Marchand syndics nc. v. Laperrière, 2006 FCA 368 -- text