Brideau c. M.R.N., 2004 TCC 60 -- text