Date: 20020322
Docket: 2000-5127-GST-I
BETWEEN:
GINETTE V. PAQUET,
Appellant,
and
HER MAJESTY THE QUEEN,
Respondent.
Reasonsfor
Judgment
P.R. Dussault, J.T.C.C.
[1]
This is an appeal from an assessment under Part IX of the
Excise Tax Act ("the Act") for the period
from June 1, 1995, to December 31, 1997,
notice of which is dated July 27, 1999, and numbered
PACT-0217055.
[2]
The assessment concerns $4,789.07 in goods and services tax
("GST") that was allegedly not collected or remitted on
taxable supplies as well as $6,479.17 in input tax credits
("ITCs") that were allegedly wrongfully claimed in
relation to exempt supplies, for a total of $11,268.24. The
appellant was also assessed $1,874.36 in penalties and $1,334.82
in interest.
[3]
For the purposes of the assessment, the Minister of National
Revenue ("the Minister") relied on the findings and
assumptions of fact set out in subparagraphs 19(a) to (i) of
the Reply to the Notice of Appeal. Those subparagraphs read as
follows:
[TRANSLATION]
19.
In assessing the appellant, the Minister relied on the following
findings and assumptions of fact:
(a)
the appellant is a GST registrant;
(b)
the appellant was audited under the Excise Tax Act;
(c)
during the period from June 1, 1995, to
December 31, 1997, the appellant operated a catering
business;
(d)
during the audit, it was found that supplies made to persons
and/or businesses working in the field of day care in schools
were not taxed by the appellant;
(e)
in light of this fact, the respondent's representative
reviewed the supplies made to the persons and/or businesses
referred to in subparagraph (d);
(f)
an examination of the available documents, including the invoices
issued, revealed the following facts:
-
the consideration paid by the customer was based on a per-person
or per-serving charge;
-
the meals were prepared to the customer's specification;
-
the meals were delivered to the place designated by the
customer;
-
the appellant was known (advertised) as a caterer;
(g)
following discussions with the appellant, and taking the
above-mentioned facts into account, the respondent's
representative determined that the supplies made to the persons
and/or businesses referred to in subparagraph (d) were
exempt supplies of catering services;
(h)
after reviewing the data entered in the accounting records, the
respondent's representative determined the taxes that should
have been collected and the ITCs that should have been claimed,
as shown in greater detail in the attached schedule;
(i)
the respondent's representative thus found that the appellant
had not remitted $4,789.07 in GST and had wrongfully claimed
$6,479.17 in ITCs in relation to exempt supplies, as can be seen
from the following table:
PERIOD
|
GROUND(S)
|
AMOUNT
|
|
|
|
|
Uncollected GST
|
$1,732.47
|
|
ITCs claimed on purchases for the production of exempt
supplies
|
$1,313.13
|
96-01-01 to 96-12-31
|
Uncollected GST
|
$1,061.68
|
|
ITCs claimed on purchases for the production of exempt
supplies
|
$3,310.74
|
97-01-01 to 97-12-31
|
Uncollected GST
|
$1,994.92
|
|
ITCs claimed on purchases for the production of exempt
supplies
|
$1,855.30
|
SCHEDULE
COMPUTATION OF TAXES TO BE REMITTED
|
01-01-98 to 30-09-98
|
01-01-97 to 31-12-97
|
01-01-96 to 31-12-96
|
01-09-94 to 31-12-95
|
TOTAL QST AND GST DISCREPANCY
|
TOTAL SALES
|
$147,262
|
$206,693
|
$208,095
|
$326,813
|
|
ELEM. SCHOOL SALES (EXEMPT)
|
$62,514.45
|
$114,714.85
|
$140,013.53
|
$163,022.27
|
|
ANAPHARM SALES (TAXABLE)
|
$28,337.57
|
$ -
|
$ -
|
$ -
|
|
OTHER SALES (TAXABLE)
|
$56,409.98
|
$91,978.15
|
$68,081.47
|
$163,790.73
|
|
TOTAL TAXABLE SALES
|
$84,747.55
|
$91,978.15
|
$68,081.47
|
$163,790.73
|
|
