Lalancette c. Canada, 2002 FCA 335 -- text