Tremblay v. Shaw Cablesystems G.P., 2012 FC 925 -- text