Supreme Court of Canada
Leamy v. The King, (1916) 54 S.C.R. 143
Date: 1916-11-07
Sarah Elizabeth
Leamy and Others (Suppliants) Appellants;
and
His Majesty the
King (Respondent) Respondent;
and
The
Attorney-General for
The Province of
Quebec Intervenant.
1916: May 17, 18; 1916: November 7.
Present: Sir Charles Fitzpatrick C.J. and
Davies, Idington, Anglin and Brodeur JJ.
ON APPEAL FROM THE EXCHEQUER COURT OF
CANADA.
Rivers and streams—Navigable waters—Floatability—Ownership
of beds—Grant of Crown lands—Conveyance of bed of navigable waters—Title to
land—Art. 400 C.C.
In the Province of Quebec, a river which,
owing to natural obstructions, is capable only of floating loose timber (flottables
à bûches perdues), in portions of its course may, at least from its
mouth upwards until some such obstruction is reached be navigable and subject
to the rule of law applicable to navigable waters. As the river in question for
several miles from its mouth upwards to a point where its course is obstructed
by rapids is in fact capable of being utilized for the purposes of navigation
the bed of the stream for that distance forms part of the Crown domain. (Art.
400 C.C.)
Without express terms to that effect a Crown
grant, made in 1806, of township lands in the territory now comprised in the
Province of Quebec did not pass title to the grantee in the bed of navigable
waters within the area described in the letters patent of grant. Idington J.
dissented on the ground that the language of the letters patent in question was
intended and was sufficiently explicit and comprehensive to convey to the
grantee the bed of the navigable waters included within the limits of the
description of the lands granted.
The judgment appealed from (15 Ex. C.R. 189),
was affirmed, Idington J. dissenting.
[Page 144]
APPEAL from the judgment of the Exchequer
Court of Canada,
dismissing the suppliants' petition of right with costs.
The circumstances of the case are stated in
the judgments now reported.
The arguments on the appeal were heard on the
25th and 26th of May, 1915, and judgment was reserved On the 17th of June,
1915, the Attorney-General for the Province of Quebec applied to the Supreme
Court of Canada for leave to intervene in the appeal and to be heard as a party
asserting a claim to the lands in question; permission was granted for the
filing of the intervention and the appeal was subsequently re-heard on the
issues therein raised. By the judgment now reported it was considered that, as
the intervenant, in the factum filed on the intervention, had asked that the
judgment of the Exchequer Court of Canada should be affirmed and the appeal
dismissed it was unnecessary to determine, on this appeal, the respective
rights in the lands of the Province of Quebec and of the Dominion of Canada.
The appeal was dismissed with costs and it was ordered that there should be no
costs allowed to any party on the intervention.
Aylen K.C. for the appellants cited Maclaren v.
Attorney-General for Quebec;
McBean v. Carlisle;
Hurdman v. Thompson;
Attorney-General for Quebec v. Scott,
at page 615; Watkinson v. McCoy;
McPheters v. Moose River Log-Driving Co.;
Perry v.
[Page 145]
Wilson;
Dixson v. Snetsinger,
at p. 243; Graham v. The King;
and Davidson v. The Queen.
Chrysler K.C. for the respondent cited Attorney-General
for British Columbia v. Attorney-General for Canada; The Queen v. Moss, at page 328; Attorney-General
for Quebec v. Scott,
at page 612; Tanguay v. Canadian Electric Light Co.; "B.N.A. Act,
1867," sec. 108, item 5, Sch. 3; and referred to "Documents relating
to the Constitutional History of Canada, 1791-1818," published by the
King's Printer for Canada, in 1914, page 13 and pages 61 et seq.
It was also argued that prescription had been
acquired in virtue of long possession by the Crown.
Belcourt K.C. for the intervenant, cited Lord
Advocate v. Weymss,
at page 66, and Gann.v. Free Fishers of Whitstable.
The bed of the Gatineau River, wherever
navigable or floatable, is vested in the King in the right of the Province of
Quebec, with the exception only of those portions thereof which, by virtue of
the provisions of the "B.N.A. Act, 1867," may have become vested in
the Dominion of Canada. We refer to the Quebec statute 6 Geo. V., ch. 17,
inserting the following in the Revised Statutes of Quebec, 1909, after article
1524.—"1524 (a). Whatever may have been the system of
Government in force, the authority which in the past has had the control and
administration of public lands in the territory now forming the Province
[Page 146]
of Quebec or any part thereof, has always had
the power to alienate or lease, to such extent as was deemed advisable, the
beds and banks of navigable rivers and lakes, the bed of the sea, the seashore
and lands reclaimed from the sea, comprised within the said territory forming part
of the public domain."
The intervenant submits that the evidence
abundantly warrants the finding of the learned trial judge that that part of
the Gatineau River which borders on lots 2 and 3 was at the date of the letters
patent, and is now, navigable and floatable according to the law and
jurisprudence on the question; and that the appellants have not established a
title through Philemon Wright, assuming that the latter ever acquired any title
thereto.
Aylen K.C. for the appellants
Chrysler K.C. for the respondent
The Chief
Justice.—This is a petition of right brought by the
appellants to have it declared that they are the owners, and as such entitled
to the possession of the bed of the River Gatineau within the boundary lines of
lots 2 and 3 in the 5th range of the Township of Hull in the Province of
Quebec.
The petition was dismissed by Mr. Justice
Audette on two grounds (a) that the River Gatineau at the point in
question is navigable and was so at the time the grant relied on by the
appellants was made; (b) that the bed of the river was not
included in the grant.
A river must surely be navigable if it is in
fact navigated and I do not understand how it could be successfully contended
that the River Gatineau is not, as it crosses the lots in question, "navigable
and floatable." The appellants do not seriously dispute the finding of the
trial judge to that effect. In their factum here they boldly take this
position:—
Whether the Gatineau River, in the locality
of the lots in question, is navigable or unnavigable, floatable or unfloatable,
[Page 147]
the ownership of the bed passed by the grant to
their "auteur, "Philemon Wright, and McBeanv. Carlisle, is referred to No one
disputes or puts in question the point decided in that case. In Quebec a right
of servitude in favour of the public undoubtedly exists for certain purposes
over all streams, whether navigable or not. The question we have to decide,
however, relates not to the use of the water, but to the ownership of the bed
of the stream, and at once the distinction must be made between rivers which
are navigable and those which are not. The beds of non-navigable and
non-floatable streams are the property of the riparian owner ad filum aquœ (Maclaren
v. Attorney-General for Quebec),
and pass with the grant of the ripa. On the other hand, from the
very earliest days the courts of Quebec have held, and it is by the law of that
province that this case must be decided, that the title to land which forms the
bed of a navigable river can only be acquired by an express grant.
