Montreal Loan and Mortgage Co. v. Fauteux, (1879) 3 SCR 411

Supreme Court of Canada

Montreal Loan and Mortgage Co v. Fautbux, (1879) 3 SCR 411

Date: 1879-12-13

THE MONTREAL LOAN AND MORTGAGE COMPANY.

Appellant;

And

P. A. FAUTEUX et al ,

Respondent.

1879: June 9; 1879: June 10; 1879: Dec 13

PRESENT :—Ritchie, C. J., and Strong, Fournier, Henry, Taschereau and Gwynne, J. J.

ON APPEAL FROM THE COURT OF QUEEN'S BENCH FOR LOWER CANADA (APPEAL SIDE).

Sheriffs Sale Procès- Verbal what it should contain Art. 638 C.C.P.

Under a writ of rendition exponas issued in a suit wherein M. C. was plaintiff and D. G. was defendant, the latter's property was seized, advertized and sold to the appellants, under the following

(1) 37 Vict.,ch.10, sect.30.

[Page 412]

description :—"4 lots of land or emplacements situate at Coteau St. Louis, in the Parish of L’Enfant Jesus, heretofore forming part of the Parish of Montreal, in the District of Montreal, being known and designated in the official plan and book of reference of the Village of Coteau St. Louis in the said Parish of Montreal under the Nos 1819 20 and 21, of the subdivision of No. 167, of the said official plan and book of reference, with 4 wooden houses and dependencies thereon erected.' The sale was made in one lot only at the Sheriffs office, in the City of Montreal. The respondents demanded the nullity of the sale by means of an opposition.

Held,—That it was not sufficient to give only the number of the official plan and book of reference in the procès-verbal of seizure and the advertisement of the Sheriff as under Art. 638 C. C. P. it is necessary to give the range or the street where the property is situated, in addition to the official number, and therefore the sale was null and of no effect.

[As to sale having been made at the Sheriff's office instead of at the church door of the Parish of l'Enfant Jesus, see 42 and 43 Vic. oh. 25 Q.]

APPEAL from a judgment of the Court of Queen's Bench for Lower Canada (appeal side), rendered at Montreal on the 21st December, 1878, which reversed the judgment of the Superior Court of 29th November, 1877, rendered in favor of the appellants and annulled and set aside a purchase, made by the appellants, of certain real property from the Sheriff of Montreal.

The Sheriff of the District of Montreal,. on the 5th December, 1876, under a writ of venditioni exponas issued in a suit wherein Moise Courtemanche was plaintiff, and David Gauthier was defendant, seized, advertized and sold under the following description : " 4 lots of land or emplacements situate at Coteau St. Louis, in the parish of L’Enfant Jesus, heretofore forming part of the parish of Montreal, in the district of Montreal, being known and designated in the official plan and book of reference of the village of Coteau St. Louis in the said parish of Montreal, under the Nos 18, 19, 20 and 21 of the subdivision of No. 167 of the said official plan and book of

[Page 413]

reference, with 4 wooden houses and dependencies thereon erected."

The sale was made in one lot only at the Sheriff's office, in the City of Montreal, and the appellants were the purchasers, adjudicataires, for the sum of $450.

The respondents, hypothecary creditors of the defendant, David Gauthier, demanded, by opposition, that the sale in question be annulled on four grounds :—

1st. That there was no interpellation to the defendant to designate his real estate, and in consequence that there had been a seizure made en bloc of what ought to have been seized in separate lots; 2nd. The omission to mention the requirements of par. 3 of art. 638, C. C. P., the concession, the range or the street; 3rd. That these alleged irregularities were repeated in the official notices published by the Sheriff; 4th. That the sale took place at the Sheriff's office contrary to law, inasmuch as the property was not in the city or banlieue of Montreal, and ought to have been sold at the church door of the parish where they were situated.

The Court of Queen's Bench (appeal side) reversed the judgment of the Superior. Court and declared the sale null and of no effect, on the ground that, as the property was situated in the parish of l'Enfant Jésus, a parish duly erected for all civil purposes, the property could only be sold at the church door of the said parish of l'Enfant Jésus, but the Supreme Court of Canada did not express any opinion on this point, as there was another reason sufficient to declare the sale null and void, and as this point had since been settled by legislation (1).

The evidence bearing upon the case sufficiently appears in the judgments hereinafter given.

Mr. Laflamme Q. C., and Mr. Loranger Q. C., for Appellants :—

42 and 43 Vie. ch. 25 Q.

[Page 414]

The appellants submit that the property was rightly sold at the Sheriff's office in Montreal. The jugement appealed from is based exclusively upon the Sheriff having sold the property in question at the wrong place. If this decision is a sound one, hundreds of other Sheriff's titles, besides appellant's, will be invalid, as sales of property situate in the city and banlieue of Montreal have always been advertized to take place, and been held, at the Sheriff's office in Montreal, both before and after the subdivision of that parish.

The learned counsel entered into a lengthy and elaborate argument to show that the banlieue of Montreal was recognized by legislative authority, although no edict or law creating it can be found, and referred to a number of authorities, but as this point has since been settled by legislation and the judgment of the Supreme Court decided the case on other grounds, no further reference to this branch of the argument need be made.

