Date: 20070207
Docket: T-836-06
Citation: 2007 FC 136
Ottawa, Ontario,
February 7, 2007
Present:
The Honourable Mr. Justice Beaudry
BETWEEN:
MARC
ELIE THÉRANCÉ
Applicant
and
MINISTER
OF PUBLIC SAFETY
Respondent
REASONS FOR JUDGMENT AND
JUDGMENT
[1]
This is an
application for judicial review pursuant to section 18.1 of the Federal
Courts Act, R.S.C. 1985, c. F-7, of a decision by Jason Proceviat,
manager of the Canada Border Services Agency, Atlantic, Quebec and Pacific Section (the respondent). In
this decision dated April 19, 2006, he authorized that the amount of
US$7,075 be seized as forfeit pursuant to section 29 of the Proceeds of
Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000,
c. 17 (the Act).
I. Issue
[3]
For the
reasons that follow, this question is answered in the negative. Accordingly,
the application for judicial review will be dismissed.
II. Factual
background
[4]
A taxi
driver from Haiti, the applicant is an
independent contractor with five taxi permits.
[5]
On
November 22, 2005, while he was heading towards the boarding area for flight
AC950 at Pierre-Elliot Trudeau International Airport en route to Haiti, Maryse
Poirier, a customs officer (the officer), asked him if he had currency or
monetary instruments of a value equal to or greater than C$10,000. At that same
moment, the Canada Border Services Agency’s detector dog headed toward the
applicant and sat down to indicate that the dog had smelled a drug-like odour
emanating from his carry-on luggage.
[6]
The
applicant reported to the officer that he had US$20,000 in his possession.
However, the search of his baggage revealed that in fact he had a total of
US$27,075. The undeclared amount of $7,075 was seized in accordance with the
Act, while the Royal Canadian Mounted Police retained the amount of $20,000.
[7]
On
November 25, 2005, the applicant filed a request for the Minister’s decision on
the customs authorities’ seizure of the undeclared US$7,075. With supporting
documents, he denied that the funds were proceeds of crime and alleged that the
total amount of US$27,075 broke down as follows:
(a) US$20,000 for the acquisition
of land and for beginning the construction work of his house;
(b) US$5,605 from his Montreal
friends to distribute to their families, which explained why he had various
smaller amounts divided in sealed envelopes addressed to different individuals in
Haiti; and
(c) US$1,470 to rent a car and
take care of his living expenses during his trip.
III. Impugned
decision
[8]
In her
recommendation dated April 6, 2006, Sonya Bisson, adjudicator from
the Recourse Directorate (the adjudicator) observed that section 27 of the
Act had indeed been violated and recommended that pursuant to section 29,
the amount of US$7,075 be seized as forfeit. The adjudicator noted the
following facts:
[translation]
1. The
detector dog gave two indications.
2. The
readings on the ion test were quite high for cocaine on the applicant’s
suitcase lock as well as on his money envelopes. The rest of the
envelopes coming from other individuals were not contaminated. The applicant
says that he does not use drugs and cannot explain the high reading on his
personal belongings.
3. A total of $27,075 was in
U.S. currency only, the
majority of which was in $20 denominations (588 x $20). According to the
information provided by the RCMP, the $20 bill is the most used in drug
trafficking on the street in Canada.
4. The
applicant often travels to Haiti, a source country for cocaine smuggling.
5. The
information provided by the applicant was not credible. Anyone can produce
handwritten documents.
6. During
his interview with the inspectors, the applicant stated that he wanted to
invest money at the Scotiabank in Haiti. An investor would not
risk transporting so much cash to invest with a bank located in a country as
unstable as Haiti, especially when this bank has branches in Canada. Further,
the applicant does not make any mention of his intention to invest in this bank
in his submissions. A story fabricated when he was under pressure?
[Emphasis in original.]