By French law the beds of all navigable rivers
were deemed to be vested in the King as a public trust to subserve and protect
the public right to use them as common highways for commerce. (Art. 400 C.C.)
In France the King by virtue of his proprietary interests could grant the soil
so that it should become private property, but his grant must be express (In
re Provincial Fisheries,
at page 527), and, in all cases, made subject to the paramount right of
public use of the navigable waters which he could neither destroy nor abridge
(Proudhon, "Traité du Domaine Public," Vol. 3, No. 734). As under the
French law the beds of navigable streams were vested in the King of France
[Page 148]
(Fisheries Case, 26 Can. S.C.R. 444),
that title passed to the King of England by right of conquest. The laws of a
conquered country remain in force unless and until they are altered and
therefore the Crown now holds those lands upon the same trusts as before.
Since Confederation the title to beds of
navigable rivers has been vested in the Crown in right of the province but the
authority to legislate regarding the public right of navigation is, by the
"British North America Act, 1867," assigned to the Dominion
Parliament as coming within the subjects of trade and commerce and navigation
which are among those enumerate in section 91 as within its exclusive
authority.
In the United States courts it has been held
that the power conferred upon the Federal Congress to regulate commerce extends
not only to the control of the navigable waters of the country and the lands
forming the beds thereof for the purposes of navigation, but also to
authorizing the use of the beds of the streams for the purpose of erecting
thereon piers, bridges and all other instrumentalities of commerce which, in
the judgment of Congress, may be deemed necessary or convenient. The doctrine
is very clearly stated in Stockton v. Baltimore and New York Railroad
Co..
It follows, therefore, that any legal title
which might have become vested in a private individual must be subject to the
same public trust and, therefore, subordinate to the rights of navigation and
to the power of Parliament to control and use the soil in such navigable
rivers, whenever the necessities of commerce and navigation demand. The right
of Parliament to regulate trade and commerce and navigation
[Page 149]
remains unaffected by the question as to whether
the soil of the shore submerged is in the Crown in the right of the province or
in the owner of the shore.
Mr. Justice Brodeur refers to the opinion of Sir
L. H. Lafontaine in the "Seigniorial Case" to the effect that the
grant by the Crown of the bed of a navigable river must be made in express
terms. It is not to my knowledge that the opinion so expressed has ever been
doubted.
The letters patent in this case make no
reference to a river, and the diagram attached to the grant has nothing to
indicate that the Crown or the grantee had any knowledge of the fact that the
River Gatineau crossed the lots in question. In these circumstances, the
petition of right must fail on the short ground that the River Gatineau, being
a navigable stream at the locus in question, was not included in the grant
which is silent with respect to it. The appeal should be dismissed with costs
and there will be no costs on the intervention.
See Pothier and Troplong as to défaut de
contenance.
Davies J.—The substantial questions raised upon this appeal were two:
First, whether the appellants were entitled to a declaration as prayed that
they were vested as proprietors with all those portions of the bed of the
Gatineau River within the boundaries of lots 2 and 3 in the 5th range of the
Township of Hull, Province of Quebec, as described in the Crown grant of 3rd
January, 1806, whereby the Township of Hull was created.
For the purposes of this appeal, I assume the
correctness of the findings of the trial judge that the suppliants had all the
right, title and interest in the
[Page 150]
lots in question possessed by their original auteur,
Philemon Wright, senior, under the said grant.
The second question, necessary to the
determination of the first, was whether or not the Gatineau River was a
navigable one from its mouth to Ironsides, just above which the first rapids
and falls obstructing navigation begin? It is within this part of the river
that the plaintiffs' claim is made.
In my judgment, the evidence shews conclusively
that the river was a navigable one as far back as the memory of living
witnesses went and was largely used as such by the great lumbering firm of Gilmour
& Co. for about fifty or sixty years or more. The distance from its mouth
to Ironsides is some four or five miles. The evidence places that fact of
navigability beyond reasonable doubt.
Then comes the question —if that portion of the
river in question, which embraces the locus in dispute, was navigable when the
grant passed, did or could the grant operate to convey a title to the grantee
in the river bed?
The boundaries of the Crown grant are general
but no doubt cover and embrace this river bed and if such a grant could legally
convey that part of the navigable four or five miles of the river to the
grantee, as claimed, it no doubt did so.
Finding, as I do, however, the river from its
mouth up to the rapids to have been a navigable one, I reach the conclusion
that such navigable portion of it was not and could not be conveyed by the
grant.
If the bed of such portion of the river as was
navigable was intended to be conveyed express words to that effect would be
necessary to be used, assuming the bed of a navigable river could be conveyed
at all by the Crown without legislative authority.
[Page 151]
In the case of the grant before us no such
express words are used nor is the river referred to at all in the grant or
shewn at all upon the plan to which the description refers. It is conceded that
no legislative authority for the grant existed. The contention of the suppliant
is, however, that without express words and in the absence of legislative
authority the Crown could by such general words as are used in the grant pass
the title in the bed of a navigable river flowing through the lands granted.
It is the civil law and not the common law which
governs in this case and the test of navigability is not a tidal but a
practical one, namely—as a fact, is the river at the locus in dispute a
navigable one? And, as I have held, its navigability for all practical purposes
is unquestionable for four or five miles up from its mouth.
I cannot but think that this action was brought
by the suppliants on a misunderstanding of the decision of the Privy Council in
the case of Maclaren v. The Attorney-General of Quebec.
That case merely decided (1) that the general
descriptions of the townships there in question, being bounded by the river,
were not varied by the references to the posts and stone boundaries in the
detailed descriptions (2) that the River Gatineau being one down which only
loose logs could be floated was not a part of the Crown domain within article
400 of the Civil Code and that the appellant's lands on either side of the
river extended ad medium filum aquœ.
Mr. Aylen attempted to apply the second finding
of the Judicial Committee not only to the locus there in dispute but to the
entire length of the river including
[Page 152]
the navigable part of it below Ironsides which
embraces the locus in dispute in this appeal.