The Court below was unwilling to reverse the judgment of the Superior Court on any of the other grounds taken. These grounds of nullity are three in number viz :

1st.—As to several lots being sold en bloc, there is no law requiring them to be sold separately, or forbidding the sale en bloc On the contrary, the Code distinctly contemplates several lots being sold together by the Sheriff for one and the same price. Vide Art. 735, Code of Procedure. Common sense dictates that there should be no unbending rule.

2nd.—As to no demand of description of property being made by Bailiff on defendant,. or refusal by him to give one. The procès-verbal of seizure shows that the seizing officer made the demand on defendant for description of his immovable property, at defendant's domicile, speaking to a grown person of his family; and that he

[Page 415]

seized the real estate mentioned in said procès-verbal such as described by the defendant, speaking as aforesaid and after having himself ascertained its correctness on the spot.

Art. 637, Code of Procedure, does not require any personal requisition on the defendant; and the seizing officer fully complied with it. It is evident also that if there had been any nonobservance of its requirements, it is only the defendant who could complain of it, not the present appellants, and the defendant could do so by opposition a fin d'annuler; but only if the description in the procès-verbal was inexact. Vide Dupuis vs. Bourdages and Bourdages opposants ([1]).

3rd. —As to there being no indication of street range or concession. The description is in accordance with Act 2168 of the Civil Code. The Coteau St. Louis is given, the parish and the cadastral numbers of the lots which Art 2168 declares to be the true description and sufficient in any document whatever. It is also specially stated that the Sheriff shall so describe immoveable in his notices of sale. If appellants had fyled an opposition on the ground that the property was on a street and that it ought to be so described, they would be required to allege and prove the fact. Now, they have not alleged the lots to be upon any street, nor have they produced any evidence proving it.

There is no allegation as to the lots being on Robin Street or any street; and the only witness who speaks as to their situation is the defendant, David Gauthier, who states that the lots are upon Robin Street, Coteau St. Louis, parish of L'Enfant Jesus, and that there is a sign board with the name of the street, and that it is known by that name, and in the village of Coteau St. Louis.

This is altogether insufficient evidence to prove the existence of a legal street, such as the Sheriff would be

[Page 416]

justified in stating the lots seized to be situated upon. Respondents prove the village to be incorporated, and should have produced the proper municipal officer to prove that Robin Street was a duly homologated legal street acquired by the corporation and paid for, otherwise the Sheriff would expose himself to a demand by the purchasers to set aside the décret, or for a reduction in price, if the " street " proved to be merely one of sufferance, or a projected one (of which there are many in Montreal) the ownership of which was in private hands, and which the corporation would have at some future timé to acquire and assess the costs upon those interested; no one in the meanwhile being responsible for repairs, drainage, etc. There is documentary evidence in the record which goes to establish that this so-called street was in fact private property. In the deed of sale from respondents to defendant the lots in question are described as subdivision numbers of official No. 167 of Cote St. Louis and fronting on Robin Street, which is itself described, in parenthesis, thus " (No. 52 du No. 167)." Now, the fact that this "Robin Street" had a cadastral number proves that it was not a road or street in the eye of the law, but private property, cadastral numbers not being given to public streets. Vide 35 Vict., c. 16, sec. 2 Q.

The Code of Procedure does not set aside Sheriff's sales for informalities in the seizure which could be set up by opposition; on the contrary, it says that non-observance of the essential formalities prescribed for the sale shall have that effect; these formalities are set forth at length in Art. 665 to 689 C. C. P., and a violation of these, in some essential part, would be good ground for setting aside the sale, there being no other remedy open to the party aggrieved, as, of course, no opposition could then be fyled.

So far from these being grounds which could be set

[Page 417]

up after a Sheriff's sale in order to set it aside, it has been held that an opposition setting up such grounds should be fyled to the first execution under writ of fieri facias, and would be too late if opposed to the sale under the venditioni exponas; vide Abbott vs. The Montreal and By town Railway Company ([2]). A fortiori, it would be too late after the sale : Berthelet vs. Guy ([3]).

Mr. Doutre, Q. C., for respondents—after arguing that the sale was properly made at the Sheriff's office in the City of Montreal, continued as follows :

The other grounds of opposition on which the respondents rely also are :

(1). These four lots, bearing each a separate cadastral number, 18, 19, 20 and 21 of the subdivision of No. 167, were four different immovable and should have been sold separately. The law is not so precise on this point as it is on the other; but it ought to be interpreted, and, as a matter of fact, it has generally been interpreted, in a common sense way, in the interest of all parties, which consists in obtaining the most possible from judicial sales,—the plaintiff and other creditors in getting paid, the defendant in being released of his indebtedness. In the audience, at a sheriff's sale, there may be a number of persons capable of purchasing a house and lot and unable to buy four. The fact proved, that these houses were under one roof, in order to justify the sale of four houses in one lot, cannot go far to justify the very unusual proceeding of selling four houses in one lot. In every large city or town, there are terraces, containing fifteen or twenty houses, apparently under a continuous roof, but belonging to different owners.

The reason why they were sold in one lot, is given by the Sheriff's officer who made the sale, Mr. Vilbon, as follows : " Before putting up the property for sale, the defendant requested me to sell it by lots, and Mr.

