Lavigne v. Pepin, 2007 FCA 260 -- text