster points to a number of references in the record where Collins Bay
Institution expresses skepticism with respect to the accuracy of information
recorded by officials at Bath Institution. For example, in May 2003, an Offender
Security Level Referral Decision Sheet records the warden of Collins Bay
Institution concurring with a recommendation of the Unit Management Board. The
warden wrote:
I concur with the UMB that the
OSL should reflect Medium Security, with Institutional Adjustment, Escape Risk
and Public Safety ratings of Low/Moderate/Moderate. In reviewing this case
there are some serious inconsistencies with Preventive Security and CMT
information provided by Bath Institution. Such behaviour was not identified at
CBI prior to transfer to Bath and since his return.
[41] Having
set out the nature of Mr. McMaster's concerns, one can see that those who would
deal with grievances about these matters would have access to all of the
documents, could interview the author of any document, and would be familiar
with the context in which the issues arose. The Court has none of those
advantages on an application for judicial review.
Conclusion and Costs
[42] For
these reasons, the application for judicial review is dismissed because Mr.
McMaster has not exhausted the internal grievance procedure.
[43] Counsel
for the Attorney General advised that any of Mr. McMaster’s existing grievances
which were stayed by operation of subsection 81(1) of the Regulations can be
pursued, and that extensions of time might be granted for any grievance not yet
commenced. In view of the comments made by officials at Collins Bay
Institution, discussed below, this might be an appropriate case for the
granting of such an extension.
[44] The
respondent seeks cost in the amount of $500.00. While the amount sought is
very reasonable, I have concluded that this is an appropriate case for each
party to bear their own costs. I reach this decision because it does appear
that at least some wrong information is on Mr. McMaster's file. In this
regard, a Casework Record Log records the following:
Some of McMaster’s issues were
addressed in an updated CPPR 2002-06-04 and an Assessment for Decision
2002-06-24 in response to his application for an ETA, however not to his
satisfaction as they did not speak to all of his concerns.
A case conference was held on
Thursday October 3, 2002, to address McMaster’s continued concerns. In
attendance at this meeting were Warden, A. Stevenson, Psychologist, D. Preston,
A/Parole Officer J. Howie, A/Unit Manager, K. Hinch, Lifeline Liason, J.
Leeman, Steve Orr of the John Howard Society and Mr. McMaster. Mr.
McMaster further received a formal written reply to his complaint from Acting
Unit Manager, K. Hinch outlining CBI’s efforts to deal with his issues. (on CM
file)
[…]
Of note, Mr. McMaster won a
grievance at CBI in regard to back pay he had requested (Complaint VA0A0004687)
in relation to his period of segregation while awaiting involuntary transfer to
CBI and the period of time he was not allowed to work while at CBI due to
the heightened escape risk concerns that came out of BI information that were
since proven false. [emphasis added]
[45] In
that circumstance, I exercise my discretion not to award costs against Mr.
McMaster.
JUDGMENT
THIS COURT ORDERS AND ADJUDGES
that:
1. The application for
judicial review is dismissed, without costs to any party.
“Eleanor
R. Dawson”
APPENDIX A
Sections 23, 24, 25 and 90 of the Corrections and
Conditional Release Act are as follows:
23(1) When a
person is sentenced, committed or transferred to penitentiary, the Service
shall take all reasonable steps to obtain, as soon as is practicable,
(a) relevant
information about the offence;
(b) relevant
information about the person’s personal history, including the person’s
social, economic, criminal and young-offender history;
(c) any
reasons and recommendations relating to the sentencing or committal that are
given or made by
(i) the court
that convicts, sentences or commits the person, and
(ii) any court
that hears an appeal from the conviction, sentence or committal;
(d) any
reports relevant to the conviction, sentence or committal that are submitted
to a court mentioned in subparagraph (c)(i) or (ii); and
(e) any other
information relevant to administering the sentence or committal, including
existing information from the victim, the victim impact statement and the
transcript of any comments made by the sentencing judge regarding parole
eligibility.
(2) Where
access to the information obtained by the Service pursuant to subsection (1)
is requested by the offender in writing, the offender shall be provided with
access in the prescribed manner to such information as would be disclosed
under the Privacy Act and the Access to Information Act.
(3) No provision
in the Privacy Act or the Access to Information Act shall operate so as to
limit or prevent the Service from obtaining any information referred to in
paragraphs (1)(a) to (e).
24(1) The
Service shall take all reasonable steps to ensure that any information about
an offender that it uses is as accurate, up to date and complete as possible.