[Page 418]

Arthur Desjardins, who was the attorney ad litem for the plaintiff, objected to this; I then referred the matter to the Sheriff and to the Deputy Sheriff, and these gentlemen decided that the property should be sold en bloc; they consulted Mr. Lacoste, who was there, and they decided that the sale should be made in one lot only. Now we find that the property was adjudged to the same Mr. Arthur Desjardins, for the appellants, for the sum of $450 !

Article 2167 of the Civil Code says :—Each lot of land shewn upon the plan is designated thereon by a number, which is one of a single series, and is entered in the book of reference to designate the same lot. Article 668 of the Code of Civil Procedure says that every bid must indicate, amongst other things, the immovable bid upon. The word " immovable " is in the singular number, implying thereby that one immovable only should be put up to sale at a timé.

(2). Then also, contrary to article 638 of the Code of Procedure section 3 the minutes of seizure did not indicate the street in which the immovable seized were situated. This is answered by art. 2168 of the Civil Code, where it is said that " the number given to a lot upon the plan and in the book of reference is the true description of such lot and is sufficient as such in any document whatever, and any part of such lot is sufficiently designated by stating that it is a part of such lot and mentioning who is the owner thereof and the properties conterminous thereto."

The Civil Code came into force on the 28th June, 1866; the Code of Procedure on the 28th June 1867. By all the rules of interpretation the last statute prevails over the former one.

Carré & Chauveau ([4]) say that in these matters, the

[Page 419]

law must be observed strictly and no latitude of interpretation is admissible.

In the official cadastre of which this Court can take judicial notice Robin street is well marked and described. The deed of sale which has been fyled in the case mentions the fact that this property is situated on Robin street. The provisions of the law have not been complied with, and it was for the appellants to show by authority that some of the formalities prescribed could be omitted.

Mr. Laflamme, Q. C., in reply :—

The evidence clearly establishes that it is usual for the Sheriff to sell en bloc an unfinished terrace built on four subdivided lots. The law gives the Sheriff a discretionary power.

[Fournier, J.:—Must not that discretionary power be exercised at the time of the seizure and not at the timé of the sale?] '

Yes but the seizure in this case does not specify that the seizure was of four separate lots, but it is specified here in one description as four lots of land.

As to the omission of the name of the street this objection should have been taken before the sale and moreover it will be seen that there is no evidence of the legal existence of a street, and by referring to the amended cadastre, it will be seen that this property is not bounded by the street

FOURNIER, J. :—

Les intimes devant cette Cour, opposites en Cour inférieure, ont demandé la nullité du décret d'un immeuble saisi et vendu à la poursuite de Moise Courte manche contre Pierre Gauthier, leur débiteur d'une créance hypothécaire.

Cet immeuble est décrit dans le procès-verbal de

[Page 420]

saisie et dans les annonces de vente faites par le shériff, comme suit :

"Quatre lots de terre ou emplacements situés au Coteau St. Louis en la Paroisse du St. Enfant Jésus faisant ci-devant partied de la Paroisse de Montréal, dans le District de Montréal, étant connus et désignés aux Plan et Livre de Renvoi officiels du village du Coteau St. Louis de la dite Paroisse de Montréal, sous les numéros dix-huit. dix-neuf vingt et vingt-et-un de la subdivision du numéro cent soixante-et-sept (167) des dits Plan et Livre de Renvoi officiels— Avec quatre maisons en boss et dépendances sus érigées."

Ces quatre lots ont été vendus comme n'en formant qu'un seul.

Dans leur opposition, les intimes allegiant qu'ils ont sur cette propriété une créance de bailleur de fonds au montant de $3,330.95, et que la vente qui en a été faite est nulle pour les raisons suivantes :

10. Parce que la saisie des dits immeubles a été faite en violation des dispositions de la loi, lesquelles sont toutes à peine de nullité : § 1. Plusieurs lots de terre ayant été saisis en bloc; § 2. Le Défendeur n'ayant pas refusé d'indiquer ce qu'il possédait d'immeubles et le Shérif les ayant ainsi saisis en bloc, sans indication ou désignation fournie par le Défendeur, et sans refus de sa part de les indiquer ou designer ([5]); § 3. La description des immeubles saisis 'indiquant pas la rue, le rang ou la concession de la paroisse où lea dits lots sont déclarés être situés ([6]).

Les mêmes causes de nullité sont aussi involutes contre les annonces de la vente et contre la vente elle-même. Ils allèguent en outre que :

§ 10. Chaque immeuble ou lot de terre devait être vendu séparément ([7]); § 20 Le Défendeur a formellement requis le Sheriff de mettre séparément en vente les dits lots de terre, et cela n'a pas ètè fait § 30 La mise en vente en bloc constitue le dol et les artifices mentionnés en l'art. 714 du C. P. C.; § 40. L'adjudicataire qui a substitué la dite Compagnie " The Montreal Loan and Mortgage Company à lui-même au bureau du Shérif et après la vente était l'avocat du saisissant, et tout ce qui précède était à sa connaissance.

Les intimes ajoutant de plus, que la consequence des

[Page 421].

procedes ainsi faits en violation de la loi a été de faire vendre la propriété en question à vil prix, et par là de leur faire perdre toute occasion d'être payés de leur prix de vente.