GST COMPUTED (SALES x 7%)
|
$5,932.33
|
$6,438.47
|
$4,765.70
|
$11,465.35
|
|
GST REPORTED
|
$2,923.11
|
$4,443.55
|
$3,704.02
|
$7,505.42
|
|
GST DISCREPANCY
|
$3,009.22
|
$1,994.92
|
$1,061.68
|
$3,959.93
|
$10,025.75
|
% OF SALES TAXABLE
|
58%
|
44%
|
33%
|
50%
|
|
|
|
|
|
|
|
QST COMPUTED (SALES x 1.07 x 0.075)
|
$6,800.99
|
|
|
|
|
QST COMPUTED (SALES x 1.07 x 0.065)
|
|
$6,397.08
|
$4,735.07
|
$11,391.65
|
|
QST REPORTED
|
$3,210.21
|
$4,415.01
|
$3,669.52
|
$6,095.81
|
|
QST DISCREPANCY
|
$3,590.78
|
$1,982.07
|
$1,065.55
|
*$4,633.86
|
$11,272.26
|
|
|
|
|
|
$21,298.01
|
COMPUTATION OF ADJUSTED INPUTS
|
01-01-98 to 30-09-98
|
01-01-97 to 31-12-97
|
01-01-96 to 31-12-96
|
01-09-94 to 31-12-95
|
TOTAL ITCs AND ITRs DISALLOWED
|
% OF SALES EXEMPT
|
42%
|
56%
|
67%
|
50%
|
|
|
|
|
|
|
|
ITCs CLAIMED AT 100%
|
$2,791.62
|
$3,313.03
|
$4,941.40
|
$6,002.88
|
|
ITCs TO BE ELIMINATED BASED ON EXEMPT %
|
$1,172.48
|
$1,885.30
|
$3,310.74
|
$3,001.44
|
$9,339.96
|
ITCs ALLOWED
|
$1,619.14
|
$1,457.73
|
$1,630.66
|
$3,001.44
|
|
|
|
|
|
|
|
ITRs CLAIMED AT 100%
|
$3,009.70
|
$3,290.38
|
$4,844.89
|
$3,766.14
|
|
ITRs TO BE ELIMINATED BASED ON EXEMPT %
|
$1,264.07
|
$1,842.61
|
$3,246.08
|
*$1,647.69
|
$8,000.45
|
ITRs ALLOWED
|
$1,745.63
|
$1,447.77
|
$1,598.81
|
$1,883.07
|
$17,340.41
|
PERIOD FROM 1-9-94 TO 31-12-95:
Statute-barred period according to QST returns (Sept. and Oct.
1994):
Adjustment to QST discrepancy*
discrepancy
found
$5,295.84
statute-barred
$
$661.98 (x 2/16 month)
adjusted QST discrepancy $4,633.86 rather than
$5,295.84
Adjustment to ITRs to be
eliminated*
ITRs to be
eliminated
$1,883.07
statute-barred
$
$235.38 (x 2/16 month)
adj. ITRs to be eliminated $1,647.69 rather
than $1,883.07
[4]
Although the above schedule to the Reply to the Notice of Appeal
sets out the relevant figures for the periods from
September 1, 1994, to September 30, 1998, the
assessment at issue in this case relates solely to the period
from June 1, 1995, to December 31, 1997.
[5]
Subparagraphs 19(c), (f), (g), (h) and (i) were denied by the
appellant's agent. However, the agent did not call anyone to
testify.
[6]
Constance Roussos, Sylvie Desjardins, Gina Boudreau and
Esther Guérin testified for the respondent. Those
individuals did business with the appellant in one capacity or
another with respect to the hot meal service provided to students
at various elementary and secondary schools. Yvon Bourque
and France Blouin of the Quebec Department of Revenue also
testified for the respondent.
[7]
Constance Roussos was the person in charge of the day care centre
at the Fernand-Séguin school, an elementary school
in the Les Découvreurs school board. Ms. Roussos
described herself as the intermediary between the parents'
hot meal committee and the caterer, Ginette V. Paquet,
the appellant in this case. With the help of invoices (Exhibit
I-1), Ms. Roussos explained that, pursuant to an
agreement with the caterer, the students' parents had to
choose the number of hot meals they wanted for their children
every week from the menu provided by the caterer for each day of
the week. Under the prior agreement, the meals were offered at a
set price. The price per meal included dishes and service
(Exhibits I-2 and I-3). The parents paid the
committee for the number of meals they ordered. Once the number
of meals wanted for each day of the week had been calculated, the
information was given to the caterer. The caterer's employee
who delivered the meals also served the students, and there was a
refrigerator and a range that that person could use. The caterer
sent an invoice every two weeks and was paid by means of a cheque
signed by two committee members.
