Caisse populaire Desjardins de l'est de Drummond v. Canada, 2006 FCA 366 -- text