The river beyond Ironsides, in its upper
reaches, may not be navigable but one down which loose logs alone could be
floated but, in my opinion, that fact and the legal consequences which flow
from it cannot affect the four or five miles from its mouth to Ironsides the
evidence with respect to which shewed conclusively that it was navigable for
loaded barges, steamers and other kinds of river craft and was, as a fact,
while the Gilmour lumbering company carried on their operations for a period
covering fifty or sixty years, so navigated.
That portion of the river between its mouth and
Ironsides is crossed by two bridges—one is a drawbridge to pass vessels through
and the other a bridge of the Canadian Pacific Railway Co. 80 feet high and
under which vessels passed. The booms and river improvements, which consist of
piers, 1 to 12, running up the river from its west to its east side in a
slanting direction, passed to the Dominion Government under section 108 of the
"British North America Act, 1867." In the case of the Attorney-General
of Quebec v. Fraser,
this court, of which I was a member, held that the River Moisie, in the
Province of Quebec, for four of five miles up from its mouth till it reached the
"falls," was a navigable river and, for that reason, a grant
of lands bounded by the banks of that river did not convey to the grantee the
bed of the river ad medium filum aquœ. In a summary of our holdings in
that case formulated at the end of the reasons for the judgment of the court,
delivered by Girouard, J., we say:—
[Page 153]
That the legal effect of the language of
the patent with respect to the bed of the river, and the fishing rights
therein, depends upon the determination of the question whether the Moisie at
and in the four or five of its miles covered by the patent is navigable or
floatable within the meaning of the law of Quebec, and that, adopting the test
of navigability laid down by the Privy Council and hereinbefore quoted, we
concur with the findings of the trial judge, and which findings are not
questioned in the judgment of the court of appeal, that such river at such
locality and from thence to its mouth, is so navigable and floatable.
That judgment was subsequently appealed to the
Judicial Committee, sub nomine Wyatt v. Attorney-General of Quebec.
In their judgment, which affirmed the decision
of this court, their Lordships approved of and incorporated in their reasons
the summary of the judgment of this court including the part above quoted. The
facts with respect to the navigability of the rivers Moisie and Gatineau a few
miles up from their mouths and their non-navigability beyond that for nearly
200 miles are very similar and, in my opinion, the judgment of the Privy
Council in Wyatt v. Attorney-General of Quebec is
very much in point on the disputed question in this case if it is not
conclusive.
The result of that is to hold that the
navigability of some miles of a river from its mouth, which is found and held,
and the legal consequences which flow from that finding cannot be affected by
the fact that, higher up, the river becomes, by reason of falls and rapids,
unnavigable and capable only of carrying floating logs.
In the reasons for the judgment of their
Lordships of the Privy Council in the Maclaren Case delivered
by Lord Moulton, his Lordship was most careful to define exactly what was being
decided. He says, at page 274 of that case:—
[Page 154]
But this is not all. The rights of the
public in the River Gatineau are not in any way put in issue in this case. The
parties to this appeal are substantially at one on the question of the private
ownership of the bed of the River Gatineau. The only difference between them is
as to which of two private owners possesses it. The appellants contend that the
portion of the bed of the river which is in question passed to their
predecessors in title, by the grants to Caleb Brooks in 1860 and 1865, and that
to William Brooks in 1891. The respondent contends that it passed to the
defendants under the grant to them in 1899. Neither party, therefore, sets up a
title in the public. So far as the River Gatineau is concerned the decision of
this case will do no more than decide whether or not the language of certain
existing grants was sufficient, to pass particular portions of that bed, or
whether, after such grants were made, they still remained in the hands of the
Crown so that it had power to grant them by a later grant.
Now it is attempted to apply some general
observations made as to the River Gatineau being a navigable river or not to
the entire river, including the locus near its mouth.
It does not seem to me that there was any
intention on the part of the Judicial Committee to lay down any such rule as
that contended for or to overrule or in any way call in question the previous
decision of their Lordships with respect to the Moisie River being navigable
for four or five miles from its mouth while above that, for nearly 180 miles,
navigation was stopped by the falls and rapids of the river.
Lord Moulton, after saying that speaking
generally no substantial help is obtained by the decided cases in Quebec as to
navigable and floatable rivers until the appointment of the Seigniorial
Commissioners under the Act of 1854 to settle the value of the Seigniorial
rights which were then about to be abolished, says that the decisions of those
Commissioners were
of the highest authority as to the law then
prevailing in Lower Canada
to which an almost authoritative sanction has
been given by statute. He further says:—
Turning to these seigniorial decisions and
the judgments of the individual judges which accompany them, one cannot find
any specific
[Page 155]
reference to the status of the beds of
rivers which were only "flottables à bûches perdues." But, on the
other hand, one finds clear statements that the seigniors became by their grant
proprietors of the non-navigable rivers which passed through the fief subject
to legal servitudes and to the ad medium filum rule.
His Lordship held that these decisions and the
subsequent case of Boswell v. Denis,
justified their Lordships in regarding the
answers to the seigniorial questions as meaning that rivers were not floatable
in the legal sense of that term if they were only so à bûches perdues,
and that their Lordships approved of the
decision of this court in Tanguay v. Canadian Electric Light Co., where the precise point
was so decided.
For the purposes of this case I conclude that
the decisions on the seigniorial questions referred to by Lord. Moulton with
commendation and approval decided the law in Quebec to be that grants from the
Crown did not without express words in them pass the beds of navigable rivers
to grantees. In such a case as the grant before us purporting to convey certain
lots of the Township of Hull through which the River Gatineau flowed and in
which grant no reference at all was made to the river, the bed of the river for
the four or five miles from its mouth where the river was navigable did not in
my judgment pass to the grantee.
A third question was raised whether the
possession of the Crown for so long a period as that proved, evidenced by the
construction and maintenance of the twelve blocks or piers built upon the bed
of the river and connected together by logs or booms, did not bar the plaintiffs'
claim. In my opinion it did.
Re-stated shortly, my opinion is that a river
such as the Gatineau, nearly 180 miles in length, may be in fact and in law
navigable for miles from its mouth and
[Page 156]
until the falls or rapids are reached which prevent
further navigation while it may not be navigable above those obstructions.
That in the case of Attorney-General of
Quebec v. Fraser
the point Was so decided, and on appeal to the Privy Council was affirmed, and
that by virtue of the civil law of Quebec in order to pass the bed of a
navigable river from the Crown to the grantee express words and statutory
authority must be shewn.
Lastly, the plaintiffs' claim in this case is
barred by the Crown's possession of the bed of the river as proved by the evidence.
