Court of Appeal free to re-weigh the evidence once the failure of the trial judge to apply onus correctly was established