Pontbriand v. Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority, 2011 FC 1029 -- text