(2) Where an
offender who has been given access to information by the Service pursuant to
subsection 23(2) believes that there is an error or omission therein,
(a) the
offender may request the Service to correct that information; and
(b) where the
request is refused, the Service shall attach to the information a notation
indicating that the offender has requested a correction and setting out the
correction requested.
25(1) The Service shall give, at the appropriate times, to
the National Parole Board, provincial governments, provincial parole boards,
police, and any body authorized by the Service to supervise offenders, all
information under its control that is relevant to release decision-making or
to the supervision or surveillance of offenders.
(2) Before the
release of an inmate on an unescorted temporary absence, parole or statutory
release, the Service shall notify all police forces that have jurisdiction at
the destination of the inmate if that destination is known.
(3) Where the
Service has reasonable grounds to believe that an inmate who is about to be
released by reason of the expiration of the sentence will, on release, pose a
threat to any person, the Service shall, prior to the release and on a timely
basis, take all reasonable steps to give the police all information under its
control that is relevant to that perceived threat.
[…]
90 There shall
be a procedure for fairly and expeditiously resolving offenders’ grievances
on matters within the jurisdiction of the Commissioner, and the procedure
shall operate in accordance with the regulations made under paragraph 96(u).
|
23(1)
Le Service doit, dans les meilleurs délais après la condamnation ou le
transfèrement d’une personne au pénitencier, prendre toutes mesures possibles
pour obtenir :
a) les
renseignements pertinents concernant l’infraction en cause;
b) les
renseignements personnels pertinents, notamment les antécédents sociaux,
économiques et criminels, y compris comme jeune contrevenant;
c) les motifs
donnés par le tribunal ayant prononcé la condamnation, infligé la peine ou
ordonné la détention — ou par le tribunal d’appel — en ce qui touche la peine
ou la détention, ainsi que les recommandations afférentes en l’espèce;
d) les
rapports remis au tribunal concernant la condamnation, la peine ou
l’incarcération;
e) tous autres
renseignements concernant l’exécution de la peine ou de la détention,
notamment les renseignements obtenus de la victime, la déclaration de la
victime quant aux conséquences de l’infraction et la transcription des
observations du juge qui a prononcé la peine relativement à l’admissibilité à
la libération conditionnelle.
(2)
Le délinquant qui demande par écrit que les renseignements visés au
paragraphe (1) lui soient communiqués a accès, conformément au règlement, aux
renseignements qui, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements
personnels et de la Loi sur l’accès à l’information, lui seraient
communiqués.
(3)
Aucune disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels
ou de la Loi sur l’accès à l’information n’a pour effet d’empêcher ou de
limiter l’obtention par le Service des renseignements visés aux alinéas (1)a)
à e).
24(1)
Le Service est tenu de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les
renseignements qu’il utilise concernant les délinquants soient à jour, exacts
et complets.
(2)
Le délinquant qui croit que les renseignements auxquels il a eu accès en
vertu du paragraphe 23(2) sont erronés ou incomplets peut demander que le
Service en effectue la correction; lorsque la demande est refusée, le Service
doit faire mention des corrections qui ont été demandées mais non effectuées.
25(1)
Aux moments opportuns, le Service est tenu de communiquer à la Commission
nationale des libérations conditionnelles, aux gouvernements provinciaux, aux
commissions provinciales de libération conditionnelle, à la police et à tout
organisme agréé par le Service en matière de surveillance de délinquants les
renseignements pertinents dont il dispose soit pour prendre la décision de
les mettre en liberté soit pour leur surveillance.
(2)
Le Service donne préavis des libérations conditionnelles ou d’office ou des
permissions de sortir sans escorte à tous les services de police compétents
au lieu où doivent se rendre les détenus en cause, s’il lui est connu.
(3)
S’il a des motifs raisonnables de croire que le détenu en instance de
libération du fait de l’expiration de sa peine constituera une menace pour
une autre personne, le Service est tenu, en temps utile avant la libération
du détenu, de communiquer à la police les renseignements qu’il détient à cet
égard.
[…]
90 Est
établie, conformément aux règlements d’application de l’alinéa 96u), une
procédure de règlement juste et expéditif des griefs des délinquants sur des
questions relevant du commissaire.
|
APPENDIX B
Sections 74 to 82 of the Corrections and Conditional
Release Regulations are as follows:
74(1) Where an
offender is dissatisfied with an action or a decision by a staff member, the
offender may submit a written complaint, preferably in the form provided by
the Service, to the supervisor of that staff member.