L'appelante a lie contestation par une réponse alléguant que la nullité du décret ne peut être demandée par opposition, mais qu'elle doit l'être par une requête libellée conformément à l'art. 715 du Code de Procédure Civile; élie maintient la légalité de la saisie et des annonces et ajoute que la propriété en question, étant située dans la praise du St. Enfant Jesus formant autrefois partie de la banlieue de Montréal, dont elle a été démembrée, devait être vendue, non à la porte de l'église de cette paroisse, mais au bureau du shérif comme l'ont toujours été, avant et depuis le Code de Procédure, toutes les propriétés situées dans la banlieue de Montréal.

Les intimes, comme créanciers hypothécaires du saisi, Gauthier, ont indubitablement, en vertu de l'article 714 du Code de Procédure Civile, le droit de demander la nullité du décret. Mais on leur objecte que cette demande ne peut être formée par voie d'opposition, mais qu'elle doit l'être au moyen d'une requête libellée, signifiée à toutes les parties intéressées comme le veut l'article 715 du Code de Procédure Civile. La pièce de procédure que les intimes ont désignée sous le nom d'opposition contient en réalité toutes les allégations d'une requête libellée; elle a aussi été signifiée à toutes les parties intéressées suivant les dispositions de l'article 715. Pour en faire une requête en tout conforme à cet article, il suffirait d'en changer le nom. Les procédures et les actions n'ont point de noms particuliers par lesquels elles doivent être désignées. 11 suffit pour leur validité qu'elles contiennent des allégations suffisantes pour justifier l'octroi de leurs conclusions. L'objection faite à la procédure adoptée par l'intimé

[Page 422]

n'est conséquemment pas fondée. La Cour Supérieure et la Cour du Bane de la Reine ont été unanimes à la rejeter.

Une autre objection, basée sur le défaut d'interpellation faite au défendeur de donner une désignation de ses immeubles, ne me paraît pas fondée non plus. Le procès-verbal de saisie constate que l'huissier s'est adressé à une personne raisonnable de la famille du défendeur, et que parlant à cette personne, " il aurait s sommé le défendeur de lui donner une désignation de s ses immeubles." Le défendeur était sans doute absent de chez lui lors de la saisie; mais son absence ne pouvait aucunement empêcher les huissiers de procéder La loi n'exigeant pas que cette sommation soit faite personnellement au défendeur, elle peut l'être à son domicile et il est constaté quelle a été fait de cette manière. La vérité de ce fait ne peut être mise en question, car le procès-verbal en fait une preuve authentique qui ne peut être contredite que par la voie de l'inscription de faux à laquelle on n'a pas jugé à propos de recourir. Le défendeur Gauthier n'a pas dû d'ailleurs tarder à éêtre informé de cette saisie, et de la sommation qui lui avait été faite, puisqu'un double du procès-verbal contenant cette sommation a été laissé à son domicile. Le paragraphe 4 de l'article 638 du Code de Procédure Civile dit qu'un exemplaire du procès-verbal sera laissé au saisi. personnellement ou à son domicile réel ou légal. On doit donc considérer l'interpellation comme ayant eu lieu suivant la loi.

Quant à la pretention que les quarter- lots saisis devaient être vendus séparément, la preuve a cet égard est contradictoire, bien qu'il en ressorte certainement le fait que ces maisons inachevées étaient destinées à faire des habitations séparées les unes des autres; mais étant d'avis que les Opposants ont raison sur Un autre point, et qu'ils doivent obtenir leur conclusion, je me dis-

[Page 423]

penserai d'analyser cette preuve. Je m'abstiendrai aussi de me prononcer sur. une question qui a été l'objet m de beaucoup de recherches de la part des savants avocats des parties :— c'est celle de savoir si la vente aurait dû être faite à la porte de l'église du St. Enfant Jesus, Fau lieu de l'être au bureau du shérif. La raison de mon abstention est que cette question a été, depuis que cette cause est sous considération, réglée par un statut de la dernière session de la législature de Québec. Il est vrai qu'il fait exception des causes alors pendantes.

Il reste maintenant à considérer la question de savoir si la description de l'immeuble donnée par le shérif dans ses annonces de vente est conforme à la loi, et si l'observation des formalités à ce sujet par le Code de Procédure sont à peine de nullité.

L'article 648 du Code de Procédure Civile oblige le shérif à donner dans ses annonces de vente la description de l'immeuble telle qu'insérée au procès-verbal de saisie. D'après l'article 638 la saisie est constatée par un procès-verbal qui doit contenir d'après le paragraphe 3 de cet article, l la description des immeubles saisis en indiquant la cite, ville, village, paroisse ou township, ainsi " que la rue, le rang ou la concession où il sont situés, et l le numéro de l'immeuble, s'il existe un plan officiel " de la localité, sinon les tenants et aboutissants " Le langage de cet article suffit pour faire voir que les formalités qu'il prescrit sont à peine de nullité. Crest dans la forme imperative que s'exprime le Code, " la saisie " des immeubles est constatée par un procès-verbal qui doit c contenir." Les formalités prescrites ont-elles été observées dans le cas actuel?

