Canada (Attorney General) v. Regroupement constitué de l'APVQ et de la STCVQ, 2003 FCA 304 -- text