[8]
In short, the parents' hot meal committee managed everything,
and all that Ms. Roussos took care of was the forwarding of
the documents and cheques that passed between the committee and
the caterer. She said that the school's governing board or,
prior to that, the committee of user parents had a veto over the
agreement with the caterer, for example if the price was too
high.
[9]
Sylvie Desjardins worked as a volunteer on the parents'
committee of Les Sources school, which was a school for
pupils from kindergarten to Grade 4. Ms. Desjardins
explained the operation of the hot meal system for the pupils,
which was more or less the same as the system described above. In
this instance, Ms. Desjardins, acting on behalf of the
parents' committee, cashed parents' cheques, placed their
orders with the caterer and paid the caterer (see
Exhibit I-5). The school did not really have a
cafeteria, but it did have a room with a refrigerator and a
range. The meals, delivered in pans with food warmers, were
served to the pupils by the delivery person and were consumed
either in the classrooms or in a room used for meetings.
[10] At the
relevant time, Gina Boudreau was in charge of the day care centre
at the St-Claude school, an elementary school for pupils
from kindergarten to Grade 6. In her testimony, she referred
to the agreement between the day care centre and the caterer,
Ginette V. Paquet. Things worked more or less as
described above. The parents chose the number of meals they
wanted for their children by filling out a form. They paid the
required amount to the day care centre. The caterer's invoice
was sent to Ms. Boudreau, who gave it to the school. The
school then forwarded the invoice to the school board, which
issued a cheque to the caterer (see Exhibits I-6 and
I-7). Everything was authorized by the school principal.
The school did not have a cafeteria, but it did have a room in
which there was a microwave oven for warming the meals. At that
school, the day care workers served the meals delivered by the
caterer.
[11] Esther
Guérin was the person in charge of activities at the
Grandes Marées school in Cap-Rouge. It was in that
capacity that she did business with the appellant from 1995 to
1997 in connection with the lunchtime hot meal service for the
school's pupils. The approach used with the caterer was the
same as in the other cases. The parents chose the number of meals
they wanted for their children from the menus offered by the
caterer and they paid by cheque. The caterer delivered daily the
number of meals ordered and invoiced the school every week or
every two weeks, and the school wrote her a cheque for the amount
of the invoice (see Exhibits I-8 and I-9). The
school had a fully equipped cafeteria. The meals were delivered
in bulk by the caterer in pans or pots, were served in the
cafeteria by two school employees and were consumed in the
cafeteria.
[12] Yvon
Bourque, a tax-auditing technician, explained that he had
considered the supplies of meals at elementary and secondary
schools to be exempt supplies and not zero-rated supplies,
as the appellant had treated them. As a result, the ITCs were
disallowed in relation to those exempt supplies. Since he did not
have the necessary documents to determine exactly how much the
appellant was entitled to in ITCs for her taxable supplies,
Mr. Bourque used the figures provided by the appellant in
her financial statements and disallowed ITCs based on the ratio
of exempt sales to the business's total sales for 1997, 1996
and 1995. For 1995, Mr. Bourque established a prorated
amount for the seven months that were not statute-barred,
namely from June 1 to December 31. Basically, the
appellant was considered a caterer, which was also how she
advertised herself (see Exhibit I-11). The sales of
meals at elementary and secondary schools were considered exempt
supplies and not zero-rated supplies.
[13] When
cross-examined by the appellant's agent,
Mr. Bourque admitted that it had also been submitted to him
that the appellant had made bulk sales of sandwich filling to
some Provigo stores and sales to various government departments.
However, he said that he had never had in his possession the
documents relating to those supplies. Mr. Bourque admitted
that he had had an initial meeting with the appellant's agent
in January 1999 and then a second one attended by a
Ms. Mailloux, a tax expert representing the appellant, as
well as two tax experts from the Quebec Department of Revenue.
Mention was apparently made of obtaining a technical
interpretation concerning the correct characterization of the
sales to the schools. In the end, no interpretation was
requested, and Mr. Bourque went ahead with the assessment
because the four-year time period had already expired for
part of 1995. Mr. Bourque said that he did not receive any
new documents between the making of the proposed assessment and
the issuing of the assessment itself, notice of which is dated
July 27, 1999.