D'abord, quant à la situation, on voit par le procès-verbal que les emplacements en question sont situés au Coteau St. Louis, en la paroisse du St. Enfant Jésus.— Qu'est-ce que le Coteau St. Louis? est-ce une cité, ville ou village? Pour le savoir il faut recourir à la preuve

[Page 424]

L'acte de vente des opposites qui conformément à l'article 1,210, paragraphe 2, fait preuve légale des énonciations qu'il contient, déclare que les lots en question sont

Situés sur la rue Robin (No. 52 du No. 167), en la municipalité de la Côte St. Louis, dans la paroisse de Montréal, connus et désignés comme lots numéros dix-huit, dix-neuf, vingt et vingt-et-un (Nos. 18, 19. 20 et 21) des plan de subdivision et livre de renvoi faits du numéro officiel cent soixante-sept (No. 167) des plan et livre de. renvoi du village incorporé de la Côte St. Louis, paroisse de Montréal, et déposés, en conformité à l'article 2175 du code civil du Bas-Canada, contenant environ chaque lot de terre quarante pieds de largeur sur une profondeur de quatre-vingts pieds, plus ou moins, mesure anglaise.

Le député et le premier commis du shérif entendus comme témoins désignent cette localité, l'un sous le nom de " Côte St. Louis " et l'autre sous celui de " Coteau St. Louis" Le défendeur entendu comme témoin dit que la propriété est dans les limites du village du Coteau St. Louis.

Le doute que peut causer cette preuve sur le véritable nom de la localité est facilement tranche en référant à la proclamation qui l'a érigée en municipalité de village. Cette proclamation, dont nous sommes tenus de prendre judiciairement connaissance, établit que la désignation donnée dans l'acte de vente des opposants est correcte. Dans ce cas il est clair que la localité n'a pas été désignée dans la saisie et les annonces de vente comme le veut l'article 638. On a omis une déclaration essentielle pour faire facilement reconnaître et identifier la propriété—celle que les lots en question étaient situés dans l le village de la Côte St. Louis " nom sous lequel cette localité a été érigée en municipalité de village par proclamation en date du 14 octobre 1846.

11 est aussi en preuve par l'acte de vente que ces lots sont situés sur la rue Robin. Ce fait est aussi prouvé par le témoignage du defender et par l'acte de vente. Pas un seul des témoins entendus par l'appelante n'a

[Page 425]

prouvé le contraire. Cette derrière qui avait intérêt à justifier l'omission de la mention du nom de la rue n'a fait aucune tentative à cet effet devant la cour inflérieur. Le défaut de transquestions au défendeur, seul témoin qui à part do l'acte de vente, constate l'existence de cette rue, semble indiquer quo l'appelante était satisfaite do la vérité du fait. Ce n'est que devant cette cour qu'elle a essayé de remédier à l'insuffisance de sa preuve à cet égard, en produisant devant cette cour une copie du plan officiel fait en vertu de l'art. 2175, au moyen duquel elle prétend faire la preuve du fait qu'il n'existe pas légalement une rue désignée sous le nom de rue Robin,

Ce n'est pas devant cette cour en appel mais devant la Cour Supérieure lorsque cette cause était à l'enquête que cette preuve devait être faite. Il n'est plus temps do la faire ici. Ce serait changer la position des parties devant la cour de première instance et décider la cause sur une preuve différente de cella qui a servi de base an jugement en cette cause.

Il est bien vrai que le plan officiel quo l'on offre de produire doit faire une preuve authentique de la description des propriétés,—mail ce n'est pas une preuve de la non existence à l'époque de la saisie d'une rue qui pouvait ne pas exister lors de la confection du cadastre, mais qui pout bien avoir été légalement ouverte depuis. Dans tous les cas, c'est une preuve susceptible d'être contredite par une autre preuve d'égale force, et elle devait pour cette raison être produite comme toute autre preuve en temps et lieu convenable devant la Cour do première instance.

Cette Cour no peut donc prendre connaissance de cette preuve,—elle doit décider ce point de la cause sur la preuve qui a été faite en cour do première instance et sur laquelle la cause a été décidée.

La preuve faite par l'acte do vente cite plus haut et

[Page 426]

par le témoignage du Défendeur, me paraît suffisante pour prouver l'existence de la rue Robin. Ainsi, il est établi que deux formalités essentielles pour la validité de la saisie et des annonces ont été omises savoir : celle de la mention du nom du village et celle du nom de la rue. Quoique la décision de l'Hon. Juge en chef, Sir A A. Dorion, ne repose, que sur la question de la banlieue, il a cependant exprimé son opinion dans laquelle je concours pleinement, sur l'effet de l'omission de ces formalités. Je ne peux mieux faire que de la citer textuellement :

L'article 638 du Code de Procédure veut que la saisie des immeubles soit constatée par un procès-verbal qui doit contenir, entre autres choses : " La description des immeubles saisie, en indiquant l la cite, ville, village, paroisse ou township, ainsi que la rue, le " rang ou la concession où ils' sont situés, et le numéro de l'immeuble, " s'il existe un plan officiel de la localité, sinon les tenants et aboutissants." Les plans officiels auxquels réfère cot article sont ceux mentionnés dans l'article 2168 du Code Civil Il n'y en a pas d'autres qui soient reconnus comme tels et quoique Ce dernier article porte que lorsque ces plans auront été déposés et qu'avis en aura été donné, le numéro de chaque lot indique à ces plans et au livre de renvoi correspondant, sera Ia vraie description de ce lot et suffira dans tout document quelconque, cela ne peut s'appliquer que lorsque la loi n'exige pas d'une manière expresse uno plus ample désignation.

