Migneault v. Charbonneau, 2004 FCA 396 -- text