[9]
The
adjudicator then wrote as follows:
[translation]
Therefore, while the applicant’s income
could justify the possession of such an amount and that it is possible, in
fact, that he was helping his friends by transporting money to their relatives
abroad, there are too many indicators that tend to establish that part of the
amount seized was proceeds of crime. Under the circumstances, I would recommend
that the penalty as issued by seizing inspector be maintained because it is
consistent with the Agency’s guidelines for this type of offence.
[10]
She also
relied on the officer’s report, as well as on the ion tests that were carried
out on the money seized from the applicant:
[translation]
Of these various tests, I noted, first,
that the money was not uniformly contaminated. In the case of the seizure
mentioned above, a contamination of 534 is in fact quite high, therefore higher
than average. Indeed, what is peculiar about the money Mr. Thérancé was
transporting is that what he declared as his own personal money in separate
envelopes had a reading that was sufficiently high (534) to suggest cocaine on
the ionscan while the ionscan results for the rest of the money that he was
transporting for others was negative. How then do we explain that only his
money was contaminated? That is what I am asking myself.
[11]
On
April 19, 2006, Mr. Proceviat followed the adjudicator’s
recommendation. This is an application for judicial review of that decision.
IV. Relevant
statutory provisions
[12]
The
relevant legislative and regulatory provisions can be found in Appendix “A” at
the end of these reasons. To summarize, the provisions state as follows:
(a) A true and complete written
declaration must be made without delay for currency or monetary instruments
upon importation as well as exportation of a value equal to or greater than
C$10,000.
(b) A breach of
this obligation is subject to a penalty or a seizure as forfeit.
(c) A decision to
seize as forfeit is final and is protected by a privative clause.
V. Analysis
The standard of review
[13]
First, the
standard of review applicable to the review of this Minister’s decision must be
established. The analysis of the four factors set out in Dr. Q v. College of
Physicians and Surgeons of British Columbia, [2003] 1 S.C.R. 226, can be
used to determine whether the standard of review applicable to the impugned
decision is that of correctness, reasonableness or patent unreasonableness.
(i) Privative clause/right to
appeal
[14]
The Act
contains a privative clause at section 24. The forfeiture of currency or
monetary instruments seized pursuant to Part 2 of the Act is final and not
subject to review.
(ii) The tribunal’s expertise
[15]
The Act
entrusts customs authorities with verifying the reports of importations or
exportations of currency or monetary instruments. It also gives the customs
officers the power to seize as forfeit currency or monetary instruments where
the officers have reasonable grounds to believe that subsection 12(1) has
been contravened. When a seizure has taken place, the currency or monetary
instruments must be returned, less a prescribed penalty unless the officers
have reasonable grounds to suspect that the currency or monetary instruments
are proceeds of crime or funds for use in the financing of terrorist activities
(subsection 18(2)).
[16]
Those
who have these decision-making powers have mechanisms at their disposal that
have become more and more sophisticated for detecting genuine or false
documentation used by some individuals in order to establish the acquisition,
possession and destination of the ownership of goods. It is therefore necessary
to show deference.
(iii) The object of the Act
[17]
Essentially,
the purpose of the Act is to detect and deter money laundering and the
financing of terrorist activities. This serves to protect ordinary citizens
from these criminal activities. However, provisions were put in place to ensure
that there were appropriate safeguards to protect the privacy of persons with
respect to personal information gathered during investigations, searches and
seizures (Part 3 of the Act).
(iv) The nature of the problem
[18]
The case
law informs us that when a question is purely factual, there must be greater
deference for the impugned decision. When the question is of mixed fact and
law, there is less deference. Finally, if it is a question of law, there is no
deference owed by the Court.
[19]
In the
matter under review, it is a mixed question of fact and law since the
decision-maker had to decide whether the factual record gave rise to reasonable
grounds to suspect that the undeclared currency was proceeds of crime.
[20]
Following
the pragmatic and functional analysis, the Court adopts the standard of review
of patent unreasonableness. At the hearing, the parties stated their approval
for this standard of review.