Le Code de Procédure, qui n'est devenu en force qu'après le Code Civil, a dérogé à 1 article 2168, en exigeant quo le procès-verbal do saisie et les annonces du shérif indiquent le nom des rues où sont situés los immeubles saisis et le numéro du plan officiel ou los tenants et aboutissants, s'il n'y a pas do plan officiel. Il semble donne qu'il no suffit pas do donner le numéro seul du plan officiel, il y a d'excellentes raisons pour cola. Ce que la loi veut c'est quo les intéressés soient informés que los immeubles sur lesquels ils ont des droits ou des réclamations out été saisis et doivent être vendus par le shérif. La désignation par le numéro do l'immeuble, qui dans un contrat de vente ou d'échange serait suffisante, parce quo los parties connaissent ce qui fait l'objet do leur transaction, no l'est pas toujours pour porter a la connaissance des tiers la situation exacte d'immeubles saisis. C'est, sans doute, pour cola, quo le Code do Procédure Civile exige que l'on donne le rang ou la rue où est situé l'immeuble saisi, outre son numéro, qui n'est là quo pour remplacer

[Page 427]

les tenants et aboutissants, qui sont encore requis lorsqu'il n'y a, pas de plan officiel.

Pour ces motifs je suis d'opinion que le jugement de la Cour du Banc de la Reine de la province de Québec doit être confirmé avec dépens.

THE CHIEF JUSTICE concurred.

STRONG, J. :—

I concur in the judgment of my brother Fournier, and also in that of my brother Taschereau, so far as it holds the Sheriffs sale void for the insufficiency of the advertisement; but I cannot agree that the sale is null on the ground of fraud and artifice.

HENRY, J. :—

The sale of the lands in question in this case is contested, and sought to be set aside by the opposants on several grounds.

lst,—that the sale should have taken place at the door of the Chapel of the Parish of L’Enfant Jésus, and not at the Sheriff's office in the city of Montreal. 2nd,—that the sale en bloc of four separate and distinct houses, although one tenement, was illegal under art. 6377 C. C. P. 3nd,—that in the notice of sale the description of the property seized did not indicate the street, range, concession, or parish, where the lots were alleged to be situated, as required by art. 638, sec. 3, C. C. P.

After what has already been said by my learned brother Fournier, and the views I entertain as to the third objection, I do not consider it necessary to refer particularly to the two preceding ones.

In reference to the first I may say, however, that although the existence of the banlieue may have been sufficiently shewn, it may be, that when the parish before mentioned was established, any portion of the banlieue included within the boundaries of the parish

[Page 428]

would be effectually separated from the city of Montreal for all purposes. In that case the sale, I think, should have taken place at the chapel door of the parish. As I did not intend to found my judgment on either that point or on the second objection, I do not consider it necessary to decide it. The Legislature having, since the proceedings herein were commenced, validated all such sales except those then in litigation our judgment on the point is not necessary.

I think, however, the sale was irregular and void because of what I consider a defective notice. The terms of the Code seem to me to the last degree imperative. It requires that the street which the lands adjoin shall be designated in the notice, which was not done, and I think the evidence is sufficient to show the legal existence of the street upon the side of which the lots in question are situated. It was named long before the sale, and the name of it was indicated on a sign board stuck up on it.

I therefore concur in the conclusion that the appeal herein should be dismissed and the judgment appealed from affirmed with costs.

TASCHEREAU J. :—

In a case of Courte manche vs. Gauthier, the plaintiff, having obtained judgment against the defendant, seized the latter's immovable property, and caused it to be sold by the sheriff. The Montreal loan Company were the highest bidders at this sale, and the property was adjudged to them. A third party, Fauteux, who was a creditor of Gauthier, the defendant, and who had a mortgage on the immovable property so sold by the Sheriff, by an opposition demands that the said sale to the Montréal Loan Company by the Sheriff be set aside and annulled, upon, amongst others, the following grounds :—

1st. Because this seizure in the said case and sale was of several lots en bloc, the opposant

[Page 429]

alleging that the selling en bloc constitutes fraud within the terms of Art 714 of the Code of Procedure, M because the property was adjudged to a Mr. Desjardins, who was the plaintiff's attorney at the sale and bought the said property for and in the name of the said Mont- real Loan Company, the said Desjardins having the said sale made en bloc, so as to get the property for the said company at a price far under its value, in consequence whereof the opposant, Fauteux, got nothing from the proceeds of the sale, and lost the amount of his mortgage. I will consider immediately this part of the case.

The Montreal Loan Company joined issue with the opposant and fyled pleas, equivalent to a general dénégation, to this ground of the opposition. Of the fact, that Desjardins was the bidder at the sheriff 's sale, and only substituted the Montreal Loan Company's name as adjudicataires after the sale, there seems to me to be ample proof in the record, though in the factum, the appellants, the said Montreal Loan Company not only deny it but state that the sheriff's procès-verbal of sale establishes the contrary. Now, this is an error. It appears by the minutes of the biddings at the sale returned by the Sheriff with his procès-verbal, that Desjardins bid twice in his own name and that it was only at the the last bid that he gave the company's name, whereupon the adjudication was made to the company. As to the fact that Desjardins was also the attorney of the plaintiff in the case, it is established by the sheriff's officer who made the sale So much for these two facts.