The appeal, therefore, should be dismissed with
costs but no costs on the intervention.
Idington J. (dissenting).—The appellants by petition of right sought to have
it declared that under and by virtue of a grant on 3rd January, 1806, from the
Crown to one Philemon Wright, of lots 2 and 3 in the 5th range of the Township
of Hull, in what is now the Province of Quebec, he acquired the bed of the
Gatineau River so far as running through the said lots as part of said grant,
and that they by a series of transfers by way of conveyance, devise and
inheritance, have acquired same. They claimed that respondent had taken and
withheld same, or parts thereof, by means of structures erected in the river
and booms so connected therewith for the purpose of retaining in store,
temporarily or for long periods, logs, rafts and other material; and by the
operation of the various devices in question has deprived them of sand and
gravel of great value, and otherwise of the profits derivable from the
ownership of said property.
[Page 157]
The respondent admitted the letters patent in
question issued on said date, but denied apparently everything else and put
appellants to the proof and further alleged that the Gatineau River where it
flows through said two lots is and has always been a public navigable river and
that the soil and bed of the said river is the property of respondent and not
of appellant.
The learned trial judge suggested that the title
to relief should be first tried and if any legal damages suffered, then a
reference should be directed to determine the measure thereof.
He found the appellants had in fact acquired
whatever title the original grantee had in said lots but in law he held that
the grant in question did not pass any title to the bed of the stream.
The correctness of this latter holding must turn
first upon the power of the Crown to make the grant and next upon whether in
law the terms used therein are sufficiently clear to carry in them the
intention to convey the bed of the stream free from any public right such as of
navigation.
The power of the Crown so to grant must turn
upon the nature of its title to such waste domains which it became seized of by
statute or otherwise as result of the cession of 1759, and be subject to such
restrictions, if any, as existed at the time in question.
I should feel reluctant to cast a possible doubt
upon titles dependent upon the grants of the Crown by holding that the
prerogative had been so limited in the scope of its authority by reason of what
French law or custom may be found to have imposed upon the prerogative of the
French Crown.
In so far as anything in question herein may
depend upon the royal prerogative, the measure thereof I
[Page 158]
take it must be that recognized by English law
as determining the same and, in the language of Lord Watson in the case of Liquidators
of the Maritime Bank of Canada v. Receiver-General of New Brunswick, at page 441,
the prerogative of the Queen, when it has
not been expressly limited by local law or statute, is as extensive in Her
Majesty's colonial possessions as in Great Britain.
I may in adopting this opinion be permitted to
add that I incline to think there are cases in which the prerogative may extend
further in some colonies than it now may in England.
In some colonies the limitations imposed by
statute, applicable to England or Great Britain only, may not be suitable to
local colonial conditions even if English law so far as suitable thereto may
have been introduced.
In measuring the rights acquired in Quebec
before the cession from the French Crown, article 400 of the Code may be of
value so far as respects the law of that earlier period.
In such cases whatever impliedly failed by
French law to pass to the grantee must be presumed to have been preserved to
the Crown and to have passed to the English Crown. In that sense the opinion of
the learned judges of the Seigniorial Court must be always held of great value
relative thereto.
What, however, we now have to deal with is of an
entirely different nature. It arises out of the grant by the English Crown of
part of the waste lands of the Crown, in Quebec, in 1806—sixty years before the
Civil Code was enacted.
The result mayor may not differ from a fair
consideration of what might have been the effect of a
[Page 159]
similar grant if made by the French Crown before
the cession. It conduces, however, to a clear conception of what we have to
deal with herein to bear in mind that it is English and not French law which we
have to consider and that article 400 C.C., so much relied upon, cannot help us
herein.
To prevent misapprehension it may be observed
that from the time article 400 C.C. came into force, in 1866, as part of the
Civil Code, the Crown having assented thereto may be possibly bound thereby as
to subsequent grants unless so far as expressly or impliedly modified by later
legislation. I express no opinion upon that. All I am concerned with just now
is to eliminate what to my mind is obvious error leading to confusion on a
subject where there is so much apt to confuse, even when we have eliminated all
that we possibly can which tends to mislead. And I may here observe that in the
numerous cases I have referred to in the course of this inquiry, the only
formally expressed reason I have found advanced for applying the test of French
law in this regard is that assigned by the late Mr. Justice Gwynne in the case
of Dixson v. Snetsinger,
at page 242, when he quotes and relied upon 14 Geo. III. whereby it was
enacted
that in all matters of controversy relative
to property and civil rights resort shall be had to the laws of Canada as the
rule for the decision of the same.
I fail to see how that provision for the
decision of rights in controversy between subject and subject relative to
questions touching their property and civil rights can touch or measure the
prerogative rights of the Crown relative to the Crown domain.
[Page 160]
It is elementary that unless the Crown is
reached by express words or necessary implication in any statute its rights or
prerogatives are not affected thereby.
There is no such expression in the statute in
question. Indeed there is much in the statute forbidding such implication, to
say nothing of section 9 which provides that section 8 which confers said right
shall not be extended to any lands that had been granted or should thereafter
be granted by His Majesty to be held in free and common soccage.
I am not concerned with the outcome thereof. It
might well be that where lands "were granted and any dispute arose
relative to them between subjects of the Crown their rights might be determined
by French or other law, yet the rights of the Crown to deal with that ungranted
would not be affected by any such rule.
I do not quarrel with the result of the decision
in Dixson v. Snetsinger,
which seems to have been rightly decided.
The rebuttable presumption of law which gives
the riparian grantee of lands ad filum aquœ as his boundary might well
be held in reason and common sense rebutted when such a claim is confronted by
the facts involved when attempted to be applied to such a river as the St.
Lawrence.
Fortunately we need not pursue that inquiry. The
exigencies of this case are not such as to call therefor.
It is the range of possible activity of the
English Crown in law over the waste lands thereof in an English colony which we
have to deal with
[Page 161]
and whether or not the limits thereof are to be
taken from what we find in relation thereto governing its action in England in
regard to inland rivers, does not seem to me to make any practical difference for
the purposes of this case.
The Gatineau River is far from tidal waters. The
limitations upon the powers of the Crown in regard to tidal waters may
therefore at once be eliminated from our consideration.
I think the law upon the subject may be accepted
as expressed in Coulson & Forbes on the Law of Waters, at page 515 (3rd
ed.), as follows:—
The public right of navigation may exist in
non-tidal as well as in tidal waters; and where it does so exist, the
principles of law which have been stated with regard to tidal waters will
equally apply.
