Bertrand v. Hébert, 2004 FC 278 -- text