Was
the decision dated April 19, 2006, based on an erroneous finding of fact
made in a perverse or capricious manner or without regard for the facts before
the decision-maker?
[21]
Bear in
mind that the question at issue is whether the forfeiture of currency was based
on reasonable suspicions about the currency’s criminal origins. After reviewing
the applicant’s submissions, the customs officer’s report, the adjudicator’s
recommendation as well as the ion tests, and considering the evidence regarding
the detector dog’s indications, I am satisfied that the decision dated
April 19, 2006, authorizing that the amount of US$7,075 be seized as
forfeit is not patently unreasonable.
[22]
These
indicators are the very basis of the decision (see page 2, paragraph 3):
[translation]
The very high ion reading for drugs on
your personal effects, the alert given by the detector dog on two occasions,
your vague and strange explanations at the time of the enforcement, the
documents lacking in credibility and of course, your failure to report an
amount of such value are, inter alia, all indicators which tend to
establish that you were in possession of currency that was proceeds of crime.
[23]
It
is also important to note that the applicant gave four different versions
regarding the ownership of the $27,075 U.S. dollars found in his possession.
[24]
There is
no reason for the Court to intervene in this matter.
[24] The respondent did not insist on costs.
JUDGMENT
THE COURT
ORDERS that the application for judicial review be dismissed. Without
costs.
“Michel
Beaudry”
Certified true
translation
Kelley A. Harvey, BCL,
LLB
APPENDIX “A”
RELEVANT LEGISLATION
1. The required reporting of
suspicious financial transactions and cross-border movements of currency and
monetary instruments is an integral part of the objectives of this Act, as
stated at paragraph 3(a)(ii):
|
3.
The object of this Act is
|
3.
La présente loi a pour objet
|
|
(a)
to implement specific measures to detect and deter money laundering and the
financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and
prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing
offences, including
|
a) de mettre en œuvre des mesures visant à
détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le
financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes et les
poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la
criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes,
notamment :
|
|
.
. .
|
[.
. .]
|
|
(ii)
requiring the reporting of suspicious financial transactions and of
cross-border movements of currency and monetary instruments, and
|
(ii)
établir un régime de déclaration obligatoire des opérations
financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d’espèces et
d’effets,
|
|
.
. .
|
a) de mettre en œuvre des mesures visant à
détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le
financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes et les
poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la
criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes,
notamment :
|
2. The obligation to report is
found at section 12 of the Act.
|
Currency and monetary instruments
|
Déclaration
|
|
12.
(1) Every person or entity referred to in subsection (3) shall report to
an officer, in accordance with the regulations, the importation or
exportation of currency or monetary instruments of a value equal to or
greater than the prescribed amount.
|
12.
(1) Les personnes ou entités visées au paragraphe (3) sont tenues de
déclarer à l’agent, conformément aux règlements, l’importation ou
l’exportation des espèces ou effets d’une valeur égale ou supérieure au
montant réglementaire.
|
|
Limitation
|
Exception
|
|
(2)
A person or entity is not required to make a report under subsection (1)
in respect of an activity if the prescribed conditions are met in respect of
the person, entity or activity, and if the person or entity satisfies an
officer that those conditions have been met.
|
(2)
Une personne ou une entité n’est pas tenue de faire une déclaration en vertu
du paragraphe (1) à l’égard d’une importation ou d’une exportation si
les conditions réglementaires sont réunies à l’égard de la personne, de
l’entité, de l’importation ou de l’exportation et si la personne ou l’entité
convainc un agent de ce fait.
|
|
Who must report
|
Déclarant
|
|
(3)
Currency or monetary instruments shall be reported under subsection (1)
|
(3)
Le déclarant est, selon le cas :
|
|
(a)
in the case of currency or monetary instruments in the actual possession of a
person arriving in or departing from Canada, or that form part of their
baggage if they and their baggage are being carried on board the same
conveyance, by that person or, in prescribed circumstances, by the person in
charge of the conveyance;
|
a) la personne ayant en sa possession effective
ou parmi ses bagages les espèces ou effets se trouvant à bord du moyen de
transport par lequel elle est arrivée au Canada ou a quitté le pays ou la
personne qui, dans les circonstances réglementaires, est responsable du moyen
de transport;
|
|
.