But in the case of non-tidal rivers, the
right of passage does not exist as a public franchise paramount to all rights
of property in the bed, but can only be acquired by prescription, founded on a
presumed grant from the owners of the soil over which the water passes. It
would not, therefore, appear to extend primâ facie to a right of passage
over the whole of the navigable channel, as in the case of tidal rivers, but to
be strictly limited to the extent of the right granted or user proved.
I assume that the law is thus correctly stated
and hence a grant of the soil as well as right to fish might have been made by
the Crown if possessed thereof in an inland river though navigable. Such I take
it are the implications in the foregoing statement just quoted.
The doctrine laid down in the cases of Malcomson
v. O'Dea,
and Gann v. The Free Fishers of Whitstable, and many other
cases seem to indicate that the Crown before Magna Charta had the power even in
the case of tidal navigable waters to make a grant of the soil, but since the
development of what is contained therein rather than what is expressed, the
[Page 162]
Crown cannot now in England make such a grant of
soil in such river as will exclude the public or create a several fishery.
This suggests the inquiry of whether or not the
like limitations bind the Crown in the colonies. If the prerogative of the
Crown in such cases is to be measured by that existent anterior to Magna
Charta, assuredly there cloud be no doubt of the power to make a grant of the
soil in any tidal navigable river and thereby exclude the public and hence much
more so relative to inland navigable rivers or other waters.
It may well be observed that the historical side
of the question as exemplified in, the grants made in the early history of the
English colonies in America may warrant us in saying that much wider powers
than might be tolerated in England, if conceivable of exercise there, have been
presumably duly exercised in colonies.
Though this case has been argued twice I have
been unable to tempt counsel to help us in relation to the line of inquiry I
thus suggest.
I presume counsel in so refraining have been
well advised for the two-fold reasons, first that royal prerogative in these
later and degenerate days, cannot be imagined to have possessed, even a long
time ago, such powers (so repugnant to modern thought) as to render the resting
of a claim thereon advisable; and next, that in any case it is the sand and
gravel which would go with a rightful grant of the soil that appellants claim
and possibly they attach little importance to the right thereto being subject
to the public's reasonable rights of navigation. I therefore express no
definite opinion on that aspect of the case.
The Crown certainly owned this soil in question
and this river a hundred and ten years ago, and could
[Page 163]
within the law as laid down in the cases of Murphy
v. Ryan,
followed by Pearce v. Scotcher; Tilbury v. Silva, without any great stretch
of its prerogative grant both soil and river and let the public find its own
way of reclaiming any uses thereon or thereof as they best might.
The case of Hurdman v. Thompson, and other like cases also
support the appellants' contention relative to the power of the Crown to convey
the soil in the bed of a navigable river. As they do not bind us I have tried
to test the question by the application of general principles which should
prevail.
The process adopted for disposing of this part
of the wilderness to induce settlement thereof is outlined in the recitals in
the grant. And in the instructions to Lord Dorchester, as Governor-General in
1791, some fifteen years before the grant in question both the learned trial
judge and counsel arguing here seem to find the only guide to the meaning of
said recitals.
I should much have preferred to have seen the
instructions to Bouchette, the Surveyor-General, and the reports of the
surveyors to him, accompanied as they doubtless were with their field notes,
and default those illuminating records should have been glad to have had some
reasonable explanation for their non-production.
Had such and the like information relative to
the instructions to the Governor-General and Lieutenant-Governor, for the time
being, been forthcoming or accounted for, we could probably approach the use of
the fifteen-year old instructions to Lord Dorchester and use same with more
confidence, than we can in the
[Page 164]
absence thereof, that the inferences to be drawn
therefrom are resting upon a sure foundation.
With such doubt and hesitation as must exist
under such circumstances I assume that the instruction to Lord Dorchester and
the terms of his commission give us at least a fair indication of the policy of
the advisors of the Crown at that time and in all probability it continued for
some years unchanged especially as the appointment of Lord Dorchester was
coeval with the new departure in the Government of Canada.
The commission to Lord Dorchester contained
direct authority for making grants of such kind as in question herein in the
following terms:—
And we do likewise give and grant to you
full power and authority with the advice of our Executive Councils for the
affairs of our said Provinces of Upper Canada and Lower Canada to grant lands
within the said provinces respectively which said grants are to pass and be
sealed with our Seal of such Province and being entered upon record by such
officer or officers as shall be appointed thereunto shall be good and effectual
in law against us Our Heirs and Successors: Provided nevertheless that no
grants or leases of any of the trading ports in our said provinces shall under
colour of this authority be made to any person or persons, whatsoever until our
pleasure therein shall be signified to you.
This was accompanied by instructions relative to
the execution of this power as follows:—
It is therefore Our Will and Pleasure, that
all and every person and persons, who shall apply for any grant or grants of
land, shall previous to their obtaining the same, make it appear that they are
in a condition to cultivate and improve the same, and in case you shall, upon a
consideration of the circumstances of the person or persons applying for such
grants, think it advisable to pass the same, you are in such case to cause a
warrant to be drawn up directed to the Surveyor-General or other officers
empowering him or them to make a faithful and exact survey of the lands so
petitioned for, and to return the said warrant within six months at farthest
from the date thereof, with a plot or description of the lands so surveyed
thereunto annexed, and when the warrant shall be so returned by the said
surveyor, or other proper officer, the grant shall be made out in due form, and
the terms and conditions required by these Our Instructions be particularly and
expressly mentioned therein—and it is Our Will and Pleasure that the
[Page 165]
said grants shall be registered within six
months from the date thereof in the Registrar's office, and a docket thereof be
also entered in Our Auditor's Office, copies of all of which entries shall be
returned regularly by the proper officer to Our Commissioners of Our Treasury.
32. And for the further encouragement of
Our Subjects, It is Our Will and Pleasure that the lands to be granted by you
as aforesaid, shall be laid out in townships, and that each inland township
shall, as nearly as Circumstances shall admit, consist of ten miles square; and
such as shall be situated upon a navigable river or water shall have a front of
nine miles, and be twelve miles in depth, and shall be subdivided in such
manner as may be found most advisable for the accommodation of the settlers,
and for making the several reservations for public uses and particularly for
the support of the protestant clergy agreeably to the above recited Act passed
in the present Year of Our Reign.