[14] It should
be noted that the appellant's agent sought to adduce in
evidence certain tax exemption certificates from the Government
of Quebec. I refused to admit those documents because they
contained no information that would have made it possible to
determine the sales to which they applied. One of the documents
was from 1998, that is, after the assessment period at issue. The
others were not even dated. As well, the appellant's agent
did not provide any invoices concerning sales to government
departments or agencies.
[15] The
appellant's agent maintained that he had in fact submitted a
large number of documents to Mr. Bourque, that
Mr. Bourque had made photocopies of them and that they
included the documents concerning bulk product sales to some
Provigo stores and sales to several Quebec government
departments. Mr. Bourque denied this. Mr. Bourque also
said that his use of prorating to determine the ITCs to which the
appellant was entitled was justified by the lack of invoices
concerning the business's expenses.
[16] The
appellant's agent, who basically accused Mr. Bourque of
not considering all the documents submitted, which he had
photocopied, himself stated that his wife had destroyed all the
originals of the documents remaining in her possession because
she was so exasperated by her problems with the tax
authorities.
[17] France
Blouin, an objections officer with the Quebec Department of
Revenue, also testified for the respondent. Ms. Blouin said
that she had been in contact mainly with Ms. Mailloux, who
was representing the appellant. Ms. Blouin confirmed that
they had talked about bulk food sales to Provigo and sales to the
government. She said that she had set a deadline of a month and a
half to two months for the relevant invoices to be filed but that
she never received them. Moreover, the invoices that she obtained
from a colleague in the tax division related only to taxable
sales of hot or cold buffets to Provigo and various other
companies (Exhibit I-13). Ms. Blouin also stated
that no invoices concerning the expenses related to the ITCs were
filed.
[18] Counsel
for the respondent began by referring to the obligation to keep
appropriate records imposed by section 286 of the
Act. He also stressed the need to keep relevant documents.
He argued that, without such documents, particularly the invoices
for expenses, the Minister had no choice but to do a
pro rata calculation to determine the ITCs to which the
appellant was entitled in relation to the taxable supplies made
in the course of her commercial activities. Counsel for the
respondent argued that the appellant's supply of meals to
elementary and secondary school students was an exempt supply
specifically covered by section 14 of Part III of
Schedule V of the Act, which reads as follows:
14.
[Food services supplied to universities, colleges and
schools] — A supply of food and beverages, including
catering services, made to a person that is a school authority,
university, or public college under a contract to provide food or
beverages
(a) to students under a plan referred to in section 13;
or
(b)
|
|
(b) in an elementary or secondary school
cafeteria primarily to students of the school,
|
|
except to the extent that the food, beverages and services are
provided for a reception, conference or other special occasion or
event.
[19] According
to counsel for the respondent, the term "cafeteria" is
not a technical term and may be taken to mean any place used to
serve and consume food. In addition, he said, the appellant was a
caterer and identified herself as such. She supplied meals to a
school authority under a contract to provide food primarily to
elementary or secondary school students. According to counsel for
the respondent, section 14 is actually a complement to
section 12, which provides for cases where the school
authority itself takes care of providing meals. Section 14
complements, as it were, that provision by providing for cases
where the supply is made by a third party to a school authority
under a contract.
[20] Counsel
for the respondent also stressed paragraph 1(o.5) of
Part III of Schedule VI, which excludes from basic
groceries, which are zero-rated supplies, "food or
beverages sold under a contract for, or in conjunction with,
catering services."
[21] He
submitted as well that the exception in subparagraph
1(q)(i) of Part III of Schedule VI is not
applicable here because the food sold by the appellant in the
schools could be consumed immediately or after simply being
warmed. Subparagraph 1(q)(i) of Part III of
Schedule VI sets out an exception to the food and beverages
referred to in paragraph 1(q), which are not considered
zero-rated supplies of basic groceries. Subparagraph
1(q)(i) reads as follows:
1.
Supplies of food or beverages for human consumption (including
sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed
with or used in the preparation of such food or beverages), other
than supplies of
. . .
(q)
food or beverages when sold at an establishment at which all or
substantially all of the sales of food or beverages are sales of
food or beverages included in any of paragraphs (a) to
(p) except where
(i)
the food or beverage is sold in a form not suitable for immediate
consumption, having regard to the nature of the product, the
quantity sold or its packaging . . . .
