Pomerleau c. La Reine, 2016 TCC 228, aff'd 2018 FCA 129 -- text