* * * * *
That no farm lot shall be granted to any
one person being master or mistress of a family in any township so to be laid
out, which shall contain more than 200 Acres.
It is our Will and Pleasure, and you are
hereby allowed or permitted to grant unto every such person or persons such
further quantity of land as they may desire, not exceeding one thousand acres
over and above what may have heretofore been granted to them, and in all grants
of land to be made by you as aforesaid, you are to take care that due regard be
had to the quality and comparative value of the different parts of land
comprised within any township, so that each grantee may have as nearly as may
be a proportionable quantity of lands of such different quality and comparative
value, as likewise that the breadth of each tract of land to be hereafter
granted be one-third of the length of such tract, and that the length of such
tract do not extend along the banks of any river, but into the main land, that
thereby the said grantees may have each a convenient share of what
accommodation the said river may afford for navigation or otherwise.
And illustrative of the spirit in which these
instructions were conceived we find item 61 thereof deals with the Bay of
Chaleurs, as follows:—
61. Whereas it will be for the general
benefit of our subjects carrying on the fishery in the Bay of Chaleurs in Our
Province of Lower Canada, that such part of the beach and shore of the said bay
as is ungranted, should be reserved to Us, Our Heirs, and Successors, it is
therefore Our Will and Pleasure that you do not in future direct any survey to
be made or grant to be passed for any part of the ungraanted beach or shore of
the said Bay of Chaleurs, except such parts thereof as by Our Orders in Council
dated the 29th of June and 21st of July, 1786, are directed to be granted to
John Shoolbred of London, merchant, and to Mess'rs. Robin, Pipon and Company of
the Island of Jersey, mer-
[Page 166]
chants, but that the same be reserved to
Us, Our Heirs and Successors, together with a sufficient quantity of wood land
adjoining thereto, necessary for the purpose of carrying on the fishery.
It certainly never was supposed than that the
parts of unexplored and unknown rivers or margins of the sea should be put
beyond the power of the local executive to grant same when deemed advisable.
Let is now apply the terms of the said
commission and instructions to the dealing with the lands in question.
The survey made the lots in question run somewhat
obliquely across the Gatineau River. So much so does this appear that whilst
the instructions are followed literally by making the lots in the survey run at
right angles to the Ottawa River, known to be navigable, no such attempt was
made in that regard relative to the lands through which the Gatineau River ran.
What is the correct inference to be drawn from
such a mode of treatment thereof? Is it not as plain as if we saw the surveyors
doing the work that they, no doubt well instructed on the point, had arrived at
the conclusion that the Gatineau River, as they found it, was not a navigable
river and hence could not be treated as such.
Moreover, we must recall to mind what the
conditions were relative to navigation a hundred and ten years ago when the
powers of steam were unknown and nothing but the uses of the oar, or the pole,
or the wind were available to navigate, any river. When we see tugs operated by
the use of steam or gasoline hauling vast loads of timber, or anything else
floatable, we are apt to forget that this was not always so; and jump to the
conclusion that streams which thereby can be made available for navigation and
might now
[Page 167]
make valuable navigable waters, could not, so
long ago, be looked upon, or held to be, absolutely worthless for any such
purpose; as they in fact were according to the means of navigation then known.
Again we must realize that the condition of the
Gatineau at its mouth and for some miles back therefrom over the plain through
which it runs may have been entirely different when the Township of Hull was
surveyed, from what it seems now, or may have seemed sixty years ago, when
steps were taken to improve and render it navigable, for even the limited
navigable uses it has been put to.
We must, so far as we can, with the very limited
information given us, try to realize what those engaged in the survey found
confronting them; and I think we must attribute to them at least an honest
purpose to discharge their duty.
That discharge of duty we find portrayed in the
plans before us which assuredly indicate an intention to measure out in
rectangular lots of the dimensions indicated in the instructions that space in
the wilderness occupied by either land or water or both, regardless of the
possibilities of the developments of the waters for purposes of navigation.
To quote the language of the Judicial Committee
in the recent case of Maclaren v. The Attorney-General of Quebec, at
page 275, when dealing with this river and having to consider the title as to
the bed thereof at a point where the townships and land on either side of the
river had been bounded by iron posts placed in the bank thereof; the judgment
stated:—
The plots in those townships (meaning the
Townships of Hull and Wakefield) are rectangular, so that in the case of river
lots the bed of
[Page 168]
the river is included within the metes and
bounds of the lots in question without any appeal to the doctrine of ad
medium filum aquœ.
That is not a decision of the court on the point
involved herein but it is of great value as indicating how this survey and
these plans thereof as presented to the minds of their Lordships led them to
view the matter and conclude what was the nature thereof.
It is, I submit, reasonable to presume that the
Governor-General of the time, or his Lieutenant-Governor did not discard their
instructions and that the Surveyor-General for the province properly instructed
his deputy surveyors and duly received reports from them of their work duly
accompanied by their field notes, and duly considered same; and acted properly
in adopting the survey and directing the patents to issue upon which appellants
now rely.
It requires more assurance than I possess to
overrule their judgment reached upon a knowledge of the facts no one can now
ever possess, and condemn their conduct of the business they had in hand.
With great respect I submit the language of the
patent read in light of the plans and instructions can convey no other meaning
than the plain reading thereof.
There is nothing that can be found in the
history of the prerogative of the Crown which would render it either necessary
or proper to read into such a language a condition relative to future possible
uses of the waters in question for purposes of navigation.
We might almost as well try to read into the
patents of those holding grants of land from the Crown a reservation in favour
of railways to be constructed by the Crown because we now find such might have
been a prudent exercise of the power of the Crown in making such a grant.
[Page 169]
Although we are far from having presented to us
all that might have been so, relative to the condition of the Gatineau River
before it was touched by the improving hands of those acting for the
respondent, there is enough presented in the evidence to suggest that it may
have shifted more than once its banks at the places in question long before any
such improvements were made.
The accumulation of banks of sand and gravel
which are in question and all that is implied therein ought to make one pause
before positively reaching any conclusion in favour of navigability of the
parts in question a hundred and ten years ago.
We have in truth nothing to guide us accurately
unless we adopt the conclusion reached by those concerned in the survey and the
outcome of the labour as exemplified in the patent and plans descriptive of the
lots.
We do find those called to testify as to the
navigability of the river telling us as follows: Noonan says :—
Q.—Down to 18 years ago, or say in later
days, we will call it, where was the channel? A.—The place commenced to fill
up.