(2) Where a
complaint is submitted pursuant to subsection (1), every effort shall be made
by staff members and the offender to resolve the matter informally through
discussion.
(3) Subject to
subsections (4) and (5), a supervisor shall review a complaint and give the
offender a copy of the supervisor's decision as soon as practicable after the
offender submits the complaint.
(4) A
supervisor may refuse to review a complaint submitted pursuant to subsection
(1) where, in the opinion of the supervisor, the complaint is frivolous or
vexatious or is not made in good faith.
(5) Where a
supervisor refuses to review a complaint pursuant to subsection (4), the
supervisor shall give the offender a copy of the supervisor's decision,
including the reasons for the decision, as soon as practicable after the
offender submits the complaint.
75 Where a
supervisor refuses to review a complaint pursuant to subsection 74(4) or
where an offender is not satisfied with the decision of a supervisor referred
to in subsection 74(3), the offender may submit a written grievance,
preferably in the form provided by the Service,
(a) to the
institutional head or to the director of the parole district, as the case may
be; or
(b) where the
institutional head or director is the subject of the grievance, to the head
of the region.
76(1) The
institutional head, director of the parole district or head of the region, as
the case may be, shall review a grievance to determine whether the
subject-matter of the grievance falls within the jurisdiction of the Service.
(2) Where the
subject-matter of a grievance does not fall within the jurisdiction of the
Service, the person who is reviewing the grievance pursuant to subsection (1)
shall advise the offender in writing and inform the offender of any other
means of redress available.
77(1) In the
case of an inmate's grievance, where there is an inmate grievance committee
in the penitentiary, the institutional head may refer the grievance to that
committee.
(2) An inmate
grievance committee shall submit its recommendations respecting an inmate's
grievance to the institutional head as soon as practicable after the
grievance is referred to the committee.
(3) The
institutional head shall give the inmate a copy of the institutional head's
decision as soon as practicable after receiving the recommendations of the
inmate grievance committee.
78 The person
who is reviewing a grievance pursuant to section 75 shall give the offender a
copy of the person's decision as soon as practicable after the offender
submits the grievance.
79(1) Where
the institutional head makes a decision respecting an inmate's grievance, the
inmate may request that the institutional head refer the inmate's grievance
to an outside review board, and the institutional head shall refer the
grievance to an outside review board.
(2) The
outside review board shall submit its recommendations to the institutional
head as soon as practicable after the grievance is referred to the board.
(3) The
institutional head shall give the inmate a copy of the institutional head's
decision as soon as practicable after receiving the recommendations of the
outside review board.
80(1) Where an
offender is not satisfied with a decision of the institutional head or
director of the parole district respecting the offender's grievance, the offender
may appeal the decision to the head of the region.
(2) Where an
offender is not satisfied with the decision of the head of the region
respecting the offender's grievance, the offender may appeal the decision to
the Commissioner.
(3) The head
of the region or the Commissioner, as the case may be, shall give the
offender a copy of the head of the region's or Commissioner's decision,
including the reasons for the decision, as soon as practicable after the
offender submits an appeal.
81(1) Where an
offender decides to pursue a legal remedy for the offender's complaint or
grievance in addition to the complaint and grievance procedure referred to in
these Regulations, the review of the complaint or grievance pursuant to these
Regulations shall be deferred until a decision on the alternate remedy is
rendered or the offender decides to abandon the alternate remedy.
(2) Where the review of a complaint or
grievance is deferred pursuant to subsection (1), the person who is reviewing
the complaint or grievance shall give the offender written notice of the
decision to defer the review.
82 In reviewing an offender's complaint
or grievance, the person reviewing the complaint or grievance shall take into
consideration
(a) any
efforts made by staff members and the offender to resolve the complaint or
grievance, and any recommendations resulting therefrom;
(b) any
recommendations made by an inmate grievance committee or outside review
board; and
(c) any
decision made respecting an alternate remedy referred to in subsection 81(1).
|
74(1)
Lorsqu'il est insatisfait d'une action ou d'une décision de l'agent, le
délinquant peut présenter une plainte au supérieur de cet agent, par écrit et
de préférence sur une formule fournie par le Service.
(2) Les agents et le délinquant
qui a présenté une plainte conformément au paragraphe (1) doivent prendre
toutes les mesures utiles pour régler la question de façon informelle.