. .
|
[.
. .]
|
|
Duty to answer and comply with the request of an officer
|
Obligation du déclarant
|
|
(4)
If a report is made in respect of currency or monetary instruments, the
person arriving in or departing from Canada with the
currency or monetary instruments shall
|
(4)
Une fois la déclaration faite, la personne qui entre au Canada ou quitte le
pays avec les espèces ou effets doit :
|
|
(a)
answer truthfully any questions that the officer asks with respect to the
information required to be contained in the report; and
|
a) répondre véridiquement aux questions que lui
pose l’agent à l’égard des renseignements à déclarer en application du
paragraphe (1);
|
|
(b)
on request of an officer, present the currency or monetary instruments that
they are carrying or transporting, unload any conveyance or part of a
conveyance or baggage and open or unpack any package or container that the
officer wishes to examine.
|
b) à la demande de l’agent, lui présenter les
espèces ou effets qu’elle transporte, décharger les moyens de transport et en
ouvrir les parties et ouvrir ou défaire les colis et autres contenants que
l’agent veut examiner.
|
3. The threshold value of currency
or monetary instruments that must be reported for importation and exportation
is provided under section 2 of the Cross-border Currency and Monetary
Instruments Reporting Regulations, SOR/2002-412 (the Regulations).
|
Reporting of Importations and Exportations
|
Valeur minimale des espèces ou effets
|
|
2.
(1) For the purposes of reporting the importation or exportation of currency
or monetary instruments of a certain value under subsection 12(1) of the
Act, the prescribed amount is $10,000.
|
2.
(1) Pour l’application du paragraphe 12(1) de la Loi, les espèces
ou effets dont l’importation ou l’exportation doit être déclarée doivent
avoir une valeur égale ou supérieure à 10 000 $.
|
|
(2)
The prescribed amount is in Canadian dollars or its equivalent in a foreign
currency, based on
|
(2)
La valeur de 10 000 $ est exprimée en dollars canadiens ou en son
équivalent en devises selon :
|
|
.
. .
|
[.
. ]
|
4. The general manner of reporting
is provided under section 3 of the Regulations:
|
General Manner of Reporting
|
Forme de la déclaration
|
|
3.
Subject to subsections 4(3) and (3.1) and section 8, a report with
respect to the importation or exportation of currency or monetary instruments
shall
|
3.
Sous réserve des paragraphes 4(3) et (3.1) et de l’article 8, la
déclaration de l’importation ou de l’exportation d’espèces ou d’effets doit:
|
|
(a)
be made in writing;
|
a) être faite par écrit;
|
|
(b)
contain the information referred to
|
b) comporter les renseignements prévus à:
|
|
|
(i)
à l’annexe 1, dans le cas d’une déclaration faite par la personne visée à
l’alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou les
effets pour son propre compte,
|
|
|
(ii)
à l’annexe 2, dans le cas d’une déclaration faite par la personne visée
à l’alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou
les effets pour le compte d’une entité ou d’une autre personne,
|
|
|
(iii)
à l’annexe 2, dans le cas d’une déclaration faite par la personne ou l’entité
visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi,
|
|
|
(iv)
à l’annexe 3, dans le cas d’une déclaration faite par la personne visée
à l’alinéa 12(3)d) de la Loi;
|
|
(c)
contain a declaration that the statements made in the report are true,
accurate and complete; and
|
c) porter une mention selon laquelle les
renseignements fournis sont véridiques, exacts et complets;
|
|
(d)
be signed and dated by the person or entity described in
paragraph 12(3)(x), (b), (c), (d) or (e)
of the Act, as applicable.
|
d) être signée et datée par la personne ou
l’entité visée aux alinéas 12(3)a), b), c), d)
ou e) de la Loi, selon le cas.
|
5. The report must be complete and
true. The Regulations require that when exporting funds, this report must be
submitted without delay.
|
Exportation Reporting
|
Déclaration des exportations
|
|
11.