Q.—On the west shore? A.—On the west shore,
and then we had to let them through on the other side. We let them through on
the east side when the water was high; and when the water went down we let them
through in the middle of the boom.
Q.—At high water, the place for passing
boats through is where you describe between piers 9 and 10? A.—Yes.
Q.—If the water was low you used to let
them through in the middle of the boom? A.—Yes, at the third pier.
Q.—How long ago was it you let steamers
through at the third pier? A.—A long time.
Q.—In more recent years all have gone
through at the trip? A.—They got the dredge at the trip to make the channel
deeper.
Q.—When was that dredging done? A.—In 1874.
They dredged twice.
Q. Was the last time in 1874? A.—I can't
say.
[Page 170]
Fenton says:—
Q.—The three inch plants would be rafted,
and where would you raft to? A.—We rafted it.
Q.—At the yard at Ironsides—what sort of
raft? A.—The cribs were 24 feet, wide, and 72 feet long, and 12 tiers when the
water was at its proper pitch. There were 12 tiers in each crib. The crib was
72 by 24 of 12 tiers of three inch planks.
His Lordship:—What would
that draw? A.—I should say it would draw about 24 inches or a little more
perhaps.
And again:—
Q.—Do you remember if the river was
dredged at any time? A.—Yes.
Q.—When was it first dredged? A.—I can't
say. It was dredged while I still was at Ironsides.
He was employed at Gilmour's Mills from 1869 to
1890; and again:—
Q.—What about the sandbars, were they there
in your time? A.—There were sandbars there.
Q.—But you can't say how they compared with
those to-day? A.—No.
Q.—You don't know the size of them? A.—No.
Scott, an engineer of respondent, in 1889,
says:—
Q.—It shews Leamy's Lake? A.—Yes.
Q.—It shews the outlet of the Leamy Lake
and the old canal and the new canal? A.—Yes.
Q.—Are the numbers on this plan for the
piers? A.—Yes.
And again says:—
Q.—And the boom is attached to the east
bank of the Gatineau River, about three-quarters of a mile north of the C.P.R.
Bridge? A.—About that. The boom extends from the north of the new canal on the
west side to about a quarter of a mile above the C.P.R. bridge on the east
side.
The respondent, interested only in seeing
justice done, should have been able to follow these hints, so as to enlighten
us why and when such conditions existed and especially how the two feet of
navigable water was obtained and whether or not it was the result of
improvements to navigation? Or was the entrance only a few inches in depth
before these changes?
[Page 171]
It should be held to be impossible by such
evidence, unless clearly demonstrating that, the improvements had nothing to do
with producing even that degree of navigability, to establish that the Crown
had originally been improvident in its grant and thereby escape the
consequences thereof.
The reservations of the minerals and of the
right to use the waters on the lands in question for operating mines is
indicative of what was thought of the waters at the time of the grant. No doubt
that was a usual provision in every like grant. Yet it brought always home, to
the minds of those acting, the nature of the waters referred to in each grant.
I conclude from all the foregoing considerations
not only that the grant of the lands in question was intended and properly
intended to convey all that the Crown could grant by a conveyance of lots 2 and
3 in range 5 as it purports to, and that is all proprietory interests possible
therein. Hence the respondent had no right without expropriation to interfere
with the enjoyment of anything thereby presumably granted, any more than with
the rights of grantees of low and marshy spots of land through which in the
interests of navigation a canal might be projected and constructed.
In any event I am unable to understand in light
of the authorities I have referred to, how it can be contended that the Crown
had not by so plain a description comprehending the lands covered by the waters
of the Gatineau as well as everything else within the assigned limits conveyed
the soil over which the river runs even if subject to the right of the public
for purposes of navigation.
The legislation of the last session of the
Quebec Legislature would seem, if applicable to a pending suit, to have put an
end to controversy on this head,
[Page 172]
but, holding the views I have expressed, I
prefer resting thereon to seeking refuge in this legislation which may not have
been intended to affect the present litigants.
Then the assertion of such public right does not
require or justify the uses of the river for purposes of storage of lumber or
encumbering the soil with such timber as stranded there when the waters have
subsided.
Whether the soil under the piers erected by the
respondent has by reason of such possession of the soil whereon they rest
become by prescription that of respondent and that respondent is entitled to
maintain that title thereto is by no means easy of a satisfactory solution.
The uses to which the piers were put from time
to time could not establish at law any prescriptive title to maintain such an
easement or servitude as needed to maintain the right to so use and enjoy them.
And with the failure to assert such a right of
user I think must fall the possible claims to the soil on which the piers rest.
I see no good ground for questioning the title
of appellants found as fact by the learned trial judge.
The appellants are entitled to the declarations
prayed for and the other relief prayed for save in so far as the measure of the
damages to determine which there must, if the parties cannot agree as to same,
be a reference to find what may be due within the times not answered by the
plea of prescription relative thereto so far as same be found on the facts
applicable.
The appeal should therefore be allowed with
costs throughout.
Anglin J.—Whatever may be their position in other provinces of Canada (see Keewatin
Power Co.
[Page 173]
v. Town of Kenora,) in the Province of Quebec
the beds of non-tidal rivers navigable or floatable in fact form part of the public
domain (Art. 400 C.C.; Attorney-General of Quebec v. Fraser, at pages 593, 599),
and do not pass to the grantee of lands bordering upon them, at all events
unless expressly included in the grant in terms specific and unmistakable
(Seigniorial Questions, Vol. A., pp. 68a, 130a, 374a; Vol. B., 50 (c); Maclaren
v. Attorney-General for Quebec,
at pages 273-8. As to the effect of decisions of the Seigniorial Court and
their applicability to other than seigniorial lands, see the "Seigniorial
Act," 18 Vict. ch. 3, sec. 16, and Tanguay v. Canadian Electric
Light Co.,
at pages 12-13, 19; Maclaren v. Attorney-General of Quebec,
at pages 280-1.) Although non-floatable in some of its upper reaches and
indeed throughout the greater part of its length (Maclaren v. Attorney-General
for Quebec, at pages 278-283), the Gatineau is
admittedly navigable for several miles from the point at which it debouches
into the River Ottawa. Notwithstanding that its general character is that of
non-navigability, and however its navigable reaches above the first obstruction
to navigation should be regarded (see Hurdman v. Thompson, at pages 437, 450, the
converse case), the incidents of a navigable river attach to it up to that
obstruction. The Queen v. Robertson. The lands in question are
within this navigable stretch of the river.