I will now consider the points raised by the appellants on this ground of the opposition. They contend, first that the respondent should have fyled an opposition to stop the sale, and that they cannot be allowed now to ask that the sale be set aside for the reasons by him given. Well it must be remarked, that here the

[Page 430]

respondent attacks the sale, because the sale itself was irregularly made en bloc. Now, could he, before the sale, complain of the sale itself and of the manner in which it was made? How could he know before the sale that each lot would not be put up separately? Though the seizure had been made en bloc could not the Sheriff put up each lot separately? Then, though the judgment debtor himself is deemed to have acquiesced in the proceedings, if he did not complain by an opposition before the sale within the delay fixed by law this does not apply to third persons, who were not parties to the record; and not a single authority has been cited at the hearing applying to third parties the rule which binds the judgment debtor in such a case.

The appellants further contend, and this seems to be the ground upon which they insist the most, that this property could not be sold separately, because it was an undivided building. They have examined three witnesses as to this fact, Rielle, Decary and Bélair, whilst the respondent has also brought three, Gauthier, Généreux and Trudelle. A careful perusal of the evidence on this point has left no doubt whatever in my mind that the defendant's property consisted of four houses built on four separate official lots. Gauthier the defendant, who built them, says so positively, Généreux, a contractor and inspector of buildings, who specially inspected this property for another Loan Company, says,that these houses were built to be separate houses, that each house was forty feet and corresponded with each of the lots, which by the deed of sale are forty feet each. Trudelle, another inspector of buildings, and who also examined this property for a loan company, swears positively that these houses could be sold separately. So much for the respondents witnesses.

Now when I come to the appellants witnesses, I see that Rielle, a provincial land surveyor, thinks

[Page 431]

that this block was to form only one building, but he is contradicted here by the man who built it, and being cross-examined, to the question, "Were these houses built to be sold separately, " so that each purchaser knew what he was buying?" he answers, "'It is possible." This witness corroborates, in fact, the respondent's proof. Decary gives a description of the property when the houses were building, and were in an unfinished state, and does not think that they were to be sold separately, yet, he cannot swear that such a sale was impossible. And Belair, the appellants third witness as to this fact on cross-examination, positively says that it would have been easier to sell this property, house by house, contradicting all that he had said before on the subject. When I take into consideration, that one of the respondent's witnesses to establish that there were four separate houses on four different lots is the man himself who built them and that the two others are inspectors of buildings, who, as such, examined this property for loan companies, and when I consider that these last three witnesses gave such positive, clear and logical testimony, and are unconstructed to any extent I am bound to place full reliance on it.

Now, as to the facts upon which the respondent relies to urge that this selling en bloc was a fraud or artifice employed, with the knowledge of the purchaser, to keep persons from bidding ([8]), they are briefly as follows. It is established and to my mind conclusively proved : 1st. That Desjardins was the attorney of the plaintiff, who had the property sold and seized. 2nd. That he bought the property for the appellants, the Montreal Loan Company, at the Sheriff's sale, and that the said company were not creditors of the defendant, and had no mortgage or interest

[Page 432]

on the said property. 3rd. That a few minutes before this sale the defendant asked that his property should be put up and sold lot by lot, separately, and not en bloc, 4th. That Desjardins who was there, as was then supposed, as the plaintiff's attorney, and to direct and watch the proceedings as such, positively refused this demand of the defendant, and ordered the Sheriff's officer to make the sale en bloc, which was so done. 5th. That this property was then sold to the Montreal Loan Company, the same Desjardins bidding for them, for the sum of four hundred and fifty dollars. 6th. That these lots, with the buildings thereon were worth from four to six thousand dollars. 7th. That had each lot with each house thereon, been put up separately, they would have been certainly sold at a higher figure.

Now what it the 'reasonable inference from these facts? To me it seems clear that, if this property worth at least four thousand dollars, was bought by the appellants for four hundred and fifty dollars, it is by the contrivance and device of Desjardins, their agent, and whose acts are their acts, in having this property sold in one lot, and so keeping from bidding other parties who, however desirous they may have been of buying one house and one lot, would not and could not think of buying four houses and four lots I say, then, to use the terms of art. 714 of the Code of Civil Procedure that at this sale, with the knowledge of the purchasers, or of their agent, fraud and artifice were employed to keep persons from bidding, and that such being the case, the respondents, being creditors and interested persons, are entitled to have the said sale vacated. Such being the conclusion I have come to upon this ground of the opposition, I might perhaps refrain from going into the other parts of the case, since, whatever views I may take upon them, it cannot affect the result that the appeal must be dismissed in my opinion.