[22] With
regard to the argument made by the appellant's agent that the
bulk sale of sandwich filling to some Provigo stores and the
sales to various Quebec government departments should entitle the
appellant to ITCs, counsel for the respondent argued that the
appellant never submitted any invoices relating either to sales
of zero-rated supplies to Provigo stores or to sales on
which she did not collect the tax because the supply was made to
the provincial government.
[23] The
appellant's agent submitted that the food for the school
meals was prepared by weight and delivered in bulk to the schools
in pans or pots. According to him, the food could not be consumed
immediately because it was cold and had to be warmed. He also
argued that, in most cases, the meals in the schools were served
by the day care workers. The appellant's agent therefore
submitted that the sale of meals in schools was a
zero-rated supply under subparagraph 1(q)(i) of
Part III of Schedule VI of the Act except as
regards the sale of disposable plates and utensils, which was a
taxable supply.
[24] The
appellant's agent also stressed the fact that the
students' meals were actually sold to parents' committees
and not to the school itself, so that the supply was not exempt
as claimed by counsel for the respondent.
[25] As for
the sales of bulk products in the form of sandwich filling to
Provigo stores, the appellant's agent considered them to be
zero-rated supplies as well and he maintained that all of
the requested invoices were submitted to the authorities, despite
the fact that the Minister's representatives who testified
asserted the contrary. The same is true of the supplies to
various Quebec government departments on which the tax was not
collected.
Analysis
[26] The
appellant carried on a commercial activity as a caterer and
moreover identified herself as such both in the telephone
directory (Exhibit I-11) and in the agreements she
signed and the invoices she issued (Exhibits I-1 to
I-9). The word "caterer" is not defined in
subsection 123(1) of the Act. However,
Le Petit Robert gives the French equivalent,
"traiteur", the following modern meaning:
[TRANSLATION]
One who prepares meals or dishes to be taken out and to be
eaten at home.
[27] In
GST/HST Policy Statement P-224 (January 4, 1999), which
concerns the term "catering", some guidelines are
provided that indicate when catering is being provided. They are
as follows:
·
The food or beverages are processed or arranged to the
customer's specification after the order is placed. When the
food or beverages are supplied to the customer it is in a form
that can be consumed either immediately or after it is
warmed;
·
The consideration paid by the customer is based on a
per person or per serving charge;
·
The food or beverages are delivered to or on behalf of the
customer;
·
The food or beverages are supplied with some or all of the
necessary amenities for either serving or consuming the food or
beverages.
[28] The
circumstances of this case are consistent with those guidelines.
Under an agreement negotiated with an elementary or secondary
school authority or with the parents' committee of such a
school, the appellant sold meals prepared on the basis of the
menu offered for each day of the week. The meals were supplied
for a unit price. The sales were not bulk food sales. The meals
were prepared by the appellant and delivered to the schools,
ready to be consumed by the students, except that in some cases
they had to be warmed. The fact that they were delivered in pans
or pots containing many servings does not imply in any way that
the students could not consume the meals immediately, since that
is in fact what they did. Otherwise, it would have to be
concluded that food sold by a caterer and delivered otherwise
than in individual servings is not food sold under a contract
for, or in conjunction with, catering services, which is
nonsense. To begin with, therefore, the meals sold individually
by the appellant and delivered to the customer must be considered
food sold under a contract for, or in conjunction with, catering
services. As such, they are specifically covered by paragraph
1(o.5) of Part III of Schedule VI and are not
zero-rated supplies. In my opinion, the exception in
subparagraph 1(q)(i), which would make the meals prepared
by the appellant and delivered to the schools each day
zero-rated supplies, is simply not applicable to this case.
The purpose of the agreements to supply meals for students was
precisely to enable the students to consume immediately, at
lunchtime, hot meals prepared and delivered by the appellant,
subject to their having to be warmed in some instances.
[29] Since the
meals sold by the appellant were not zero-rated supplies,
it remains to be determined whether they were exempt supplies.
The result of such a characterization would be that the appellant
could not claim ITCs in respect of those supplies.