Having regard to the royal instructions referred
to by Mr. Justice Audette (15 Ex. C.R. 189), to which it was expressly made
subject and to the rule of construction
[Page 174]
"in favour of the Crown pro bono publico
and against grantees" (Coulson and Forbes on Waters (3. ed.), p. 28),
the grant to the appellants' predecessor in title of lots by number, although,
as surveyed for the purpose of the erection of the Township of Hull, they
extend across the river, was not, in my opinion, such an express grant of the
river bed as would be necessary to carry title to it, assuming that it was
alienable.
I also incline to the view that, if it were
necessary to invoke it, the Crown could maintain the title by prescription
alternatively asserted on its behalf.
Brodeur J.—Avant la Confédération, le gouvernement
canadien avait érigé près de l'embouchure de la Rivière Gatineau des estacades
(booms) pour y recueillir les billots qu'on descendait dans cette rivière. Depuis
1867, le gouvernement fédéral a
continué a maintenir ces estacades et une poursuite est maintenant dirigée
contre lui par les appelants, qui
déclarent que le lit de la Rivière Gatineau, à cet endroit-là, était leur
propriété.
Ils se prétendent subrogés aux droits de Philemon Wright et ils alleguent qu'en vertu
d'une concession faite par la Couronne à ce dernier, le 14 janvier, 1806, il est devenu propriétaire de certains lots de terre que couvrait la
rivière.
Dans une cause de Maclaren
v. Attorney-General of Quebec, la Rivière Gatineau a été l'objet d'un litige qui a été porté
jusqu'au Conseil Privé.
Dans, cette cause de Maclaren (1), il
s'agissait de savoir si le lit de la rivière à un endroit où elle n'était pas
navigable était la propriété des riverains ou la
[Page 175]
propriété du gouvernement provincial. Le Conseil
Privé a décidé qu'à cet endroit particulier il était évident que la rivière
n'était pas navigable et qu'en conséquence les riverains, par leur contrat de
concession, étaient devenus propriétaires du lit de la rivière.
A l'endroit qui nous occupe dans la présente cause,
il est incontestable que la rivières est navigable.
Alors la première question qui se présente est de
savoir si une rivière peut être navigable pour partie et être considérée comme
une dépendance du domaine public pour cette partie-là lorsque dans d'autres
parties elle n'est pas navigable et est par conséquent du domaine privé.
Je n'hésite pas à dire avec les auteurs suivants
que des rivières peuvent être du domaine public pour partie.
Daviel, Cours d'eau, p. 40,
dit:
Lorsqu'une rivière n'est navigable ou
flottable en trains qu'en certaines parties, toutes ces parties exclusivement
doivent être considérées comme dépendances du domaine public.
Duranton, No. 203, dit:—
Les rivières navigables ou flottables ne sont
telles que dans les parties où la navigation ou la flottaison peut avoir lieu;
dès lors elles ne font partie du domaine public que dans ces endroits et dans
les autres les riverains peuvent les faire servir à l'irrigation de leurs
propriétés.
Garnier, Régime des Eaux, Vol. 1er, p. 56:—
Les lieux navigables et flottables font partie
du domaine public et ceux qui ne le sont pas appartiennent aux particuliers
sans égard à leur situation sur l'étendue du cours d'eau.
Cette cour a d'ailleurs consacré le même principe
dans la cause de Attorney-General of Quebec v. Fraser. Le jugement a été plus tard confirmé par le Conseil
Privé,
[Page 176]
La Couronne avait-elle le droit, en 1806, de faire des concessions de terrain de
manière à y inclure des parties de rivières navigables?
Cette question aurait donné lieu a beaucoup d'étude
et de travail pour être solutionnée; mais depuis que la cause est pendante
devant nous un statut provincial a été adopté (6 Geo. V., ch. 17) qui déclare positivement que la Couronne
avait le droit de concéder et d'aliéner les lits des rivières navigables et
flottables.
Peut-on interpréter la concession du terrain qui a
été faite comme incluant la rivière elle-meme?
Le Township de Hull avait été divisé
en lots par un arpenteur; mais cette division, paraît avoir été faite sur le
papier plutôt que sur le terrain lui-même. On semble avoir pris l'étendue du township et avoir tracé sur papier divers
lopins de terre sans y indiquer les cours d'eau, ni même les rivières. Est-il à
présumer que lorsque la concession a été faite à Philemon
Wright, en 1806, la Couronne lui concédait en même temps la Rivière Gatineau qui
couvrait quelques-uns de ces lots, et notamment les lots en litige dans la
présente cause?
Chitty, On Prerogatives of the Crown, p. 391, dit:—
In ordinary cases between subject and
subject the principle is that the grant shall be construed, if the meaning be
doubtful, most strongly against the grantor, who is presumed to use the most
cautious words for his own advantage and security. But in the case of the King,
whose grants chiefly flow from his royal bounty and grace, the rule is
otherwise; and the Crown grants have at all times been construed most
favourably to the King, where a fair doubt exists as to the real meaning of the
instrument.
Il me semble que dans une concession
comme celle-ci si on avait voulu inclure, les rivières
navigables on l'aurait certainement mentionné.
La Cour Seigneuriale, appelée à examiner des concessions
[Page 177]
de la même nature, a déclaré que ces contrats de
concession ne pouvaient pas être interprétés comme comprenant les rivières
navigables. (Décisions de la Cour Seigneuriale, Vol. A, page 68 à la 26ème Question.) Sir Louis-Hypolite La
Fontaine, le Président de cette Cour disait, p. 358:—
De tout ce qui précède nous concluons que les
seigneurs comme tous autres particuliers ont pu acquérir des droits dans des
rivières navigables mais non pas de plein droit comme seigneurs de fiefs
adjacents à ces rivières, à la différence des rivières non navigables ni
flottables dont la propriété leur était dévolue à ce seul titre.
Pour acquérir ces droits dans une rivière
navigable, il leur fallait une concession expresse du Souverain.
Je considère que dans les circonstances le contrat
de concession sur lequel les appelants basent leur demande ne les autorise pas
à réclamer la propriété dans le lit de la rivière ou le gouvernement fédéral
maintient ses estacades.
Pour ces raisons, l'appel doit être renvoyé avec dépens.
Appeal dismissed with costs.
Solicitors for the appellant: Aylen & Duclos.
Solicitor for the respondent: F. H. Chrysler.
Email this Content