[Page 433]

I will, however, say a few words about the ground taken by the respondent in his opposition, as to the insufficiency of the Sheriff’s description of the property to be sold, in not indicating the street on which the property was situated. On this, Art. 638 of the Code of Procedure is positive. The seizure of. immovables is recorded by minutes which must contain * * * a description of the immovables seized, indicating the city, town, village, parish or township, as well as the street, range or concession in which they are situated. In the case submitted, the street, range, or concession is not given. That there is a street seems to be denied by the appellants, but I find ample evidence of it. 1st. In the deed of sale to the defendant of this property, where the property is sold as situated on Robin street. 2nd. In the deposition of Gauthier, who swears that it is situated on Robin street that this street is known as Robin street and is so marked as streets are usually marked. Now in the absence of contrary evidence, this seems to me to establish clearly that such property is situated on Robin street. And not a tittle of evidence to the contrary is to be found in the record. At the hearing before this court the appellants have fyled certain plans in which they desire us to find the proof, either that no Robin street exists, or that this property is not situated on Robin street. Surely no additional proof can be made before this court. This evidence was not given before the lower court and it therefore cannot be received here, in my opinion, and I cannot look at it. The appellants have also denied the respondents' right in law, to invoke now such a ground of nullity against the sale. I can only repeat here what I have said on the same objection, when taken to the ground of the seizure en bloc. It is the judgment debtor which the cases cited have held to be bound to invoke such nullities by opposition afin d'annuler before the sale, not third parties

[Page 434]

out of the record. These third parties are not bound to act till they are aggrieved; even if they are aware, before the sale, of such grounds of nullity, they are not obliged then to invoke them. It may be, that the sale will bring a sum sufficient to satisfy their claim, and they can wait till such sale takes place. It is quite time enough for them to move, when they find that they suffer. The law would be hard if it obliged them to do so, when they cannot tell whether their interests will be affected or not by the result of the sale. I even doubt if they could stop the sale by an opposition afin d'annuler upon such a ground. Art. 657 grants them that right if they have an actual interest in the seizure and sale. How can they be said to have an actual interest, before they are aggrieved? It is true that in Berthelet vs. Guy ([9]) third parties seem to have been allowed to fyle such an opposition but I remark that they were cessionnaires of the defendant, also that this point of law was not raised, and moreover, by the judgment of the Superior Court, that they specially alleged that the property, in which they were interested, would bring a higher price, if the irregularities they complained of were remedied. I may also state that in the Province Quebec oppositions afin d'annuler, for informalities in the seizure, by any other than the party whose property has been seized are not often met with. However it is unnecessary for me here to decide whether third parties interested have the right to fyle such oppositions upon such grounds. All that I say is, that they are not bound to do so to protect their rights, that they may wait till the sale, and then ask its nullity if they suffer from it.

Is this a fatal irregularity y is the next question. I hold that it is so. The minutes of the seizure of an immovable property must contain the description

[Page 435]

of such property as indicated and ordered by art. 638 of the Code of Procedure, which is imperative in its terms. Sheriffs are bound to follow strictly the formalities required for the seizure and sale of property, and the court cannot sanction a relaxation of the stringent rules laid down by the law in such matters. If in one case the omission of the street was declared to be of no consequence, there is not one of the details required by art. 688 which could not be so declared, upon such a precedent. Sales by which the rights of third parties are swept away must be made in that way, and in that way alone in which the law has ordered them to be made. Upon this principle the tribunals of the Province of Quebec constantly maintain opposition’s afin d'annuler by defendants, based upon the want of some of the formalities required by the said article 638. The nullities that a defendant can invoke by an opposition afin d'an-nuler, third parties interested can invoke by a demand en nullité de décret, and I think, in the present case that this point is well taken by the respondent in his opposition.

The judgment appealed from has annulled the Sheriff's sale and I am of opinion that the said judgment is right and that this appeal must be dismissed

Another reason urged by the respondent against this sale, and the only reason upon which the Court of Queen's Bench has vacated it is that the sale took place at the Sheriff's office instead of at the door of the parish church where the property lies. Since the judgment of the Court of Queen's Bench and in fact since the case was heard before us, the Quebec Legislature has passed a statute by which all doubts upon this question are removed, and all Sheriff's sales so made are declared good and valid. So, though pending cases are not affected by this statute, by a special provision thereof, I deem it unnecessary to consider a question

[Page 436]

upon which the conclusion I might arrive at could not affect my judgment in this case, and which is now of no public importance whatsoever.

GWYNNE, J. :

I had prepared a short judgment in this case, but having had the opportunity of considering the case in deliberation with my brother Taschereau, I adopt his judgment without reserve.

Appeal dismissed with costs

Attorney for appellants : G. B. Cramp.

Attorney for respondents, Doutre, Branchaud & McCord.

Supreme Court of Canada

Date: 1879-05-09

ALEXANDER MCKAY

Appellant;

And

CHARLES SEYMOUR CRYSLER

Respondent.

1879: Jan 28; 1879: Jan 29; 1879: May 9

PRESENT.—Ritchie, C. J., and Strong, Fournier, Henry and Gwynne J. J.

ON APPEAL FROM THE COURT OF APPEAL FOR ONTARIO.

Sale of land for taxes—32 Vic., c. 36, sec, 155 O.—Proof of taxes in arrear.

In a suit commenced by a bill in the Court of Chancery asking for an account of damages sustained by certain trespasses alleged to have been committed by the appellant (defendant) for an injunction and for possession, the principal question raised was whether a sale of the land for taxes which took place on the 1st March, 1856, through and under which the respondent (plaintiff) claimed title, was valid. The evidence is fully set out below.

Held —That there was no evidence to shew the land sold had been properly assessed, and, therefore, the sale of the land in question was invalid. [Strong and Gwynne, J. J., dissenting.]