A report with respect to currency or monetary instruments transported by a
person departing from Canada shall be submitted without delay by the person
at the customs office located at the place of exportation or, if it is not
open for business at the time of exportation, at the nearest customs office
that is open for business at that time.
|
11.
La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne
quittant le Canada doit être présentée sans délai par cette personne au
bureau de douane situé au lieu de l’exportation ou, si ce bureau est fermé au
moment de l’exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
|
6. The seizure and forfeiture
powers conferred to the customs officers are found in the following section:
|
Seizure and forfeiture
|
Saisie et confiscation
|
|
18.
(1) If an officer believes on reasonable grounds that subsection 12(1)
has been contravened, the officer may seize as forfeit the currency or
monetary instruments.
|
18.
(1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention au
paragraphe 12(1), l’agent peut saisir à titre de confiscation les
espèces ou effets.
|
|
Return of seized currency or monetary instruments
|
Mainlevée
|
|
(2)
The officer shall, on payment of a penalty in the prescribed amount, return
the seized currency or monetary instruments to the individual from whom they
were seized or to the lawful owner unless the officer has reasonable grounds
to suspect that the currency or monetary instruments are proceeds of crime
within the meaning of subsection 462.3(1) of the Criminal Code or funds
for use in the financing of terrorist activities.
|
(2)
Sur réception du paiement de la pénalité réglementaire, l’agent restitue au
saisi ou au propriétaire légitime les espèces ou effets saisis sauf s’il
soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’il s’agit de produits de la
criminalité au sens du paragraphe 462.3(1) du Code criminel ou de fonds
destinés au financement des activités terroristes.
|
7. The Act contains a privative
clause at section 24, which provides that the forfeiture of seized
currency under Part 2 of the Act is final and is not subject to review or to be
otherwise dealt with except in the limited manner set out in sections 25
to 30 of the Act.
|
Review and Appeal
|
Révision et appel
|
|
Review of forfeiture
|
Conditions de révision
|
|
24.
The forfeiture of currency or monetary instruments seized under this Part is
final and is not subject to review or to be set aside or otherwise dealt with
except to the extent and in the manner provided by sections 25 to 30.
|
24.
La confiscation d’espèces ou d’effets saisis en vertu de la présente partie
est définitive et n’est susceptible de révision, de rejet ou de toute autre
forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues aux
articles 25 à 30.
|
|
Request for Minister's decision
|
Demande de révision
|
|
25.
A person from whom currency or monetary instruments were seized under
section 18, or the lawful owner of the currency or monetary instruments,
may within 90 days after the date of the seizure request a decision of
the Minister as to whether subsection 12(1) was contravened, by giving
notice in writing to the officer who seized the currency or monetary
instruments or to an officer at the customs office closest to the place where
the seizure took place.
|
25.
La personne entre les mains de qui ont été saisis des espèces ou effets en
vertu de l’article 18 ou leur propriétaire légitime peut, dans les
quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, demander au ministre de décider
s’il y a eu contravention au paragraphe 12(1) en donnant un avis écrit à
l’agent qui les a saisis ou à un agent du bureau de douane le plus proche du
lieu de la saisie.
|
|
Notice of President
|
Signification du président
|
|
26.
(1) If a decision of the Minister is requested under section 25, the
President shall without delay serve on the person who requested it written
notice of the circumstances of the seizure in respect of which the decision
is requested.
|
26.
(1) Le président signifie sans délai par écrit à la personne qui a présenté
la demande visée à l’article 25 un avis exposant les circonstances de la
saisie à l’origine de la demande.
|
|
Evidence
|
Moyens de preuve
|
|
(2)
The person on whom a notice is served under subsection (1) may, within
30 days after the notice is served, furnish any evidence in the matter
that they desire to furnish.
|
(2)
Le demandeur dispose de trente jours à compter de la signification de l’avis
pour produire tous moyens de preuve à l’appui de ses prétentions.
|
|
Decision of the Minister
|
Décision du ministre
|
|
27.