Section 14 of Part III of Schedule V is aimed
precisely at the supply of food and beverages, including the
supply of catering services, to a school authority under a
contract to provide food or beverages in an elementary or
secondary school cafeteria primarily to students, except as
therein specified. First of all, there is no doubt that the
appellant, as a caterer, contracted to supply food to be consumed
primarily by elementary or secondary school students. As for the
question of whether the food was supplied in the cafeteria of
such an elementary or secondary school, it must first be
acknowledged that the word "cafeteria" is not defined.
Some schools have a room designated as a cafeteria where food can
be served and consumed, while others do not, strictly speaking,
have a cafeteria but use another room for that purpose, a room
that may also be used for other activities. In my view, insofar
as a room in a school is used for serving and consuming meals, it
can be considered a cafeteria for the purposes of
section 14.
[30] The
question that remains is whether the appellant contracted with a
school authority to supply meals to students. In some cases, the
evidence shows that such was clearly the case, since the contract
or agreement was with a person in authority at the school and the
appellant was paid directly by the school or the school board. In
other cases, the appellant signed an agreement with a
parents' committee, and there the situation seems less clear
to me. It was not shown how a committee of volunteer parents
looking after hot meals for students could be considered to be
representing or to be part of a school authority. Insofar as the
committee is not so considered, the exemption provided for in
section 14 cannot apply, and the appellant's supply of
the meals in those cases must be considered a taxable supply that
entitles her to ITCs unless it can be argued that another
provision covering exempt supplies, such as section 12 of
Part III of Schedule V, is applicable. According to
counsel for the respondent, section 12 applies to situations
where an elementary or secondary school authority itself supplies
food primarily to students, which was not the case here. I would
merely point out that section 12 in no way specifies the
identity of the person who must supply the food in order for the
supply to be exempt.
[31] The
Minister assessed the appellant on the basis that the supplies of
meals in the circumstances described were exempt supplies under
section 14 of Part III of Schedule V and not
zero-rated supplies under subparagraph 1(q)(i) of
Part III of Schedule VI, with the result that he
disallowed in proportion to those exempt supplies the ITCs
claimed by the appellant. Although, for the reason given, there
may be some doubt as to whether section 14 of Part III
of Schedule V is applicable to all of the appellant's
sales of meals in schools, that treatment is definitely more
favourable than would have been the case if the Minister had
considered part of the sales to be taxable supplies entitling the
appellant to ITCs, since the net tax payable would then have been
higher than the disallowed ITCs. This is because, given the type
of supply, the ITCs that could have been claimed would have been
quite limited, as no tax was paid on the basic groceries used or
on the labour.
[32] In any
event, since no one has provided me with the details required for
a more exhaustive analysis, and since I cannot reach a decision
that results in an increase in the amount assessed, I see no
point in continuing in this direction.
[33] As
regards the issue of bulk product sales to Provigo stores and of
sales to various Quebec government departments on which the
appellant did not collect the GST, none of the documents adduced
in evidence shows that such sales actually occurred or, if they
did, what their amounts were. It is therefore impossible to
establish that zero-rated sales were made to Provigo stores
and thus that the appellant is entitled to ITCs in relation to
such sales. The same is true of the sales allegedly made to
government departments or agencies, which sales are treated for
ITC purposes in the same manner as zero-rated supplies. (See GST
Memorandum 500-6-2, March 19, 1993,
paragraph 10.)
[34] As a
result of the foregoing, the appeal is dismissed.
Signed at Ottawa, Canada, this 22nd day of March 2002.
"P.R. Dussault"
J.T.C.C.
Translation certified true on this 30th day of April
2002.
[OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION]
Erich Klein, Revisor
[OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION]
2000-5127(GST)I
BETWEEN:
GINETTE V. PAQUET,
Appellant,
and
HER MAJESTY THE QUEEN,
Respondent.
Appeal heard on February 25, 2002, at
Québec, Quebec, by
the Honourable Judge P.R. Dussault
Appearances
Agent for the
Appellant:
Marcel Paquet
Counsel for the
Respondent:
Michel Morel
JUDGMENT
The
appeal from the assessment made under Part IX of the Excise
Tax Act for the period from June 1, 1995, to
December 31, 1997, notice of which is dated
July 27, 1999, and numbered PACT-0217055, is
dismissed in accordance with the attached Reasons for
Judgment.
Signed at Ottawa, Canada, this 22nd day of March 2002.
J.T.C.C.
Translation certified true
on this 30th day of April 2002.
Erich Klein, Revisor