Carpentier v. Canada (Attorney General), docket A-474-97 -- text