(1) Within 90 days after the expiry of the period referred to in
subsection 26(2), the Minister shall decide whether
subsection 12(1) was contravened.
|
27.
(1) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’expiration du délai
mentionné au paragraphe 26(2), le ministre décide s’il y a eu
contravention au paragraphe 12(1).
|
|
Deferral of decision
|
Report de la décision
|
|
(2)
If charges are laid with respect to a money laundering offence or a terrorist
activity financing offence in respect of the currency or monetary instruments
seized, the Minister may defer making a decision but shall make it in any
case no later than 30 days after the conclusion of all court proceedings
in respect of those charges.
|
(2)
Dans le cas où des poursuites pour infraction de recyclage des produits de la
criminalité ou pour infraction de financement des activités terroristes ont
été intentées relativement aux espèces ou effets saisis, le ministre peut
reporter la décision, mais celle-ci doit être prise dans les trente jours
suivant l’issue des poursuites.
|
|
Notice of decision
|
Avis de la décision
|
|
(3)
The Minister shall, without delay after making a decision, serve on the
person who requested it a written notice of the decision together with the
reasons for it.
|
(3)
Le ministre signifie sans délai par écrit à la personne qui a fait la demande
un avis de la décision, motifs à l’appui.
|
|
If there is no contravention
|
Cas sans contravention
|
|
28.
If the Minister decides that subsection 12(1) was not contravened, the
Minister of Public Works and Government Services shall, on being informed of
the Minister’s decision, return the penalty that was paid, or the currency or
monetary instruments or an amount of money equal to their value at the time
of the seizure, as the case may be.
|
28.
Si le ministre décide qu’il n’y a pas eu de contravention au
paragraphe 12(1), le ministre des Travaux publics et des Services
gouvernementaux, dès qu’il est informé de la décision du ministre, restitue
la valeur de la pénalité réglementaire, les espèces ou effets ou la valeur de
ceux-ci au moment de la saisie, selon le cas.
|
|
If there is a contravention
|
Cas de contravention
|
|
29.
(1) If the Minister decides that subsection 12(1) was contravened, the
Minister shall, subject to the terms and conditions that the Minister may
determine,
|
29.
(1) S’il décide qu’il y a eu contravention au paragraphe 12(1), le
ministre, aux conditions qu’il fixe :
|
|
(a)
decide that the currency or monetary instruments or, subject to
subsection (2), an amount of money equal to their value on the day the
Minister of Public Works and Government Services is informed of the decision,
be returned, on payment of a penalty in the prescribed amount or without
penalty;
|
a) soit décide de restituer les espèces ou
effets ou, sous réserve du paragraphe (2), la valeur de ceux-ci à la
date où le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux est
informé de la décision, sur réception de la pénalité réglementaire ou sans
pénalité;
|
|
(b)
decide that any penalty or portion of any penalty that was paid under
subsection 18(2) be remitted; or
|
b) soit décide de restituer tout ou partie de
la pénalité versée en application du paragraphe 18(2);
|
|
(c)
subject to any order made under section 33 or 34, confirm that the
currency or monetary instruments are forfeited to Her Majesty in right of Canada.
|
c) soit confirme la confiscation des espèces ou
effets au profit de Sa Majesté du chef du Canada, sous réserve de toute
ordonnance rendue en application des articles 33 ou 34.
|
|
The
Minister of Public Works and Government Services shall give effect to a
decision of the Minister under paragraph (a) or (b) on
being informed of it.
|
Le
ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dès qu’il en
est informé, prend les mesures nécessaires à l’application des alinéas a)
ou b).