(3) Sous réserve des
paragraphes (4) et (5), le supérieur doit examiner la plainte et fournir
copie de sa décision au délinquant aussitôt que possible après que celui-ci a
présenté sa plainte.
(4) Le supérieur peut
refuser d'examiner une plainte présentée conformément au paragraphe (1) si, à
son avis, la plainte est futile ou vexatoire ou n'est pas faite de bonne foi.
(5)
Lorsque, conformément au paragraphe (4), le supérieur refuse d'examiner une
plainte, il doit fournir au délinquant une copie de sa décision motivée
aussitôt que possible après que celui-ci a présenté sa plainte.
75 Lorsque,
conformément au paragraphe 74(4), le supérieur refuse d'examiner la plainte
ou que la décision visée au paragraphe 74(3) ne satisfait pas le délinquant,
celui-ci peut présenter un grief, par écrit et de préférence sur une formule
fournie par le Service :
a) soit au directeur
du pénitencier ou au directeur de district des libérations conditionnelles,
selon le cas;
b) soit, si
c'est le directeur du pénitencier ou le directeur de district des libérations
conditionnelles qui est mis en cause, au responsable de la région.
76(1)
Le directeur du pénitencier, le directeur de district des libérations
conditionnelles ou le responsable de la région, selon le cas, doit examiner
le grief afin de déterminer s'il relève de la compétence du Service.
(2) Lorsque le grief porte
sur un sujet qui ne relève pas de la compétence du Service, la personne qui a
examiné le grief conformément au paragraphe (1) doit en informer le
délinquant par écrit et lui indiquer les autres recours possibles.
77(1) Dans le cas d'un grief
présenté par le détenu, lorsqu'il existe un comité d'examen des griefs des
détenus dans le pénitencier, le directeur du pénitencier peut transmettre le
grief à ce comité.
(2) Le comité d'examen des
griefs des détenus doit présenter au directeur ses recommandations au sujet
du grief du détenu aussitôt que possible après en avoir été saisi.
(3) Le directeur du
pénitencier doit remettre au détenu une copie de sa décision aussitôt que
possible après avoir reçu les recommandations du comité d'examen des griefs
des détenus.
78 La
personne qui examine un grief selon l'article 75 doit remettre copie de sa
décision au délinquant aussitôt que possible après que le détenu a présenté
le grief.
79(1)
Lorsque le directeur du pénitencier rend une décision concernant le grief du
détenu, celui-ci peut demander que le directeur transmette son grief à un
comité externe d'examen des griefs, et le directeur doit accéder à cette
demande.
(2)
Le comité externe d'examen des griefs doit présenter au directeur du
pénitencier ses recommandations au sujet du grief du détenu aussitôt que
possible après en avoir été saisi.
(3) Le directeur du
pénitencier doit remettre au détenu une copie de sa décision aussitôt que
possible après avoir reçu les recommandations du comité externe d'examen des
griefs.
80(1) Lorsque le délinquant est
insatisfait de la décision rendue au sujet de son grief par le directeur du
pénitencier ou par le directeur de district des libérations conditionnelles,
il peut en appeler au responsable de la région.
(2) Lorsque le délinquant
est insatisfait de la décision rendue au sujet de son grief par le
responsable de la région, il peut en appeler au commissaire.
(3) Le responsable de la
région ou le commissaire, selon le cas, doit transmettre au délinquant copie
de sa décision motivée aussitôt que possible après que le délinquant a
interjeté appel.
81(1) Lorsque
le délinquant décide de prendre un recours judiciaire concernant sa plainte
ou son grief, en plus de présenter une plainte ou un grief selon la procédure
prévue dans le présent règlement, l'examen de la plainte ou du grief
conformément au présent règlement est suspendu jusqu'à ce qu'une décision ait
été rendue dans le recours judiciaire ou que le détenu s'en désiste.
(2)
Lorsque l'examen de la plainte ou au grief est suspendu conformément au
paragraphe (1), la personne chargée de cet examen doit en informer le
délinquant par écrit.
82 Lors
de l'examen de la plainte ou du grief, la personne chargée de cet examen doit
tenir compte :
a) des mesures
prises par les agents et le délinquant pour régler la question sur laquelle
porte la plainte ou le grief et des recommandations en découlant;
b) des
recommandations faites par le comité d'examen des griefs des détenus et par
le comité externe d'examen des griefs;
c) de toute
décision rendue dans le recours judiciaire visé au paragraphe 81(1).
|