|
|
Limit on amount paid
|
Limitation du montant versé
|
|
(2)
The total amount paid under paragraph (1)(a) shall, if the
currency or monetary instruments were sold or otherwise disposed of under the
Seized Property Management Act, not exceed the proceeds of the sale or
disposition, if any, less any costs incurred by Her Majesty in respect of the
currency or monetary instruments.
|
(2)
En cas de vente ou autre forme d’aliénation des espèces ou effets en vertu de
la Loi sur l’administration des biens saisis, le montant de la somme versée
en vertu de l’alinéa (1)a) ne peut être supérieur au produit
éventuel de la vente ou de l’aliénation, duquel sont soustraits les frais
afférents exposés par Sa Majesté; à défaut de produit de l’aliénation, aucun
paiement n’est effectué.
|
|
Appeal to Federal Court
|
Cour fédérale
|
|
30.
(1) A person who requests a decision of the Minister under section 25
may, within 90 days after being notified of the decision, appeal the
decision by way of an action in the Federal Court in which the person is the
plaintiff and the Minister is the defendant.
|
30.
(1) La personne qui a présenté une demande en vertu de l’article 25
peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la communication de la
décision, en appeler par voie d’action devant la Cour fédérale à titre de
demandeur, le ministre étant le défendeur.
|
|
Ordinary action
|
Action ordinaire
|
|
(2)
The Federal Courts Act and the rules made under that Act that apply to
ordinary actions apply to actions instituted under subsection (1) except
as varied by special rules made in respect of such actions.
|
(2)
La Loi sur les Cours fédérales et les règles prises aux termes de cette loi
applicables aux actions ordinaires s’appliquent aux actions intentées en
vertu du paragraphe (1), avec les adaptations nécessaires occasionnées
par les règles propres à ces actions.
|
|
Delivery after final order
|
Restitution au requérant
|
|
(3)
The Minister of Public Works and Government Services shall give effect to the
decision of the Court on being informed of it.
|
(3)
Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dès qu’il en
a été informé, prend les mesures nécessaires pour donner effet à la décision
de la Cour.
|
|
Limit on amount paid
|
Limitation du montant versé
|
|
(4)
If the currency or monetary instruments were sold or otherwise disposed of
under the Seized Property Management Act, the total amount that can be paid
under subsection (3) shall not exceed the proceeds of the sale or
disposition, if any, less any costs incurred by Her Majesty in respect of the
currency or monetary instruments.
|
(4)
En cas de vente ou autre forme d’aliénation des espèces ou effets en vertu de
la Loi sur l’administration des biens saisis, le montant de la somme qui peut
être versée en vertu du paragraphe (3) ne peut être supérieur au produit
éventuel de la vente ou de l’aliénation, duquel sont soustraits les frais
afférents exposés par Sa Majesté; à défaut de produit de l’aliénation, aucun
paiement n’est effectué.
|
8. Part 3 of the Act establishes
the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada under the
mandate of the Minister of Public Safety:
|
PART 3
|
PARTIE 3
|
|
FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF
CANADA
|
CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS
FINANCIÈRES DU CANADA
|
|
Object
|
Objet
|
|
40.
The object of this Part is to establish an independent agency that
|
40.
La présente partie a pour objet de constituer un organisme qui :
|
|
(a)
acts at arm’s length from law enforcement agencies and other entities to
which it is authorized to disclose information;
|
a) est autonome et indépendant de tout
organisme chargé de l’application de la loi et des autres entités à qui il
est autorisé à communiquer des renseignements;
|
|
(b)
collects, analyses, assesses and discloses information in order to assist in
the detection, prevention and deterrence of money laundering and of the
financing of terrorist activities;
|
b) recueille, analyse, évalue et communique des
renseignements utiles pour la détection, la prévention et la dissuasion en
matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des
activités terroristes;
|
|
(c)
ensures that personal information under its control is protected from
unauthorized disclosure;
|
c) assure la protection nécessaire aux
renseignements personnels qui relèvent de lui;
|
|
(d)
operates to enhance public awareness and understanding of matters related to
money laundering; and
|
d) sensibilise le public aux questions liées au
recyclage des produits de la criminalité;
|
|
(e)
ensures compliance with Part 1.
|
e) procède à des contrôles d’application de la
partie 1.
|
|
Establishment of the
Centre
|
Constitution du Centre
|
|
Centre established
|
Constitution du Centre
|
|
41.
(1) There is hereby established the Financial Transactions and Reports
Analysis Centre of Canada.
|
41.
(1) Est constitué le Centre d’analyse des opérations et déclarations
financières du Canada.
|
Powers
of Centre
|
Mandataire de Sa Majesté
|
|
(2)
The Centre may exercise powers only as an agent of Her Majesty in right of Canada.
|
(2)
Le Centre ne peut exercer ses pouvoirs qu’à titre de mandataire de Sa Majesté
du chef du Canada.
|
|
Minister is responsible
|
Ministre responsable
|
|
42.
(1) The Minister is responsible for the Centre.
|
42.
(1) Le Centre est placé sous la responsabilité du ministre.
|
|
Minister may direct
|
Instructions du ministre au directeur
|
|
(2)
The Minister may direct the Centre on any matter that, in the Minister’s
opinion, materially affects public policy or the strategic direction of the
Centre.
|
(2)
Le ministre peut donner des instructions au Centre sur les matières qui,
selon lui, touchent notablement des questions d’ordre public et les
orientations stratégiques du Centre.
|
|
Statutory instruments
|
Caractère non réglementaire
|
|
(3)
A direction under subsection (2) is not a statutory instrument for the
purposes of the Statutory Instruments Act.
|
(3)
Les instructions visées au paragraphe (2) ne constituent pas des textes
réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
|
|
Advisor
|
Conseiller
|
|
(4)
The Minister may from time to time engage the services of any person to
advise and report to the Minister on any matter referred to in
subsection (2).
|
(4)
Le ministre peut retenir les services d’une personne pour le conseiller et
lui faire rapport sur toute matière visée au paragraphe (2).
|
|
Organization and Head Office
|
Organisation et siège
|
|
Appointment of Director
|
Nomination du directeur
|
|
43.
(1) The Governor in Council shall appoint a Director to hold office during
pleasure for a term of not more than five years.
|
43.
(1) Le gouverneur en conseil nomme le directeur du Centre à titre amovible
pour un mandat d’au plus cinq ans.
|
|
Reappointment
|
Renouvellement
|
|
(2)
Subject to subsection (3), the Director is eligible to be reappointed on
the expiry of a first or subsequent term of office.
|
(2)
Sous réserve du paragraphe (3), le mandat du directeur est renouvelable.
|
|
Limitation
|
Durée limite
|
|
(3)
No person shall hold office as Director for terms of more than ten years in
the aggregate.
|
(3)
La durée d’occupation maximale du poste de directeur par le même titulaire
est de dix ans.
|
|
Absence or incapacity
|
Absence ou empêchement
|
|
(4)
In the event of the absence or incapacity of the Director, or if the office
of Director is vacant, the Governor in Council may appoint a qualified person
to hold office instead of the Director for a term of not more than six
months, and the person shall, while holding that office, have all of the
powers, duties and functions of the Director under this Part.
|
(4)
En cas d’absence ou d’empêchement du directeur ou de vacance de son poste, le
gouverneur en conseil peut charger une personne compétente de l’intérim pour
une période d’au plus six mois; l’intérim est dès lors assuré avec plein
exercice des pouvoirs et fonctions prévus par la présente partie.
|
|
Delegation by Director
|
Délégation par le directeur
|
|
(5)
The Director may delegate to any person, subject to any terms and conditions
that the Director may specify, any power, duty or function conferred on the
Director under this Act.
|
(5)
Le directeur peut déléguer à toute personne, selon les modalités et dans les
limites qu’il fixe, les attributions qui lui sont conférées sous le régime de
la présente loi.
|
Email this Content